PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colheremos

InglêsInglês

we will harvest(verb phrase)

Flexões

harvestharvestsharvestedharvesting
Exemplos de uso
"We will harvest the wheat next month."→ "Colheremos o trigo no próximo mês."
"We will harvest the wheat in August."→ "Nós colheremos o trigo em agosto."(Nota de registo sobre o uso literal de 'harvest'.)↗ Harvest definition
"We will reap the benefits of this investment soon."→ "Nós colheremos os benefícios deste investimento em breve."(Nota sobre o uso figurado de 'reap' como sinônimo de 'harvest' em sentido de obter resultados.)↗ Reap definition
"The researchers will gather data from the experiment."→ "Os pesquisadores colheremos dados do experimento."(Nota sobre o uso de 'gather' para coleta de informações.)↗ Gather data

Palavras facilmente confundidas

we will reapwe will gatherwe will collect

Notas: A tradução mais comum para a ação de colher produtos agrícolas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reap·gather·collect

reap: Usado frequentemente em sentido figurado para obter resultados ou recompensas.gather: Usado para coletar informação, dados ou itens.collect: Termo geral para juntar coisas.

Antônimos

sow·lose·waste

Regência e colocações

harvest [something]

We will harvest the grapes.

O objeto direto indica o que está sendo colhido.

reap [something]

We will reap the rewards.

Colocação comum para alcançar resultados positivos.

gather [something]

We will gather the necessary evidence.

Usado para coletar informação ou itens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will harvest' refere-se à ação futura de coletar colheitas maduras. Em inglês, 'harvest' pode ser usado tanto literalmente (agricultura) quanto figurativamente (obter resultados de esforço), similar ao português 'colher'. A escolha entre 'harvest', 'reap' ou 'gather' depende do contexto: 'harvest' para colheitas, 'reap' para benefícios/resultados, e 'gather' para informações/dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
PresenteI harvest, you harvest, he/she/it harvests, we harvest, you harvest, they harvest
PassadoI harvested, you harvested, he/she/it harvested, we harvested, you harvested, they harvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosecharemos(verbo)

Flexões

cosecharcosechascosechócosechando
Exemplos de uso
"Cosecharemos las uvas en otoño."→ "Colheremos as uvas no outono."(Tradução direta para a colheita de produtos agrícolas.)
"Cosecharemos el maíz a finales de verano."→ "Nós colheremos o milho no final do verão."(Nota sobre o uso literal de 'cosechar' em espanhol.)↗ Cosechar - Diccionario de la lengua española
"Recogeremos los frutos de nuestro esfuerzo."→ "Nós colheremos os frutos do nosso esforço."(Nota sobre o uso figurado de 'recoger' em espanhol.)↗ Recoger los frutos
"Obtendremos la información necesaria para el informe."→ "Nós colheremos a informação necessária para o relatório."(Nota sobre o uso de 'obtener' em espanhol.)↗ Obtener información

Palavras facilmente confundidas

recolectaremosobtendremosrecogeremos

Notas: Termo mais específico para colheita de lavouras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will reap·we will gather·we will collect

we will reap: Sinônimo direto para juntar ou apanhar.we will gather: Usado quando o resultado é uma conquista ou aquisição.we will collect: Similar a 'recolheremos', pode implicar juntar algo espalhado.

Antônimos

we will sow·we will lose·we will waste

Regência e colocações

cosechar [algo]

Cosecharemos las uvas.

O verbo 'cosechar' é transitivo direto e pede um objeto que represente o que será apanhado.

cosechar los frutos de [algo]

Cosecharemos los frutos de nuestra dedicación.

Expressão idiomática para obter os resultados positivos de um esforço.

recolectar [algo]

Recolectaremos datos para el estudio.

Usado para a ação de juntar informação ou elementos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cosecharemos' é a conjugação do verbo 'cosechar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'cosechar' abrange tanto o sentido literal de apanhar frutos, grãos ou flores, quanto o sentido figurado de obter resultados, consequências ou informações. Em contextos agrícolas, a colheita é um momento crucial que simboliza a recompensa pelo trabalho e o fim de um ciclo produtivo. No sentido figurado, 'cosechar los frutos' é uma metáfora comum para desfrutar dos benefícios de ações passadas. A escolha entre 'cosecharemos' e sinônimos como 'recolectaremos' ou 'obtendremos' pode depender do registro e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
PresenteI harvest, you harvest, he/she/it harvests, we harvest, you harvest, they harvest
PassadoI harvested, you harvested, he/she/it harvested, we harvested, you harvested, they harvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting
colheremos

EN: we will harvest · ES: cosecharemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colher - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Colher - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa