Os dois carros colidiriam se o motorista não freasse a tempo.

As ideias deles colidiriam constantemente em qualquer reunião.

Opposite of colliding in opinions or interests.

The English phrase 'would collide' is the conditional form of the verb 'to collide'. It is used to express an action that would have happened in the past if a certain condition had been met, or an action that would be likely or expected in the future but did not occur. It applies to both literal physical impacts between objects and figurative clashes of ideas, opinions, or interests. The structure 'would + base form of verb' is key to expressing this conditional or hypothetical sense.

Hypothetical past situation with a conditional outcome.

Figurative use for conflicting ideas or viewpoints.

Similar to 'would collide', often implies a more severe impact.

Primarily used for figurative collisions (ideas, opinions).

Can be used for both physical and figurative collisions, but 'collide' is more specific for direct impact.

Opuesto a colidir en opiniones o intereses.

El verbo 'chocar' en español, en la forma 'chocarían', expresa una acción que ocurriría en el pasado bajo una condición no realizada, o una acción que sería probable o esperada en el futuro pero no sucedió. Se utiliza tanto para el sentido literal de impacto físico entre objetos como para el sentido figurado de choque entre ideas, opiniones o intereses. La forma 'chocarían' es la tercera persona del plural del condicional simple del indicativo.

Situación hipotética en el pasado con un resultado condicional.

Uso figurado para ideas o puntos de vista conflictivos.

Implica un impacto más fuerte o destructivo que 'chocarían'.

Describe el encuentro físico inesperado.

Se refiere a la oposición de ideas o puntos de vista.

Oposto de colidir em opiniões ou interesses.

A expressão em inglês 'would collide' é a forma condicional do verbo 'to collide'. É usada para expressar uma ação que teria acontecido no passado se uma certa condição tivesse sido atendida, ou uma ação que seria provável ou esperada no futuro, mas não ocorreu. Aplica-se tanto a impactos físicos literais entre objetos quanto a choques figurados de ideias, opiniões ou interesses. A estrutura 'would + forma base do verbo' é fundamental para expressar esse sentido condicional ou hipotético.

Situação hipotética no passado com resultado condicional.

Uso figurado para ideias ou pontos de vista conflitantes.

Semelhante a 'would collide', frequentemente implica um impacto mais severo.

Usado principalmente para colisões figuradas (ideias, opiniões).

Pode ser usado para colisões físicas e figuradas, mas 'collide' é mais específico para impacto direto.

The Spanish verb 'chocar', in the form 'chocarían', expresses an action that would occur in the past under an unrealized condition, or an action that would be likely or expected in the future but did not happen. It is used for both the literal sense of physical impact between objects and the figurative sense of a clash between ideas, opinions, or interests. The form 'chocarían' is the third-person plural of the simple conditional tense.

Direct synonym, indicating physical or ideological impact.

Often implies a more severe impact than 'would collide'.

O verbo 'chocar' em espanhol, na forma 'chocarían', expressa uma ação que aconteceria no passado sob uma condição não realizada, ou uma ação que seria provável ou esperada no futuro, mas que não ocorreu. É frequentemente usado tanto para o sentido literal de impacto físico entre objetos quanto para o sentido figurado de choque entre ideias, opiniões ou interesses. A forma 'chocarían' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.

Sinônimo direto, indicando impacto físico ou de ideias.

Mais comum para impacto físico, menos para ideias.

Usado para ideias, interesses ou opiniões opostas.

O verbo 'colidir' em português do Brasil, na forma 'colidiriam', expressa uma ação que aconteceria no passado sob uma condição não realizada, ou uma ação que seria provável ou esperada no futuro, mas que não ocorreu. É frequentemente usado tanto para o sentido literal de impacto físico entre objetos quanto para o sentido figurado de choque entre ideias, opiniões ou interesses. A forma 'colidiriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.

A palavra 'colidir' tem origem no latim 'collidere', que significa 'bater junto', 'chocar-se'. A forma verbal 'colidiriam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

O verbo 'colidir' e suas conjugações, como 'colidiriam', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de choque físico ou de ideias. O uso de formas verbais como o futuro do pretérito é comum na literatura e na fala culta para expressar hipóteses.

Atualmente, 'colidiriam' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita acadêmica, jurídica ou literária, mantendo seu sentido original de choque ou desacordo.

Inglês: 'would collide'. Espanhol: 'chocarían' ou 'colisionarían'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes no futuro do pretérito para expressar a mesma ideia de colisão hipotética.

A forma verbal 'colidiriam' é frequentemente empregada em narrativas literárias para descrever cenários hipotéticos onde personagens ou eventos entrariam em conflito, como em obras de Machado de Assis ou Eça de Queirós, para explorar dilemas morais ou sociais.

O sentido primário de choque físico se expandiu para incluir o choque de ideias, opiniões ou interesses, mantendo a ideia de oposição ou conflito.

Deriva do verbo latino 'collidere', composto por 'col-' (junto) e 'laedere' (ferir, bater), significando 'bater junto', 'chocar-se'.

Registros do verbo 'colidir' e suas conjugações, incluindo o futuro do pretérito, podem ser encontrados em textos literários e jurídicos desde os primórdios da língua portuguesa, embora a forma específica 'colidiriam' seja mais comum em textos formais.

A palavra 'colidiriam' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e formal para expressar situações hipotéticas de choque ou desacordo, sendo parte integrante do vocabulário formal e literário do português brasileiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colidiriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Dicionarizado