Ato de colher:

Ato de coletar ou colher:

O colhimento do milho foi antecipado este ano devido às chuvas.

O colhimento de dados para a pesquisa foi concluído.

Segundo ele, o Siga havia solicitado a realização de perícias e o colhimento de depoimentos de testemunhas, o que não teria ocorrido.

Os mandados de prisões preventivas – aqueles solicitados a partir do colhimento de provas por meio de investigação da polícia e decretados após avaliação do juiz dividem opiniões entre a Polícia Civil e o Poder Judiciário.

The act of planting seeds, the beginning of the agricultural cycle.

Similar to sow, the initial action before growth and harvest.

To scatter or spread out, the opposite of gathering.

The word 'harvest' in English is deeply rooted in agricultural traditions and signifies the culmination of a growing season. It carries connotations of abundance, reward for labor, and the cyclical nature of life. Beyond agriculture, it's frequently used metaphorically to describe the acquisition of knowledge, data, or the results of any significant effort. The 'harvest moon' is a well-known astronomical term associated with the full moon closest to the autumn equinox.

Usage as a noun referring to the gathered crops or the season.

Metaphorical use as a verb, meaning to gather or extract something.

Often used interchangeably with 'harvest' for crops, implies cutting down.

More general term for collecting, can apply to crops or other items.

Refers to the amount produced or obtained, often the result of a harvest.

Antónimo de 'harvest' (sustantivo) en contexto agrícola.

Antónimo de 'harvest' (verbo) en contexto agrícola.

El término inglés 'harvest' se traduce al español principalmente como 'cosecha' (sustantivo) o 'cosechar' (verbo) en el ámbito agrícola. Al igual que en inglés, también puede tener un uso metafórico para indicar la obtención de resultados o beneficios tras un esfuerzo. La connotación de abundancia y finalización de un ciclo es similar en ambos idiomas.

Uso de 'harvest' como sustantivo para la recolección de cultivos.

Uso de 'harvest' como verbo para recolectar datos.

Traducción principal para el sustantivo 'harvest' en contexto agrícola.

Término general para la acción de recoger.

Traducción común para el verbo 'harvest' en el sentido de recoger.

Antônimo de 'harvest' (substantivo) no contexto agrícola.

Antônimo de 'harvest' (verbo) no contexto agrícola.

O termo inglês 'harvest' abrange tanto o substantivo (a colheita em si, a estação da colheita) quanto o verbo (o ato de colher). Em português, usamos 'colheita' para o substantivo e 'colher' para o verbo, embora 'colhimento' também exista como substantivo. A palavra inglesa carrega uma forte conotação de abundância e conclusão de um ciclo produtivo, seja na agricultura ou em sentido figurado.

Nota sobre o uso de 'harvest' como substantivo para a colheita agrícola.

Nota sobre o uso de 'harvest' como verbo para coletar dados.

Tradução mais comum para o substantivo 'harvest' no contexto agrícola.

Tradução comum para o verbo 'harvest' no sentido de coletar.

Tradução informal para o verbo 'harvest', especialmente em contextos agrícolas.

The act of planting seeds, opposite to harvest.

The act of dispersing, opposite to gathering.

The Spanish word 'cosecha' directly translates to 'harvest' in English when referring to agricultural produce. It signifies the culmination of a growing cycle and the resulting yield. Metaphorically, it can represent the outcome or benefits derived from effort, similar to its English counterpart. The cultural significance often relates to abundance, gratitude, and the completion of agricultural labor.

Usage of 'cosecha' as a noun for agricultural gathering.

Usage of 'cosecha' as a noun for data collection.

Direct English equivalent for agricultural yield.

General term for collecting, applicable to crops or data.

Specifically refers to the act of cutting down crops.

Acto de plantar semillas, opuesto a la cosecha.

Acto de esparcir, opuesto a la recolección.

En español, 'cosecha' es el término estándar para la recolección de productos agrícolas. Evoca imágenes de abundancia, trabajo duro y la finalización de un ciclo natural. La palabra también se utiliza metafóricamente para describir los resultados o beneficios obtenidos de un esfuerzo, como 'la cosecha de sus esfuerzos'. La 'vendimia' es un tipo específico de cosecha, la de uvas para vino.

Uso de 'cosecha' como sustantivo para la recolección de frutos.

Uso de 'cosecha' como sustantivo para la recopilación de datos.

Término general para la acción de recoger, aplicable a cultivos o datos.

Se refiere a la acumulación de bienes, a menudo después de la recolección.

Antônimo de 'cosecha' no contexto agrícola.

Oposto ao ato de juntar ou coletar ('cosecha' de dados).

O termo espanhol 'cosecha' é o equivalente direto de 'colheita' em português e 'harvest' em inglês quando se refere à coleta de produtos agrícolas. Assim como em português, pode ser usado metaforicamente para indicar o resultado de um trabalho ou esforço. A palavra carrega um sentido de finalização de um ciclo produtivo e a recompensa pelo trabalho empreendido.

Nota sobre o uso de 'cosecha' como substantivo para a colheita agrícola.

Nota sobre o uso de 'cosecha' como substantivo para a coleta de dados.

Tradução mais comum para 'cosecha' no contexto agrícola.

Tradução para 'cosecha' no sentido de coleta de dados ou itens.

Tradução informal para 'cosecha', similar a 'apanhar'.

The act of planting seeds, opposite to harvesting.

In English, 'harvest' primarily refers to the season's yield of crops, but it can also be used metaphorically for the acquisition of something valuable or the result of efforts. The term emphasizes the culmination of a growing or productive period. Unlike Portuguese, where 'colheita' is more common for crops, 'harvest' is the standard term in English for this agricultural context.

Primary translation for agricultural gathering.

Specifically refers to cutting down crops.

En español, 'cosecha' es el término predominante para la recolección de productos agrícolas. También puede usarse metafóricamente para indicar el resultado de un esfuerzo o la obtención de algo. La palabra 'acopio' puede referirse a la acumulación de bienes, a menudo después de la cosecha. El uso de 'colhimento' en portugués tiene una similitud semántica con 'cosecha', pero 'cosecha' es más específico para el contexto agrícola en español.

Traducción principal para la recolección agrícola.

O termo 'colhimento' em português do Brasil é amplamente utilizado para se referir à colheita agrícola, sendo sinônimo de 'colheita'. No entanto, também pode ser empregado em um sentido mais abstrato, como o ato de reunir ou coletar informações, dados ou até mesmo sentimentos. A escolha entre 'colhimento' e 'colheita' pode depender do contexto e da preferência regional ou estilística, embora 'colheita' seja mais frequente no âmbito agrícola.

Refere-se à ação de coletar os grãos da plantação.

Significa o ato de juntar ou reunir dados.

Sinônimo mais comum para o ato de colher frutos.

Usado para o ato de juntar ou apanhar algo, como dados ou objetos.

Informal, refere-se ao ato de coletar algo.

Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, recolher, compilar. O termo 'colheita' já existia em latim vulgar como 'collēcta'.

A palavra 'colhimento' surge como substantivo abstrato derivado do verbo 'colher', referindo-se ao ato ou efeito de colher. Sua forma e uso se consolidam com a expansão da língua portuguesa.

Mantém seu sentido primário de ato de colher, especialmente em contextos agrícolas, mas também em sentido figurado para 'recolher' ou 'obter' algo.

Inglês: 'harvest' (principalmente agrícola), 'gathering' (ato de juntar, mais geral). Espanhol: 'cosecha' (agrícola), 'recolección' (ato de recolher). Francês: 'récolte' (agrícola), 'cueillette' (ato de colher, mais específico para plantas).

A palavra 'colhimento' é recorrente em descrições da vida no campo, em relatos de viagens e na literatura que retrata a sociedade brasileira, muitas vezes associada à subsistência e ao trabalho árduo.

A palavra aparece em canções populares e na literatura que aborda temas rurais ou que utiliza a metáfora da colheita para falar de resultados, consequências ou aprendizados.

O termo 'colhimento' é utilizado para designar o ato de recolher frutos, grãos ou outros produtos da terra, sendo um termo central na economia agrária.

Além do sentido literal agrícola, 'colhimento' passa a ser usado em sentido figurado para o ato de obter, receber ou juntar algo, como 'colhimento de informações' ou 'colhimento de assinaturas'.

Do latim 'colligere', que significa juntar, recolher, compilar. O termo 'colheita' já existia em latim vulgar como 'collēcta'.

Registros em textos medievais em português, frequentemente em documentos administrativos e literários que descrevem atividades rurais e a vida cotidiana. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

A palavra 'colhimento' mantém sua relevância primária no contexto agrícola e rural, sendo essencial para a descrição de práticas de cultivo e produção de alimentos. Em sentido figurado, é utilizada em contextos que envolvem a obtenção de resultados, sejam eles positivos ou negativos, como em 'colhimento de dados' ou 'colhimento de frutos' de um projeto.

A palavra 'colhimento' e suas variações aparecem em filmes, novelas e séries que retratam a vida rural, a agricultura familiar ou que usam a metáfora da colheita para simbolizar o resultado de ações passadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colhimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo