Eles colheriam as uvas na próxima semana se o tempo estivesse bom.

Se tivessem estudado mais, eles colheriam notas melhores.

The action preceding harvest; initiating the growth cycle.

The opposite of gathering or utilizing resources.

The English phrase 'would harvest' uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or potential action. This is often employed in 'if' clauses referring to unreal or unlikely situations, or to express polite requests or future possibilities viewed from the past. Unlike the strong agricultural connotation in Portuguese, 'harvest' in English can also be used metaphorically for gathering results, information, or benefits from any endeavor, such as 'harvesting insights' or 'harvesting success'.

Conditional sentence expressing a hypothetical past action with a future result.

Expressing an expectation of results in a scientific context.

Similar to 'harvest', often used for crops or information.

Specifically related to harvesting crops, implies a reward for effort.

Acción opuesta a cosechar, se refiere al inicio del ciclo productivo.

Acción de no aprovechar o perder lo que podría ser cosechado.

El verbo 'cosechar' en español, al igual que en portugués, está fuertemente asociado con la agricultura. La forma 'cosecharían' (condicional simple) se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional, similar al futuro del pretérito en portugués. Se usa para hablar de posibilidades que dependen de una condición o que son imaginarias. En español, 'cosechar' también se emplea metafóricamente para obtener resultados, beneficios o información de cualquier tipo de esfuerzo o situación, como 'cosechar éxitos' o 'cosechar elogios'.

Oración condicional que expresa una acción hipotética pasada con un resultado futuro.

Expresando una expectativa de resultados en un contexto científico.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de juntar lo producido.

Enfatiza el resultado o la ganancia tras un esfuerzo.

Ação oposta à de colher, refere-se ao início do ciclo produtivo.

Ação de não aproveitar ou perder o que poderia ser colhido.

A expressão 'would harvest' em inglês utiliza o modo condicional ('would') para expressar uma ação hipotética ou potencial. Isso é frequentemente empregado em orações com 'if' referindo-se a situações irreais ou improváveis, ou para expressar pedidos polidos ou possibilidades futuras vistas do passado. Diferente da forte conotação agrícola em português, 'harvest' em inglês também pode ser usado metaforicamente para coletar resultados, informações ou benefícios de qualquer empreendimento, como 'harvesting insights' (coletar percepções) ou 'harvesting success' (colher sucesso).

Frase condicional expressando uma ação hipotética passada com resultado futuro.

Expressando uma expectativa de resultados em contexto científico.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar o que foi produzido.

Enfatiza o resultado ou o ganho após um esforço.

The Spanish phrase 'cosecharían' translates to 'would harvest' in English. It uses the conditional tense to denote a hypothetical or potential outcome, often dependent on an unmet condition. Similar to its Portuguese counterpart, 'cosechar' strongly relates to agriculture but is also frequently used metaphorically to signify the attainment of results, benefits, or consequences from actions, such as 'cosechar éxitos' (to reap successes) or 'cosechar las consecuencias' (to face the consequences).

A expressão 'cosecharían' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito em português, indica uma ação condicional ou hipotética. É usada para descrever o que aconteceria se uma determinada condição fosse cumprida, ou para expressar uma possibilidade ou desejo no passado. Assim como em português, 'cosechar' tem uma forte ligação com a agricultura, mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para indicar a obtenção de resultados, benefícios ou consequências de ações, como 'cosechar éxitos' (colher sucessos) ou 'cosechar las consecuencias' (colher as consequências).

O verbo 'colher' em português, especialmente no Brasil, evoca fortemente a ideia de agricultura e a relação com a terra. A forma 'colheriam' (futuro do pretérito) expressa uma ação condicional ou hipotética, frequentemente usada para falar de possibilidades que não se concretizaram ou que dependem de uma condição. Pode também indicar uma ação futura vista de um ponto de vista no passado. A nuance cultural está ligada à importância da agricultura na economia e no imaginário brasileiro, onde a colheita é um momento de celebração e sustento.

Condicional hipotético sobre uma ação passada com resultado futuro.

Expectativa de resultados em um contexto científico.

Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'colher' em português mantém essa raiz semântica.

O verbo 'colher' se estabelece no português arcaico. A forma 'colheriam' surge como uma conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

A forma 'colheriam' é encontrada em textos literários e formais, expressando desejos, possibilidades ou ações que poderiam ter ocorrido sob certas condições.

Inglês: A forma correspondente seria 'they would harvest' ou 'they would gather', expressando o mesmo sentido condicional. Espanhol: 'cosecharían' ou 'recogerían', também indicando uma ação hipotética ou condicional. Francês: 'ils récolteraient' ou 'ils cueilleraient', com a mesma função gramatical.

Presente em obras literárias clássicas, como poesia e prosa, onde a forma condicional era frequentemente empregada para expressar cenários hipotéticos ou sentimentos de anseio.

Continua a ser utilizada em contextos formais e literários, mas sua frequência em conversas cotidianas é menor em comparação com outras formas verbais.

O verbo 'colher' se estabelece no português arcaico, mantendo o sentido de 'reunir' ou 'apanhar'.

A forma 'colheriam' é utilizada predominantemente no modo condicional, expressando uma ação hipotética ou um desejo que não se concretizou ou que depende de uma condição. Ex: 'Eles colheriam os frutos se tivessem plantado.'

Do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'colher' em português mantém essa raiz semântica.

Registros da conjugação verbal em textos que datam do período de formação do português, embora a forma específica 'colheriam' possa ser mais facilmente rastreável em textos a partir do século XVI.

A forma 'colheriam' é uma conjugação verbal correta e formal em português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, literária e em discursos formais. Sua presença é mais notada na linguagem escrita do que na falada informalmente.

Pode aparecer em diálogos de personagens em novelas, filmes ou séries, especialmente em cenas que envolvem reflexão sobre o passado, arrependimentos ou planos não realizados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colheriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação do Verbo e Conjugação

Uso Literário e Formal