O que significa "coligariam" em inglês e espanhol?

"coligariam" significa "would unite" em inglês e "unirían" em espanhol.

Como usar "coligariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coligar' no futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

coligariam

Inglês

would unite(verb)

Flexões

would joinwould linkwould associate

Exemplos de uso

"They would unite the data for the presentation."→ "Eles coligariam os dados para a apresentação."

"If they had more time, the researchers would collate the data more completely."→ "Se tivessem mais tempo, os pesquisadores coligariam os dados de forma mais completa."(Situação hipotética onde uma ação seria realizada sob determinada condição.)↗ Uso hipotético do futuro do pretérito

"The political parties would ally forces to approve the new law."→ "Os partidos políticos coligariam forças para aprovar a nova lei."(Ação de unir ou associar para um objetivo comum.)↗ Formação de alianças políticas

Palavras facilmente confundidas

would joinwould allywould combine

Notas: The verb 'to colligate' exists but is less common in English than 'to unite' or 'to link'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unite·would join·would ally

would unite: Sentido de juntar ou ligar pessoas ou coisas.would join: Indica a formação de um vínculo ou parceria.would ally: Specifically refers to forming a political or strategic partnership.

Antônimos

would separate·would disassociate

Regência e colocações

to unite something with something

They would unite the two companies into one larger corporation.

Indica a comparação ou conexão de um item a outro.

to ally oneself with someone/something

The rebels would ally themselves with the neighboring kingdom.

Refere-se a juntar forças ou formar uma aliança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would unite' em inglês, correspondente a 'coligariam' em português, é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional. Em português, o futuro do pretérito (ou condicional) expressa essa mesma ideia de possibilidade ou condição não realizada. A tradução direta para 'unir' ou 'associar' capta a essência de juntar elementos ou grupos.

Conjugação verbal

Infinitivoto unite

Presenteunite(s)

Passadounited

Particípiounited

Gerúndiouniting

Espanhol

unirían(verbo)

Flexões

juntaríanasociaríanligarían

Exemplos de uso

"Ellos unirían los datos para la presentación."→ "Eles coligariam os dados para a apresentação."(Tempo condicional, referindo-se a uma ação passada hipotética.)

"Si tuvieran más tiempo, los investigadores unirían los datos de forma más completa."→ "If they had more time, the researchers would collate the data more completely."(Situação hipotética onde uma ação seria realizada sob determinada condição.)↗ Uso hipotético do futuro do pretérito

"Los partidos políticos unirían fuerzas para aprobar la nueva ley."→ "The political parties would ally forces to approve the new law."(Ação de unir ou associar para um objetivo comum.)↗ Formação de alianças políticas

Palavras facilmente confundidas

uniríanuniríanunirían

Notas: O verbo 'coligar' é menos comum em espanhol do que 'unir' ou 'juntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asociarían·ligarían

asociarían: Termo mais formal para unir ou juntar.ligarían: Indica a formação de um vínculo ou parceria.

Antônimos

separarían·desasociarían

Regência e colocações

unir algo a algo

Ellos unirían los nuevos hallazgos a las teorías existentes.

Indica a adição ou conexão de um elemento a outro.

unirse a alguien/algo

Los grupos menores se unirían al movimiento principal.

Refere-se à ação de se unir ou juntar a um coletivo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'unirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito ('coligariam') em português. Ambas expressam uma ação hipotética ou condicional. O verbo 'unir' em espanhol é um equivalente direto de 'coligar' e 'unir' em português, usado para juntar pessoas, coisas ou ideias.