Se colhermos os frutos no tempo certo, teremos uma boa safra.

Se trabalharmos juntos, colhermos os frutos do nosso esforço.

Do latim 'colligere', que significa juntar, recolher.

The action that precedes harvesting in agriculture.

The verb 'harvest' in English primarily refers to the act of gathering ripe crops. It is also widely used metaphorically to describe the process of obtaining or achieving the results of one's efforts, labor, or actions. The phrase 'we harvest' is the first-person plural present indicative form. Depending on the context, it can imply a habitual action or a current/future action. The nuance of the Portuguese subjunctive 'colhermos' (we harvest, when/if) is often conveyed in English through conditional clauses ('if we harvest') or modal verbs ('we may harvest').

Metaphorical meaning: to gain or achieve something positive as a result of effort.

Often used for crops, but also metaphorically for results of actions.

More general, can mean collecting things, including abstract results.

La expresión inglesa 'we harvest' se traduce al español principalmente como 'cosechamos' (presente de indicativo) o 'cosechemos' (presente de subjuntivo), dependiendo del contexto. El verbo 'harvest' en inglés, al igual que 'cosechar' en español, tiene un significado literal agrícola y un uso metafórico para indicar la obtención de resultados. La diferencia principal radica en la conjugación y el uso de los modos verbales, donde el subjuntivo en español ('cosechemos') expresa deseo, duda o condición, mientras que en inglés se suele recurrir a estructuras condicionales o modales para matices similares.

Significado literal: recolección de cosechas.

Significado metafórico: obtener algo positivo como resultado de un esfuerzo.

Traducción directa y más común para el presente de indicativo.

Similar a 'cosechamos', con énfasis en la acción de juntar.

A expressão 'we harvest' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'colher' em português, tanto em seu sentido literal (colheita de produtos agrícolas) quanto em seu sentido figurado (obter resultados de um esforço). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do tempo verbal e do contexto. No presente do indicativo, seria 'nós colhemos'. Se a intenção for expressar uma condição ou desejo (subjuntivo), como em 'colhermos', a tradução em inglês pode usar 'if we harvest' ou 'should we harvest', ou simplesmente o indicativo 'we harvest' dependendo da estrutura da frase.

Nota sobre o uso literal do verbo 'harvest' para colheita agrícola.

Nota sobre o uso metafórico de 'harvest' para obter resultados.

Tradução mais comum e direta para o presente do indicativo.

Similar a 'colhemos', com ênfase na ação de juntar.

The opposite outcome of achieving or obtaining.

The opposite of making good use of or collecting.

The Spanish word 'cosechemos' is the first-person plural present subjunctive form of the verb 'cosechar'. The subjunctive mood in Spanish is crucial for expressing desires, doubts, possibilities, emotions, or actions contingent upon another event. This aligns closely with the Portuguese 'colhamos' (present subjunctive) and the conditional nuances often implied by the Portuguese future subjunctive 'colhermos'. The English translation often uses indicative or modal verbs to convey these meanings, such as 'we may harvest' or 'if we harvest'.

Note on the use of Spanish subjunctive to express desire or expectation.

Note on the use of Spanish future subjunctive for conditional clauses.

Expresses possibility or a wish, aligning with the subjunctive mood.

A more general term for collecting, can sometimes substitute 'harvest'.

Enfatiza la consecución de algo deseado.

Lo opuesto de aprovechar o recoger lo producido.

La forma 'cosechemos' pertenece al presente de subjuntivo del verbo 'cosechar'. El subjuntivo se utiliza en español para expresar una amplia gama de estados de ánimo, incluyendo deseos, dudas, posibilidades, emociones y acciones hipotéticas o dependientes de una condición. En este caso, 'cosechemos' se usa para hablar de una acción futura que se desea o se espera que ocurra, o que está sujeta a una condición. Es el equivalente directo del portugués 'colhamos' y se relaciona con el matiz condicional del portugués 'colhermos'.

Expresa un deseo o expectativa sobre la obtención de resultados positivos.

Indica una condición que lleva a un resultado deseado.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de juntar lo producido.

Más genérico, se centra en el resultado final, no en el proceso.

Oposto de aproveitar ou recolher o que foi produzido.

A palavra espanhola 'cosechemos' é a conjugação do verbo 'cosechar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O modo subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'cosechar' tem o mesmo significado literal e metafórico que 'colher' em português e 'harvest' em inglês. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza o presente do subjuntivo ('colhamos') ou, em contextos condicionais, o futuro do subjuntivo ('colhermos').

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol para expressar desejo ou expectativa.

Nota sobre o uso do futuro do subjuntivo em espanhol para indicar condição.

Tradução mais comum para o presente do subjuntivo.

Sinônimo de 'colhamos', com ênfase na ação de juntar.

The opposite of making good use of or collecting what has been produced.

The English equivalent 'we harvest' primarily refers to the literal act of gathering crops. However, like in Portuguese, it is frequently used metaphorically to signify achieving or obtaining the results of one's efforts, labor, or circumstances. The subjunctive mood in Portuguese ('colhermos') often translates to indicative or modal constructions in English, depending on the nuance of possibility, desire, or condition being expressed. For instance, 'Espero que colhamos' translates to 'I hope we harvest' (indicative), while 'Se colhermos' might be 'If we harvest' (indicative) or 'Should we harvest' (more formal conditional).

Expresses a wish or expectation about obtaining positive outcomes.

A conditional statement linking effort to a positive consequence.

Focuses on the achievement of a result, less on the process.

La forma 'cosechemos' es la conjugación del verbo 'cosechar' en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. El subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, hipótesis o acciones que dependen de una condición. El verbo 'cosechar' se refiere principalmente a la recolección de cultivos, pero al igual que en portugués e inglés, se usa metafóricamente para indicar la obtención de resultados como consecuencia de un esfuerzo. La estructura y el uso del subjuntivo en español son muy similares a los del portugués en este contexto.

Una declaración condicional que vincula el esfuerzo a una consecuencia positiva.

A forma 'colhermos' é a conjugação do verbo 'colher' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, hipóteses ou ações que dependem de uma condição. O verbo 'colher' em si remete à ação de retirar frutos, flores, grãos ou qualquer produto da lavoura ou da natureza. No entanto, seu uso se estende metaforicamente para significar obter, conseguir ou adquirir algo como resultado de um esforço, trabalho ou circunstância. A frase 'colhermos o sucesso' é um exemplo claro dessa extensão semântica, onde o sucesso não é um fruto físico, mas um resultado almejado.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a obtenção de resultados positivos.

Condicional que liga o esforço à consequência positiva.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de juntar o que foi produzido.

Usado mais para frutos, flores ou objetos específicos.

Mais genérico, foca no resultado final, não no processo.

Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. Este verbo latino é formado por 'com-' (junto) e 'legere' (reunir, escolher).

A palavra 'colher' e suas formas derivadas, como 'colhermos', foram incorporadas ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de recolher o que foi plantado ou produzido.

A forma 'colhermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'colher', indicando uma ação futura e condicional de recolher ou obter algo.

Inglês: 'to harvest' (literalmente, colher safra), 'to reap' (colher, obter resultado), 'to gather' (reunir). Espanhol: 'cosechar' (colher safra), 'recoger' (recolher), 'obtener' (obter). O português 'colhermos' abrange tanto o sentido físico quanto o abstrato de obter, similarmente ao espanhol 'cosechar' e 'obtener' em contextos específicos.

A agricultura era central na economia brasileira, tornando o ato de 'colher' e suas variações linguísticas parte intrínseca da vida cotidiana e da literatura que retratava o campo.

A palavra 'colhermos' aparece em canções populares, poemas e obras literárias, frequentemente com conotações de recompensa, destino ou resultado de ações passadas.

O sentido primário de recolher frutos da terra se expandiu para abranger a ideia de obter, conseguir ou adquirir algo como resultado de um esforço ou processo.

Do latim 'colligere', significando 'reunir', 'juntar', 'recolher'. O radical 'legere' está presente em palavras como 'selecionar' e 'ler'.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'colher' e suas conjugações, indicando a consolidação da palavra na língua.

A forma 'colhermos' é utilizada em contextos formais e informais, especialmente em discursos que projetam um futuro onde um resultado é esperado a partir de ações presentes ou passadas. É uma forma verbal que denota planejamento e expectativa.

colhermos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo