O colimador a laser garante a precisão do feixe para medições.

Derivado do verbo 'colimar', do latim 'collimare', que significa 'alinhar', 'dirigir em linha reta'.

A device that spreads rather than concentrates.

The term 'collimator' is widely used in scientific and engineering contexts, particularly in particle physics, optics, and astronomy. It refers to a device that adjusts the direction or diameter of a beam of radiation or particles. Its primary function is to ensure the beam is as narrow and parallel as possible, minimizing divergence and maximizing efficiency in experiments or applications.

Importance of precision in optical instruments.

Emphasizes the function of putting into a straight line.

Highlights the ability to gather or focus.

Dispositivo que dispersa en lugar de concentrar.

El término 'colimador' se utiliza ampliamente en contextos científicos y de ingeniería, especialmente en física de partículas, óptica y astronomía. Se refiere a un dispositivo que ajusta la dirección o el diámetro de un haz de radiación o partículas. Su función principal es asegurar que el haz sea lo más estrecho y paralelo posible, minimizando la divergencia y maximizando la eficiencia en experimentos o aplicaciones.

Importancia de la precisión en instrumentos ópticos.

Enfatiza la función de poner en línea recta.

Destaca la capacidad de reunir o enfocar.

Dispositivo que espalha em vez de concentrar.

O termo 'colimador' é amplamente utilizado em contextos científicos e de engenharia, especialmente em física de partículas, óptica e astronomia. Refere-se a um dispositivo que ajusta a direção ou o diâmetro de um feixe de radiação ou partículas. Sua função principal é garantir que o feixe seja o mais estreito e paralelo possível, minimizando a dispersão e maximizando a eficiência em experimentos ou aplicações.

Importância da precisão em instrumentos ópticos.

Enfatiza a função de colocar em linha reta.

Destaca a capacidade de reunir ou focalizar.

Século XVII — do latim 'collimare', que significa 'mirar', 'apontar' ou 'alinhar'. Deriva de 'col-' (junto) e 'linea' (linha).

Século XIX — A palavra 'colimador' surge no vocabulário técnico e científico em português, possivelmente influenciada pelo inglês 'collimator', com o mesmo sentido de dispositivo de alinhamento.

Atualidade — Termo técnico amplamente utilizado em física, óptica, engenharia e medicina, referindo-se a dispositivos que controlam a direção e a convergência de feixes de luz, partículas ou radiação. A definição encontrada em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Aparelho ou dispositivo que colima, ou seja, que concentra ou alinha feixes de partículas ou radiação' reflete seu uso especializado.

Inglês: 'Collimator' - termo idêntico e com o mesmo uso técnico. Espanhol: 'Colimador' - termo idêntico e com o mesmo uso técnico. Francês: 'Collimatuer' - termo similar com o mesmo significado técnico.

O sentido original, ligado à ação de mirar ou alinhar, foi transposto para o campo técnico e científico, designando um instrumento específico para essa função.

O termo mantém seu sentido técnico preciso, sem desvios semânticos significativos em contextos não especializados.

Do latim 'collimare', que significa 'mirar', 'apontar' ou 'alinhar'. A raiz está ligada à ideia de traçar uma linha reta ou de convergir para um ponto.

Presume-se que os primeiros registros em português datem do século XIX, acompanhando o desenvolvimento da ciência e tecnologia no Brasil e a tradução de termos técnicos estrangeiros. A entrada no vocabulário técnico é mais provável do que em textos literários gerais.

A palavra 'colimador' mantém sua relevância em nichos científicos e tecnológicos. É fundamental para a descrição de equipamentos e processos em áreas de ponta, como aceleradores de partículas, sistemas de laser de alta precisão e equipamentos de radioterapia. Sua presença é constante em publicações acadêmicas, manuais técnicos e especificações de equipamentos.

colimador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo