O que significa "colide" em inglês e espanhol?

"colide" significa "collide" em inglês e "chocar" em espanhol.

Como usar "colide" em uma frase?

Chocar-se contra algo ou alguém; bater.

colide

Inglês

collide(verb)

Flexões

collidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars collided head-on."→ "Os dois carros colidiram de frente."

"His ideas often collide with the established norms."→ "As ideias dele frequentemente colidem com as normas estabelecidas."

"The car collided with the lamppost."→ "O carro colidiu com o poste de luz."(Nota de registo em inglês: descreve um impacto físico direto e geralmente violento.)↗ Collide Definition & Meaning

"Their political views often collide."→ "As suas visões políticas frequentemente colidem."(Nota de registo em inglês: usado metaforicamente para expressar forte desacordo ou oposição.)↗ Collide - Thesaurus

Palavras facilmente confundidas

colludecorrodecomply

Notas: 'Collide' é a tradução mais direta para o sentido de bater. 'Clash' é mais usado para conflitos de ideias ou cores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crash·smash·clash

crash: Implica frequentemente um impacto mais severo ou destrutivo.smash: Sugere uma quebra ou destruição forçada no impacto.clash: Usado primariamente para conflitos não físicos, como ideias ou personalidades.

Antônimos

avoid·swerve·agree

Regência e colocações

collide with

The two trains collided with each other.

Indica o objeto ou entidade contra o qual a colisão ocorre.

collide into

The car collided into the barrier.

Similar a 'collide with', enfatizando o objeto atingido.

collide head-on

The trucks collided head-on.

Especifica a maneira da colisão, indicando um impacto frontal direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'collide' refere-se primariamente a um impacto forte entre duas ou mais coisas, frequentemente resultando em dano. Pode ser usado para objetos físicos, veículos, ou mesmo conceitos abstratos como ideias ou interesses. A nuance frequentemente implica um grau de força ou inesperado. Quando usado metaforicamente, significa um conflito ou choque direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide / collides

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

chocar(verbo)

Flexões

chocaschocóchocando

Exemplos de uso

"Los dos coches chocaron frontalmente."→ "Os dois carros colidiram de frente."(Usado para descrever o ato de bater.)

"Sus ideas chocan a menudo con las normas establecidas."→ "As ideias dele frequentemente colidem com as normas estabelecidas."(Usado para descrever conflitos de ideias.)

"El coche colisionó con el poste."→ "O carro colidiu com o poste."(Nota em espanhol: descreve um impacto físico direto e a menudo violento.)↗ Colisionar - Definición

"Sus ideas chocaron frontalmente."→ "As suas ideias colidiram frontalmente."(Nota em espanhol: usa-se metaforicamente para expressar desacordo ou oposição.)↗ Chocar - Sinónimos y Antónimos

Palavras facilmente confundidas

choclarcocharcochear

Notas: 'Chocar' é a tradução mais comum e versátil. 'Colisionar' também é usado, mas 'chocar' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionar·estrellarse·topar

colisionar: Sinônimo comum, especialmente para impactos físicos.estrellarse: Mais genérico, pode indicar um impacto menos violento.topar: Usado em contextos mais específicos, como conflitos ou discussões.

Antônimos

evitar·esquivar·acordar

Regência e colocações

chocar con

El coche chocó con el árbol.

Indica o objeto ou obstáculo contra o qual ocorre o choque.

chocar contra

La nave chocó contra la estación espacial.

Similar a 'chocar com', enfatiza a barreira.

chocar-se con

Se chocó con un desconocido en la calle.

Refere-se a um encontro inesperado ou a um pequeno acidente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'chocar' é amplamente utilizado para descrever um impacto físico, muitas vezes violento, entre objetos ou veículos. Também é comum em sentido figurado, indicando um forte desacordo, conflito de ideias ou oposição. 'Colisionar' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos ou de notícias.