Do latim 'collidere', que significa bater, chocar.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To have the same opinion about something.

The English verb 'collide' primarily refers to a forceful impact between two or more things, often resulting in damage. It can be used for physical objects, vehicles, or even abstract concepts like ideas or interests. The nuance often implies a degree of force or unexpectedness. When used metaphorically, it signifies a direct conflict or clash.

Describes a direct and usually violent physical impact.

Used metaphorically to express strong disagreement or opposition.

Often implies a more severe or destructive impact.

Suggests a forceful breaking or destruction upon impact.

Primarily used for non-physical conflicts, like ideas or personalities.

Opuesto a la idea de conflicto o desacuerdo.

El verbo inglés 'collide' se refiere principalmente a un impacto fuerte entre dos o más cosas, a menudo resultando en daño. Se puede usar para objetos físicos, vehículos, o incluso conceptos abstractos como ideas o intereses. El matiz a menudo implica un grado de fuerza o inesperado. Cuando se usa metafóricamente, significa un conflicto o choque directo.

describe un impacto físico directo y generalmente violento.

usado metafóricamente para expresar fuerte desacuerdo u oposición.

Implica un impacto fuerte, a menudo con destrucción.

Puede referirse a un encuentro casual o un choque leve.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

O verbo inglês 'collide' refere-se primariamente a um impacto forte entre duas ou mais coisas, frequentemente resultando em dano. Pode ser usado para objetos físicos, veículos, ou mesmo conceitos abstratos como ideias ou interesses. A nuance frequentemente implica um grau de força ou inesperado. Quando usado metaforicamente, significa um conflito ou choque direto.

Nota de registo em inglês: descreve um impacto físico direto e geralmente violento.

Nota de registo em inglês: usado metaforicamente para expressar forte desacordo ou oposição.

Implica frequentemente um impacto mais severo ou destrutivo.

Sugere uma quebra ou destruição forçada no impacto.

Usado primariamente para conflitos não físicos, como ideias ou personalidades.

To change direction suddenly to avoid something.

To have the same opinion or be in harmony.

The Spanish verb 'chocar' is widely used to describe a physical impact, often violent, between objects or vehicles. It is also common in a figurative sense, indicating strong disagreement, conflict of ideas, or opposition. 'Colisionar' is a more formal synonym, often used in technical contexts or news reports.

Note in English: describes a direct and often violent physical impact.

Note in English: used metaphorically to express disagreement or opposition.

Implies a strong impact, often with destruction.

Suggests a lighter or less forceful impact.

El verbo 'chocar' en español es muy común para describir un impacto físico, a menudo violento, entre objetos o vehículos. También se usa figurativamente para indicar un fuerte desacuerdo, conflicto de ideas u oposición. 'Colisionar' es un sinónimo más formal, a menudo empleado en contextos técnicos o informativos.

describe un impacto físico directo y a menudo violento.

se usa metafóricamente para expresar desacuerdo u oposición.

Sinónimo más formal, usado en contextos técnicos o de noticias.

Refere-se a mudar de direção para não colidir.

O verbo espanhol 'chocar' é amplamente utilizado para descrever um impacto físico, muitas vezes violento, entre objetos ou veículos. Também é comum em sentido figurado, indicando um forte desacordo, conflito de ideias ou oposição. 'Colisionar' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos ou de notícias.

Nota em espanhol: descreve um impacto físico direto e a menudo violento.

Nota em espanhol: usa-se metaforicamente para expressar desacordo ou oposição.

Sinônimo comum, especialmente para impactos físicos.

Mais genérico, pode indicar um impacto menos violento.

Usado em contextos mais específicos, como conflitos ou discussões.

El verbo 'colisionar' en español se refiere a un choque, generalmente fuerte, entre dos o más cuerpos. Al igual que en portugués e inglés, se aplica tanto a impactos físicos como a conflictos de ideas o intereses. 'Chocar' es un sinónimo muy frecuente y a menudo intercambiable, aunque 'colisionar' puede sonar ligeramente más formal o técnico en ciertos contextos.

Describe un impacto físico directo y a menudo violento.

Se usa metafóricamente para expresar desacuerdo u oposición.

O verbo 'colidir' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para choques físicos literais, como entre veículos ou objetos, quanto para choques de ideias, opiniões ou interesses. A intensidade do impacto é geralmente implícita, sugerindo algo mais forte do que um simples 'bater'. Em contextos figurados, denota uma oposição forte e direta.

Refere-se a um impacto físico direto e geralmente violento.

Usado metaforicamente para expressar desacordo ou oposição forte.

Deriva do latim 'collidere', que significa bater, chocar-se, colidir.

A palavra 'colide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo colidir) é uma forma verbal que se consolidou no léxico português, com uso documentado desde os primeiros registros da língua.

Mantém seu sentido literal de choque físico, mas também é amplamente utilizada em sentido figurado para descrever conflitos de ideias, interesses ou opiniões.

Inglês: 'collides' (do verbo 'to collide'), com sentido literal e figurado similar. Espanhol: 'colisiona' (do verbo 'colisionar'), também com usos equivalentes. Francês: 'entre en collision' ou 'se heurte', com nuances dependendo do contexto.

A palavra 'colide' é frequentemente usada para descrever o choque entre diferentes grupos sociais, ideologias ou interesses econômicos, refletindo tensões na sociedade.

Frequente em obras literárias e cinematográficas para descrever confrontos dramáticos ou tensões narrativas.

Utilizada em debates públicos e na mídia para descrever divergências políticas e sociais.

Uso primariamente literal, referindo-se a choques físicos entre objetos ou pessoas.

Expansão para o sentido figurado, descrevendo oposição e conflito de ideias, planos ou vontades.

Sentido figurado consolidado, com aplicações em diversas áreas como política, economia e relações interpessoais.

Do latim 'collidere', composto por 'con-' (junto) e 'laedere' (ferir, bater), indicando um impacto mútuo ou forte.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a forma exata 'colide' possa variar em conjugações e grafias iniciais.

A palavra 'colide' permanece relevante para descrever choques físicos e, mais frequentemente, conflitos de ideias, interesses e opiniões em um mundo cada vez mais interconectado e com diversas perspectivas.

Comum em roteiros de filmes, séries e novelas para descrever confrontos entre personagens, facções ou ideias.

Presente em notícias, artigos de opinião e discussões online sobre temas diversos, desde política até relacionamentos.

Pode aparecer em memes ou conteúdos virais que retratam situações de conflito ou choque de ideias de forma humorística.

Associada a sentimentos de tensão, conflito, oposição e, por vezes, a uma sensação de inevitabilidade em confrontos.

colide

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo