PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colheriam

InglêsInglês

would harvest(verb phrase)

Flexões

would harvestwould gatherwould reap
Exemplos de uso
"They would harvest the grapes next week if the weather were good."→ "Eles colheriam as uvas na próxima semana se o tempo estivesse bom."
"If they had planted earlier, they would harvest an abundant crop."(Frase condicional expressando uma ação hipotética passada com resultado futuro.)↗ Uso do modo condicional
"The researchers hoped that with the new method, they would harvest more precise data."(Expressando uma expectativa de resultados em contexto científico.)↗ Expectativa de resultados

Palavras facilmente confundidas

would gatherwould reapwould collect

Notas: A combinação de 'would' com o verbo no infinitivo (sem 'to') forma o futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would gather·would reap

would gather: Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar o que foi produzido.would reap: Enfatiza o resultado ou o ganho após um esforço.

Antônimos

would plant·would waste

Regência e colocações

harvest something

They would harvest the fruits of their labor.

Regência direta com objeto.

harvest something from something

They would harvest valuable information from that source.

Indica a origem ou o local de onde se obtém algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would harvest' em inglês utiliza o modo condicional ('would') para expressar uma ação hipotética ou potencial. Isso é frequentemente empregado em orações com 'if' referindo-se a situações irreais ou improváveis, ou para expressar pedidos polidos ou possibilidades futuras vistas do passado. Diferente da forte conotação agrícola em português, 'harvest' em inglês também pode ser usado metaforicamente para coletar resultados, informações ou benefícios de qualquer empreendimento, como 'harvesting insights' (coletar percepções) ou 'harvesting success' (colher sucesso).

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest
Presenteharvests
Passadoharvested
Particípioharvested
Gerúndioharvesting

EspanholEspanhol

cosecharían(verbo)

Flexões

cosecharíanrecogeríanrecolectarían
Exemplos de uso
"Ellos cosecharían las uvas la próxima semana si el tiempo fuera bueno."→ "Eles colheriam as uvas na próxima semana se o tempo estivesse bom."(Forma condicional do verbo 'cosechar'.)
"Si hubieran plantado antes, cosecharían una cosecha abundante."→ "If they had planted earlier, they would harvest an abundant crop."(Frase condicional expressando uma ação hipotética passada com resultado futuro.)↗ Uso do modo condicional
"Los investigadores esperaban que con el nuevo método, cosecharían datos más precisos."→ "The researchers hoped that with the new method, they would harvest more precise data."(Expressando uma expectativa de resultados em contexto científico.)↗ Expectativa de resultados

Palavras facilmente confundidas

recogeríanobtendríancosecharía

Notas: O condicional simples em espanhol é usado para expressar hipóteses ou ações futuras a partir de um ponto no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogerían·obtendrían

recogerían: Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar o que foi produzido.obtendrían: Enfatiza o resultado ou o ganho após um esforço.

Antônimos

plantarían·desperdiciarían

Regência e colocações

cosechar algo

Ellos cosecharían los frutos de su trabajo.

Regência direta com objeto.

cosechar algo de algo

Cosecharían información valiosa de esa fuente.

Indica a origem ou o local de onde se obtém algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosecharían' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito em português, indica uma ação condicional ou hipotética. É usada para descrever o que aconteceria se uma determinada condição fosse cumprida, ou para expressar uma possibilidade ou desejo no passado. Assim como em português, 'cosechar' tem uma forte ligação com a agricultura, mas também é amplamente utilizado em sentido figurado para indicar a obtenção de resultados, benefícios ou consequências de ações, como 'cosechar éxitos' (colher sucessos) ou 'cosechar las consecuencias' (colher as consequências).

Conjugação verbal

Presenteyo cosecharía, tú cosecharías, él/ella/usted cosecharía, nosotros/nosotras cosecharíamos, vosotros/vosotras cosecharíais, ellos/ellas/ustedes cosecharían
Particípiocosechado
colheriam

EN: would harvest · ES: cosecharían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Colher - Verbos Portugueses
PT-BREN
↗ Uso do futuro do pretérito
ES
↗ Cosechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del condicional simple