O que significa "coligado" em inglês e espanhol?

"coligado" significa "linked" em inglês e "unido" em espanhol.

Como usar "coligado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'coligar'.

coligado

Inglês

linked(verb)

Flexões

linked

Exemplos de uso

"He, linked with the other members, managed to approve the proposal."→ "Ele, coligado com os demais membros, conseguiu aprovar a proposta."

"The two systems are linked by a common database."→ "Os dois sistemas estão coligados por uma base de dados comum."(Conexão entre sistemas de informação.)↗ Conexão entre sistemas

"He is linked to the investigation."→ "Ele está coligado à investigação."(Envolvimento em um processo ou evento.)↗ Envolvimento em investigação

Palavras facilmente confundidas

connectedassociatedrelatedjoined

Notas: Corresponds to the past participle used as an adjective or the past tense of 'to link'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connected·associated·related

connected: Indica uma união ou conexão física ou abstrata.associated: Refere-se a algo que está em comunicação ou ligação.related: Sugere uma relação de proximidade ou participação.

Antônimos

unconnected·separate

Regência e colocações

linked to

The symptoms are linked to a rare disease.

Indica uma relação causal ou de associação.

linked with

The company is linked with several international partners.

Sugere uma associação ou envolvimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'linked' em inglês abrange tanto o sentido de conexão física quanto abstrata, similar ao 'coligado' em português. Pode ser usada para descrever relações entre objetos, pessoas, ideias ou sistemas. O contexto determinará a nuance exata, mas a ideia central de uma conexão estabelecida é sempre presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto link

Presentelinks

Passadolinked

Particípiolinked

Gerúndiolinking

Espanhol

unido(verbo)

Flexões

unido

Exemplos de uso

"Él, unido a los demás miembros, consiguió aprobar la propuesta."→ "Ele, coligado com os demais membros, conseguiu aprovar a proposta."(Forma verbal no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'unir'.)

"Los dos países están unidos por lazos históricos."→ "Os dois países estão unidos por laços históricos."(Relação histórica entre nações.)↗ Relação histórica

"El equipo se mantuvo unido a pesar de las dificultades."→ "A equipe se manteve unida apesar das dificuldades."(Coesão e solidariedade em um grupo.)↗ Coesão de grupo

Palavras facilmente confundidas

conectadoasociadoligadoagrupado

Notas: Corresponde à forma verbal no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'unir' ou 'ligar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectado·asociado·agrupado

conectado: Indica uma conexão ou aliança formada.asociado: Sugere uma conexão física ou de relação.agrupado: Refere-se a algo que está em comunicação ou em contato.

Antônimos

separado·dividido

Regência e colocações

unido a

La casa está unida al jardín por un sendero.

Indica uma relação de dependência ou afiliação.

unido con

Los soldados lucharon unidos con sus aliados.

Sugere colaboração ou ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unido' em espanhol, quando traduzido do português 'coligado', geralmente se refere a um estado de estar junto, conectado ou aliado. Pode ser usado tanto para relações físicas quanto abstratas, como laços familiares, alianças políticas ou coesão de grupo. A ênfase está na ideia de não estar separado.

coligado

EN: linked · ES: unido