Espero que tu colhas sucesso em seus projetos.

The act of putting seeds or young plants into the ground to grow.

The act of scattering seeds, often used in conjunction with reaping.

The verb 'to harvest' is central to agricultural societies and carries connotations of abundance, reward, and the culmination of a cycle. In modern English, it retains its literal meaning for crops but is also widely used metaphorically to signify the attainment of results, whether positive or negative, stemming from previous efforts. The pronoun 'you' serves for both singular and plural, formal and informal address.

Literal meaning of harvesting crops or produce.

Metaphorical use, meaning to gain benefits from past actions.

Often implies reaping what one has sown, especially in a moral or consequential sense.

A more general term for collecting, can apply to crops but also other items.

Antónimo en inglés, se refiere al acto de sembrar.

Antónimo en inglés, el acto de esparcir semillas.

La expresión 'you harvest' se traduce al español como 'tú cosechas' (informal) o 'usted cosecha' (formal), y en plural como 'vosotros cosecháis' (España) o 'ustedes cosechan' (América Latina y formal en España). El verbo 'cosechar' se aplica tanto a la recolección literal de productos agrícolas como a la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas, de manera similar al inglés.

Traducción de una frase en inglés al español.

Traducción de un uso metafórico del inglés al español.

Sinónimo en inglés, a menudo usado para cosechar lo sembrado, especialmente en sentido moral o de consecuencias.

Sinónimo en inglés, término más general para recoger.

Antônimo em inglês, refere-se ao ato de semear.

Antônimo em inglês, oposto a juntar ou coletar.

A expressão 'you harvest' corresponde à segunda pessoa do singular ou plural em inglês. O verbo 'to harvest' é usado tanto para a colheita literal de produtos agrícolas quanto metaforicamente para obter resultados de esforços anteriores. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'colhes' (para 'tu') ou 'você colhe' são as formas mais diretas para o sentido literal.

Registro de uso em inglês, com tradução para português.

Tradução de uma frase em inglês que usa 'harvest' metaforicamente.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para colheita agrícola e metaforicamente para resultados.

Sinônimo em inglês, termo mais geral para coletar.

English antonym for gathering or collecting.

The Spanish phrase 'tú cosechas' directly translates to 'you harvest' in English, referring to the second-person singular informal. The verb 'cosechar' shares the literal and metaphorical meanings with the English 'harvest', relating to gathering crops or obtaining results from efforts. The use of 'tú' is prevalent in Spain and parts of Latin America.

Spanish sentence with English translation.

Spanish subjunctive usage with English translation.

English equivalent for literal and metaphorical gathering.

English synonym, often implying consequences or rewards.

Antónimo de cosechar, se refiere a la acción de plantar.

La forma 'tú cosechas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'cosechar'. El verbo se refiere a la acción de recoger los frutos de la tierra cuando están maduros. También se utiliza de forma figurada para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas. El pronombre 'tú' es informal y se usa en España y en muchas partes de América Latina.

Sinónimo de cosechar, especialmente para productos agrícolas.

Se usa más en sentido figurado para resultados.

A expressão 'tú cosechas' é a segunda pessoa do singular informal do presente do indicativo do verbo 'cosechar'. O pronome 'tú' é usado em muitas regiões de língua espanhola. O verbo 'cosechar' refere-se à ação de apanhar os frutos da terra, mas também é usado metaforicamente para obter resultados de ações passadas. A tradução para o português seria 'tu colhes' ou 'você colhe'.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução para português.

Uso do subjuntivo em espanhol, com tradução.

The action of sowing seeds or placing young plants in the ground.

The opposite of gathering or collecting; to disperse.

The English equivalent 'you harvest' directly translates the literal meaning of 'colhes' when referring to agricultural produce. The verb 'to harvest' implies the act of gathering crops or produce when they are ripe. Metaphorically, it can mean to gain something as a result of effort, similar to 'reap the rewards'. The second-person singular 'you' in English covers both 'tu' and 'você' forms in Portuguese.

Present subjunctive, 2nd person singular.

Often used for harvesting crops, but also metaphorically for consequences.

More general term for collecting things, including crops.

Acción opuesta a cosechar, se refiere al acto de plantar semillas.

Acción opuesta a juntar o recoger, se refiere a diseminar.

La forma 'tú cosechas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'cosechar'. En español, 'tú' es el pronombre informal de segunda persona, usado comúnmente en España y en algunas regiones de América Latina. El verbo 'cosechar' se refiere principalmente a la acción de recoger los frutos de la tierra, pero también se utiliza de forma figurada para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas.

Presente de indicativo, 2ª persona del singular.

Presente de subjuntivo, 2ª persona del singular.

Sinónimo de cosechar en el sentido de juntar, recoger.

Se usa más metafóricamente para resultados o beneficios.

Ação oposta à de colher, refere-se ao ato de semear ou plantar.

Ação oposta à de juntar ou recolher, refere-se a espalhar.

A palavra 'colhes' é a segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo e do presente do subjuntivo do verbo 'colher'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões (Sul, Nordeste), enquanto em outras se prefere 'você'. A forma verbal 'colhes' é gramaticalmente correta para 'tu', mas pode soar formal ou regional dependendo do contexto. O verbo 'colher' refere-se primariamente à ação de apanhar frutos, grãos ou outros produtos agrícolas, mas também pode ser usado metaforicamente para obter resultados, benefícios ou consequências de ações.

Presente do indicativo, 2ª pessoa do singular.

Presente do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

Sinônimo de colher no sentido de juntar, apanhar.

Sinônimo de colher, especialmente para frutos ou produtos agrícolas.

Século XIII - Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. A forma 'colhes' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Séculos XIV-XVI - A palavra se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido primário ligado à agricultura e à coleta. O uso como forma verbal 'colhes' é comum em textos religiosos e literários.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'colher' e suas conjugações, incluindo 'colhes', continuam em uso, mas o sentido começa a se expandir para além do literal, abrangendo a obtenção de resultados, frutos de ações ou aprendizado.

Século XX-Atualidade - 'Colhes' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por formas mais simples ou pelo infinitivo.

Inglês: A forma verbal 'you reap' (do verbo 'to reap') carrega um sentido similar de obter o resultado de ações, especialmente em provérbios como 'you reap what you sow'. Espanhol: A forma verbal 'cosechas' (do verbo 'cosechar') é diretamente equivalente, com o mesmo sentido literal e figurado. Francês: 'tu récoltes' (do verbo 'récolter') também compartilha o sentido literal e figurado.

Presença frequente em poemas, cantigas e obras literárias, frequentemente com conotações agrícolas ou de destino.

Utilizado em sermões e passagens bíblicas para ilustrar conceitos como recompensa, castigo ou o resultado das ações humanas.

Sentido literal de recolher frutos, grãos ou outros produtos da terra.

Mantém o sentido literal, mas começa a ser usado metaforicamente para 'obter' ou 'receber' algo como resultado de uma ação.

Expansão para 'obter resultados', 'alcançar', 'receber os frutos de algo', como em 'colhes louvores' ou 'colhes o que plantas'.

Do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. A forma 'colhes' é a 2ª pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e obras literárias, que utilizam a conjugação verbal 'colhes'.

A forma 'colhes' é considerada formal e arcaica no português brasileiro coloquial, sendo mais comum em contextos literários, religiosos ou em citações de provérbios. O uso em conversas do dia a dia é raro, preferindo-se 'você colhe' ou o infinitivo 'colher'.

Associada à ideia de recompensa, colheita, resultado de esforço, podendo evocar sentimentos de satisfação ou de consequência inevitável.

colhes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação e Consolidação no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo e Digital