Eles coligariam os dados para a apresentação.

Derivado do latim 'colligare', que significa 'ligar junto', 'unir'.

The conditional 'would unite' expresses a hypothetical or potential action, often used in conditional sentences ('If X, then Y would unite'). It implies bringing together separate entities, whether people, ideas, or objects. The specific nuance depends on the context: 'unite' is general, 'ally' suggests a strategic partnership, and 'join' implies becoming part of an existing group.

Hypothetical situation where an action would be performed under a certain condition.

Action of uniting or associating for a common goal.

Implies becoming part of a group or entity.

Specifically refers to forming a political or strategic partnership.

La expresión 'would unite' se traduce al español como 'unirían' (o verbos similares en condicional). Este tiempo verbal se usa para expresar una acción hipotética o una posibilidad. El significado de 'unir' abarca la idea de juntar elementos, personas o ideas, similar a 'coligar' en portugués.

Situación hipotética donde una acción se realizaría bajo una condición determinada.

Acción de unir o asociar para un objetivo común.

Sentido de juntar o ligar personas o cosas.

Indica la formación de un vínculo o colaboración.

A expressão 'would unite' em inglês, correspondente a 'coligariam' em português, é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional. Em português, o futuro do pretérito (ou condicional) expressa essa mesma ideia de possibilidade ou condição não realizada. A tradução direta para 'unir' ou 'associar' capta a essência de juntar elementos ou grupos.

Situação hipotética onde uma ação seria realizada sob determinada condição.

Ação de unir ou associar para um objetivo comum.

Sentido de juntar ou ligar pessoas ou coisas.

Indica a formação de um vínculo ou parceria.

The Spanish conditional 'unirían' translates to English as 'would unite' or 'would join'. This verb form expresses a hypothetical action, common in conditional sentences. The core meaning is to bring together, applicable to various contexts from political alliances to data compilation.

El condicional simple 'unirían' en español se usa para expresar una acción hipotética o una posibilidad. Es el equivalente directo del futuro del pretérito en portugués ('coligariam') y del 'would unite' en inglés. El verbo 'unir' es fundamental para expresar la idea de juntar, conectar o formar alianzas.

Conecta elementos, sea física o abstractamente.

A forma verbal 'unirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito ('coligariam') em português. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'unir' em espanhol é um equivalente direto de 'coligar' e 'unir' em português, usado para juntar pessoas, coisas ou ideias.

The English conditional 'would unite' (or similar verbs) conveys a hypothetical or potential action. It's used in second and third conditional sentences to describe unreal or unlikely situations. The verb 'to collate' or 'to unite' implies bringing together disparate elements, often for a specific purpose like research, organization, or political strategy. The nuance often depends on the specific verb used in English, mirroring the range of 'coligar'.

El condicional simple en español, como 'unirían', se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias, para hacer peticiones corteses, o para expresar duda o probabilidad. El verbo 'unir' o 'asociar' implica la acción de juntar elementos o personas, similar al portugués 'coligar'. El contexto determinará si se refiere a una unión física, una alianza política, o una asociación de ideas.

O futuro do pretérito (ou condicional) em português, como 'coligariam', expressa uma ação que ocorreria se uma condição fosse satisfeita, ou uma ação que é incerta, hipotética ou cortês. É frequentemente usado em frases condicionais ('Se X acontecesse, Y coligariam') e para expressar desejos ou possibilidades. A palavra 'coligar' em si remete à ideia de unir, juntar ou formar uma aliança, sendo comum em contextos políticos, acadêmicos ou organizacionais.

Conecta elementos, seja de forma física ou abstrata.

Século XIII - Deriva do latim 'coligare', que significa 'ligar junto', 'unir', 'associar'. O prefixo 'co-' indica união, e 'ligare' significa 'ligar'.

Idade Média - O verbo 'coligar' e suas formas conjugadas começam a aparecer em textos em português, referindo-se a alianças, uniões políticas ou sociais.

Séculos XV-XVIII - O verbo mantém seu sentido de formar alianças ou uniões. A forma 'coligariam' (futuro do pretérito) seria usada para expressar uma ação hipotética ou condicional de formação de aliança.

Atualidade - A forma 'coligariam' é rara no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por construções mais simples ou sinônimos. Seu uso é restrito a contextos formais, literários ou históricos.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they would ally' ou 'they would band together', do verbo 'to ally' ou 'to band together'. Espanhol: 'se aliarían' ou 'se coligarían', do verbo 'aliarse' ou 'coligarse'. O verbo 'coligar' existe em espanhol com sentido similar, mas 'aliarse' é mais comum. Francês: 'ils s'alliéraient', do verbo 's'allier'.

Presente em obras literárias que retratam períodos históricos de formação de reinos, impérios ou alianças políticas, onde o verbo 'coligar' era mais comum.

Formar alianças, uniões políticas ou sociais. Ex: 'Os reinos se coligariam contra o inimigo.'

Manutenção do sentido de aliança. A forma 'coligariam' expressa uma condição hipotética: 'Se tivessem recursos, eles se coligariam.'

Uso arcaico ou formal. Raramente usado no dia a dia, sendo substituído por 'se uniriam', 'se aliariam', 'formariam uma coalizão'.

Do latim 'coligare', composto por 'co-' (junto) e 'ligare' (ligar). Significa unir, juntar, associar.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'coligar' para descrever alianças e uniões.

A forma 'coligariam' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é notada em estudos linguísticos, análise de textos antigos ou em contextos de escrita muito formal e erudita.

coligariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Uso no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro