Coligado:

Ele coligado com os demais membros, conseguiu aprovar a proposta.

Do latim 'colligare', que significa 'ligar junto', 'unir'.

Souto alega que "não faz qualquer sentido que a convocação para suceder um parlamentar de um determinado partido, ou mesmo para substituí-lo temporariamente, seja feita a um suplente de outro partido", porque é possível que dois partidos tenham se coligado em âmbito regional e sejam adversários em nível nacional.

Segundo Souto, é possível que dois partidos tenham se coligado em âmbito regional e sejam adversários em nível nacional.

Pierferdinando Casini, líder do partido centrista União dos Democratas Cristãos, que já esteve coligado com Berlusconi num governo anterior e atualmente é cortejado pelo primeiro-ministro para voltar ao gabinete, disse que a proposta é "um monte de lixo".

The term 'linked' is versatile in English, covering various types of connections. As an adjective, it describes a state of being joined or associated. As a past participle of 'link', it denotes the action of establishing such a connection. Its usage spans from technical contexts (e.g., linked lists in computer science) to social or investigative contexts (e.g., linked to a crime).

Implies a direct or functional relationship.

Suggests a looser connection or affiliation.

Indicates a connection in nature or relevance.

En español, 'linked' se traduce comúnmente como 'conectado', 'enlazado' o 'relacionado', dependiendo del contexto. 'Enlazado' es particularmente útil para conexiones técnicas o formales, mientras que 'conectado' y 'relacionado' son más generales. La idea de una conexión establecida es central.

Conexión entre sistemas de información.

Implica una relación funcional o directa.

Sugiere una conexión más general o de pertenencia.

Indica una conexión en términos de temática o circunstancia.

A palavra 'linked' em inglês abrange tanto o sentido de conexão física quanto abstrata, similar ao 'coligado' em português. Pode ser usada para descrever relações entre objetos, pessoas, ideias ou sistemas. O contexto determinará a nuance exata, mas a ideia central de uma conexão estabelecida é sempre presente.

Indica uma união ou conexão física ou abstrata.

Refere-se a algo que está em comunicação ou ligação.

Sugere uma relação de proximidade ou participação.

In English, 'unido' translates to 'united', 'joined', or 'connected'. 'United' often implies a shared purpose or solidarity, especially among people or groups. 'Joined' can refer to physical connection, while 'connected' is broader and can apply to abstract relationships as well. The choice depends on the specific context of the union.

Indicates a physical or functional connection.

Implies a formal connection or membership.

En español, 'unido' es una palabra muy común que denota la acción o el estado de estar junto, conectado o aliado. Se utiliza ampliamente en contextos personales, sociales, políticos y empresariales para expresar cohesión, acuerdo o una relación establecida. Es el participio pasado del verbo 'unir'.

Cohesión y solidaridad dentro de un grupo.

Implica una relación funcional o de comunicación.

Sugiere una relación de pertenencia o colaboración.

Se refiere a elementos que forman un conjunto.

O termo 'unido' em espanhol, quando traduzido do português 'coligado', geralmente se refere a um estado de estar junto, conectado ou aliado. Pode ser usado tanto para relações físicas quanto abstratas, como laços familiares, alianças políticas ou coesão de grupo. A ênfase está na ideia de não estar separado.

Sugere uma conexão física ou de relação.

Refere-se a algo que está em comunicação ou em contato.

The opposite of being connected or joined.

Indicates a state of being apart or disconnected.

The English equivalent 'linked' or 'joined' captures the essence of 'coligado'. In political and business contexts, phrases like 'formed an alliance', 'joined forces', or 'merged' are common. 'Linked up' can also be used, especially in informal contexts. The nuance of 'coligar' implies a deliberate act of coming together for a specific purpose.

Indicates the state of being joined or brought together.

Suggests a link or association between entities.

Lo opuesto a la acción de conectar o unir.

Indica la ausencia de conexión o unión.

En español, 'unido', 'conectado' o 'aliado' son las traducciones más comunes para 'coligado'. El verbo 'coligar' en sí mismo no es tan de uso frecuente como en portugués, pero se entiende. Las expresiones 'unir fuerzas' o 'alianza' son muy comunes en contextos políticos y empresariales, reflejando la idea de 'coligar'.

Se refiere a la acción de juntar o conectar algo o a alguien.

Indica un vínculo o asociación establecida.

Sugiere una relación de colaboración o pertenencia.

Indica a ausência de conexão ou união.

O verbo 'coligar' e sua forma 'coligado' são frequentemente usados em contextos políticos e empresariais para descrever a formação de alianças, uniões ou parcerias. A ideia central é a de juntar forças ou entidades para um propósito comum. Em português do Brasil, o termo pode soar um pouco formal em comparação com 'unir' ou 'ligar', mas é perfeitamente compreendido.

Refere-se à ação de juntar ou conectar algo ou alguém.

Indica uma conexão ou vínculo estabelecido.

Sugere uma relação de parceria ou colaboração.

Deriva do latim 'coligare', que significa 'ligar junto', 'unir', 'associar'. O prefixo 'co-' indica união, e 'ligare' significa 'ligar'.

A palavra 'coligado' e o verbo 'coligar' foram incorporados ao português em seus primórdios, com o sentido de formar alianças, unir-se em sociedade ou grupo.

Ao longo dos séculos, 'coligado' manteve seu sentido principal de 'unido', 'associado', 'aliado', mas também passou a ser usado em contextos mais específicos, como em botânica (folhas coligadas) e em termos técnicos.

A palavra 'coligado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em documentos oficiais, textos acadêmicos e técnicos. Sua frequência de uso em conversas informais é menor em comparação com sinônimos como 'unido' ou 'aliado'.

Inglês: 'affiliated', 'linked', 'allied', 'connected'. Espanhol: 'coligado', 'aliado', 'unido', 'asociado'. Francês: 'affilié', 'allié', 'lié'.

Uso em documentos legais e políticos para descrever alianças entre grupos de poder ou na formação de governos.

Aparece em textos acadêmicos e científicos, especialmente em áreas como biologia e direito, para descrever relações de união ou aliança.

Sentido primário de união, aliança, associação em grupos ou sociedades.

Ampliação para contextos técnicos e científicos, como em botânica (folhas coligadas) e em descrições de ligações estruturais.

Do latim 'coligare', significando 'ligar junto', 'unir', 'associar'. Composto por 'co-' (junto) e 'ligare' (ligar).

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo 'coligar' e de suas formas conjugadas, como 'coligado', para descrever uniões e alianças.

A palavra 'coligado' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos. É um termo preciso para descrever uniões e alianças, especialmente em âmbito político e jurídico. Sua presença em dicionários e vocabulários especializados atesta sua permanência na língua portuguesa.

A palavra 'coligado' raramente é o foco principal em representações midiáticas, mas aparece em diálogos e textos que retratam contextos políticos, jurídicos ou científicos onde alianças e uniões são discutidas.

coligado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo