Do latim colligere, 'reunir, juntar, colher'.

The opposite outcome of obtaining or utilizing something.

The word 'harvested' is the simple past tense of the verb 'to harvest'. It applies to the literal gathering of agricultural produce and, figuratively, to the acquisition of results or consequences from past actions. The translation into Brazilian Portuguese depends on the subject (e.g., 'colhi', 'colhemos', 'colheu').

Figurative sense: obtaining abstract things.

Common synonym for harvesting, especially grains, often implying reward.

More general term for collecting or bringing together.

Used in the figurative sense of achieving a result or outcome.

To collect leftover crops or fragments of information.

Acción de esparcir semillas, anterior a la cosecha.

Resultado opuesto a obtener o aprovechar algo.

La palabra 'harvested' en inglés se traduce al español como 'coseché' (primera persona singular), 'cosechamos' (primera persona plural), etc., dependiendo del sujeto y tiempo verbal. Se aplica tanto a la recolección literal de productos agrícolas como, figurativamente, a la obtención de resultados o consecuencias de acciones pasadas.

Sentido figurado: obtener algo abstracto.

Sinónimo común para cosechar, especialmente granos.

Usado en el sentido figurado de lograr un resultado.

Ação de espalhar sementes, anterior à colheita.

Resultado oposto a obter ou aproveitar algo.

A palavra inglesa 'harvested' é a forma no passado simples do verbo 'to harvest'. Ela se aplica tanto à coleta literal de produtos agrícolas quanto, figurativamente, à obtenção de resultados ou consequências de ações passadas. A tradução para o português brasileiro pode ser 'colhi', 'colhemos', 'colheu', dependendo do sujeito.

Sinônimo comum para colher, especialmente grãos.

Termo mais geral para juntar ou recolher.

Usado no sentido figurado de alcançar um resultado.

Coletar restos ou informações fragmentadas.

Opposite outcome to obtaining or achieving something.

The Spanish verb 'cosechar' translates to 'harvest' in English. The form 'coseché' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action. Similar to Portuguese, it's used both literally for gathering crops and figuratively for obtaining results or consequences.

Figurative sense: obtaining positive results.

General term for collecting or bringing together.

Specifically related to harvesting crops, often implying a reward.

Used for the figurative sense of achieving a result.

Similar to obtained, emphasizing the accomplishment.

Resultado opuesto a obtener o conseguir algo.

El verbo 'cosechar' en español se refiere a la recolección de frutos, granos, etc. El pretérito perfecto simple 'coseché' es la forma de la primera persona del singular. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza tanto en sentido literal como figurado para indicar la obtención de resultados o consecuencias.

Sentido figurado: obtener resultados positivos.

Usado en el sentido figurado de alcanzar un resultado.

Resultado oposto a obter ou alcançar algo.

O verbo espanhol 'cosechar' corresponde ao português 'colher'. A forma 'coseché' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, o verbo é usado tanto para a coleta literal de produtos agrícolas quanto em sentido figurado para obter resultados ou consequências.

Sentido figurado: obter resultados positivos.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo para a ação de juntar ou apanhar.

The English verb 'harvest' primarily refers to the process of gathering crops. The past tense 'harvested' corresponds to 'colhi'. In a figurative sense, 'harvest' can also mean to receive the consequences of one's actions, similar to the Portuguese usage. 'I harvested' is the first-person singular simple past tense.

Obtaining something as a result of effort.

General term for collecting things, including crops.

Acción opuesta a la de recolectar cosechas.

El verbo español 'cosechar' se refiere principalmente a la recolección de frutos, granos o flores. El pretérito perfecto simple 'coseché' es la forma de la primera persona del singular, equivalente a 'colhi'. Al igual que en portugués, 'cosechar' también se usa en sentido figurado para indicar la obtención de resultados o consecuencias de acciones pasadas.

Término general para juntar cosas, incluyendo cosechas.

Usado para el sentido figurado de lograr un resultado.

O verbo 'colher' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de recolher frutos, grãos ou flores, quanto no sentido figurado de obter resultados, sejam eles positivos (reconhecimento, sucesso) ou negativos (consequências). A conjugação 'colhi' refere-se à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo direto para a ação de recolher frutos.

Similar a apanhei, com ênfase na ação de juntar.

Usado quando o sentido é alcançar um resultado.

Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher.

O verbo 'colher' e suas conjugações, como 'colhi', foram incorporados ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de recolher frutos, espigas ou algo que foi plantado ou cultivado.

A forma 'colhi' é encontrada em textos literários e históricos, referindo-se à ação de ceifar, seja no sentido literal da agricultura ou metaforicamente.

A palavra 'colhi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo colher, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de recolher ou obter algo.

Inglês: 'I harvested' (literalmente, colher a colheita) ou 'I gathered'/'I obtained' (metaforicamente). Espanhol: 'Coseché' (literalmente, colher a colheita) ou 'Obtuve'/'Recogí' (metaforicamente). O português 'colhi' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única palavra, similar ao espanhol.

A palavra aparece em descrições da vida agrária e nas narrativas de exploração e produção no Brasil.

A forma 'colhi' pode ser encontrada em letras de músicas, frequentemente em contextos poéticos ou narrativos, como em 'Colhi a flor que me deste'.

O sentido primário de recolher frutos da terra se manteve forte, mas o verbo 'colher' também passou a ser usado metaforicamente para 'obter', 'alcançar', 'receber'.

A forma 'colhi' é usada em contextos que vão desde a agricultura até a obtenção de resultados em estudos ou competições.

Do latim 'colligere', verbo que abrange os significados de juntar, reunir, recolher, compilar.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'colher' e suas conjugações, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'colhi' é uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto na escrita quanto na fala, em contextos que vão do literal ao figurado, como em 'Colhi informações valiosas' ou 'Colhi o que plantei'.

colhi

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Histórico

Uso Contemporâneo