A colimação do telescópio é essencial para obter imagens nítidas do céu.

Do latim 'collimatio, -onis', derivado de 'collineare' (alinhar).

The opposite of alignment, where rays move apart.

Refers to the separation or spreading out of rays.

Collimation is a technical term primarily used in optics and physics, referring to the process of making light rays or particles parallel. It is essential for the proper functioning of optical instruments and particle accelerators. The accuracy of collimation directly impacts the performance and results of experiments and observations. While its primary use is technical, the concept of precise alignment can be metaphorically applied to other fields requiring focus and order.

General term for arranging things in a straight line or parallel.

Emphasizes the state of lines or rays that do not intersect.

Lo opuesto a la alineación, donde los rayos se separan.

Se refiere a la separación o esparcimiento de los rayos.

El término 'collimation' en inglés se refiere al proceso técnico de alinear rayos de luz o partículas. Es un concepto fundamental en óptica y física. La traducción al español, 'colimación', mantiene este sentido técnico. En inglés, al igual que en español, el término se usa en contextos científicos y de ingeniería. La precisión es clave para una colimación eficaz.

Término general para disponer objetos en línea recta o paralela.

Enfatiza la condición de líneas o rayos que no se encuentran.

Oposto ao alinhamento, onde os raios se afastam.

Refere-se à separação ou espalhamento dos raios.

O termo 'collimation' em inglês refere-se ao processo técnico de alinhar raios de luz ou partículas. É um conceito fundamental em óptica e física. A tradução para o português, 'colimação', mantém esse sentido técnico. Em inglês, assim como em português, o termo é usado em contextos científicos e de engenharia. A precisão é a chave para a colimação eficaz.

Termo geral para dispor objetos em linha reta ou paralela.

Enfatiza a condição de linhas ou raios que não se encontram.

The Spanish term 'colimación' is a technical term used in optics and physics. The English translation, 'collimation', maintains this technical sense. In Spanish, as in English, the term is used in scientific and engineering contexts. Precision is key for effective collimation.

Opuesto a la alineación, donde los rayos se separan.

La colimación es un término técnico utilizado principalmente en óptica y física, que se refiere al proceso de hacer que los rayos de luz o partículas sean paralelos. Es esencial para el correcto funcionamiento de instrumentos ópticos y aceleradores de partículas. La precisión de la colimación afecta directamente el rendimiento y los resultados de experimentos y observaciones. Aunque su uso principal es técnico, el concepto de alineación precisa puede aplicarse metafóricamente a otros campos que requieren enfoque y orden.

Se refiere a la disposición en línea recta o paralela.

O termo 'colimación' em espanhol é um termo técnico usado em óptica e física. A tradução para o português, 'colimação', mantém esse sentido técnico. Em espanhol, assim como em português, o termo é usado em contextos científicos e de engenharia. A precisão é a chave para a colimação eficaz.

Collimation is a technical term widely used in scientific and engineering fields such as optics, particle physics, and astronomy. It refers to the process of aligning light rays or particles so they become parallel or follow a precise, straight path. Accuracy in collimation is fundamental for the proper functioning of instruments like telescopes, microscopes, and particle accelerators. In less technical contexts, it can be used metaphorically to indicate rigorous alignment or focus.

La colimación es un término técnico ampliamente utilizado en áreas científicas y de ingeniería como óptica, física de partículas y astronomía. Se refiere al proceso de alinear rayos de luz o partículas para que se vuelvan paralelos o sigan un camino recto y preciso. La precisión en la colimación es fundamental para el buen funcionamiento de instrumentos como telescopios, microscopios y aceleradores de partículas. En contextos menos técnicos, puede usarse metafóricamente para indicar un alineamiento o enfoque riguroso.

A colimação é um termo técnico amplamente utilizado em áreas científicas e de engenharia, como óptica, física de partículas e astronomia. Refere-se ao processo de alinhar raios de luz ou partículas para que se tornem paralelos ou sigam um caminho reto e preciso. A precisão na colimação é fundamental para o bom funcionamento de instrumentos como telescópios, microscópios e aceleradores de partículas. Em contextos menos técnicos, pode ser usada metaforicamente para indicar um alinhamento ou foco rigoroso.

Refere-se à disposição em linha reta ou paralela.

Deriva do latim 'collimatio', que significa 'alinhamento', 'direção', possivelmente relacionado a 'collineare' (estar na mesma linha). A raiz remonta à ideia de mirar ou apontar.

A palavra 'colimação' entrou no vocabulário técnico e científico do português, provavelmente a partir de influências científicas europeias, com seu sentido específico de alinhamento preciso.

Mantém seu uso técnico em áreas como óptica, física e engenharia. A definição formal é 'ato ou efeito de colimar; alinhamento preciso de raios de luz ou partículas'.

Inglês: 'collimation' (mesma origem e uso técnico em óptica e física). Espanhol: 'colimación' (equivalente direto, com uso similar em ciência e tecnologia). Francês: 'collimation' (termo técnico idêntico).

Adoção do sentido técnico de alinhamento preciso, especialmente em contextos científicos e de engenharia, como em instrumentos ópticos.

Do latim 'collimatio', significando alinhamento ou direção. Relacionado a 'collineare', que indica estar na mesma linha ou apontar para um alvo.

Registros em obras científicas e técnicas em português, refletindo a disseminação do conhecimento científico europeu.

A palavra 'colimação' mantém sua relevância em nichos científicos e tecnológicos, sendo fundamental para a descrição de processos que exigem alinhamento de alta precisão, como em lasers, telescópios e aceleradores de partículas. Sua presença é restrita a contextos formais e especializados, sem penetração na linguagem cotidiana.

colimação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo