Ter em vista:

Direcionar a vista:

Atingir o alvo:

Física, Medicina: Observar com colimador:

Física: tornar paralelos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Fail to hit, reach, or succeed in something.

Lack of pattern or purpose; unpredictability.

The English word 'aim' is highly versatile, functioning as both a verb (to direct efforts or a weapon) and a noun (a goal, purpose, or target). It's commonly used in contexts ranging from sports and military actions to personal aspirations and business strategies. Its Portuguese equivalent, 'colimar', is less frequent and often restricted to more formal or technical contexts, with 'mirar' or 'apontar' being more common for the verb, and 'objetivo' or 'meta' for the noun.

The object or goal one intends to hit or achieve.

The end result that is desired; an objective.

Something that one hopes or intends to accomplish or achieve.

La palabra inglesa 'aim' es muy versátil, funcionando tanto como verbo (apuntar, dirigir esfuerzos) como sustantivo (objetivo, meta, blanco). En español, 'apuntar' es el equivalente más directo para el verbo, mientras que 'objetivo', 'meta' o 'propósito' se usan para el sustantivo. El uso de 'aim' es más frecuente y abarca más matices en inglés que 'colimar' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'aim' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'aim' como sustantivo.

El objeto o punto al que se dirige un disparo o la vista.

Fin al que se dirigen las acciones o deseos.

Intención o finalidad con que se hace o se dice algo.

Falhar em atingir, alcançar ou ter sucesso em algo.

Falta de padrão ou propósito; aleatoriedade.

O termo inglês 'aim' abrange tanto a ação de mirar (verbo) quanto o objetivo ou propósito (substantivo). Em português, essas acepções são frequentemente expressas por palavras distintas: 'colimar' ou 'mirar' para a ação, e 'objetivo', 'meta' ou 'propósito' para o substantivo. O uso de 'aim' é muito mais frequente e versátil em inglês do que 'colimar' em português.

Nota sobre o uso de 'aim' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'aim' como substantivo em inglês.

O objeto ou meta que se pretende atingir.

Algo que se pretende alcançar ou realizar.

Depart from an established course or way.

State that one refuses to admit the truth or existence of.

The Spanish verb 'apuntar' is quite versatile, covering literal actions like aiming a weapon ('apuntar el arma') and figurative meanings such as indicating trends or suggesting possibilities ('los datos apuntan a...'). In English, 'point' serves a similar dual role. The Portuguese equivalent 'colimar' is more specific to precise aiming and less common in figurative uses compared to 'apuntar' in Spanish.

Note on the use of 'apuntar' as a verb in Spanish.

Direct one's attention or efforts towards a particular aim or purpose.

Apartarse de la dirección o del camino que se seguía.

El verbo español 'apuntar' es muy rico en significados. Literalmente, se refiere a dirigir la vista o un arma hacia un punto ('apuntar al objetivo'). Figurativamente, puede indicar una tendencia ('los datos apuntan a una mejora'), sugerir algo ('me apunta que...'), o incluso escribir algo brevemente ('apuntar una idea'). Su uso es común y abarca diversos contextos, a diferencia del portugués 'colimar', que es más específico y menos frecuente.

Nota en español sobre el uso de 'apuntar' como verbo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'apuntar'.

Guiar o encaminar algo o a alguien hacia un fin.

Hacer notar o llamar la atención sobre algo.

O verbo espanhol 'apuntar' é bastante polissêmico, abrangendo desde a ação física de mirar ('apuntar el arma') até indicações de tendências ou sugestões ('los datos apuntan a...'). Em português do Brasil, 'apontar' tem usos semelhantes, mas 'colimar' é mais específico para a ação de mirar com precisão, sendo menos comum. O uso figurado de 'apuntar' em espanhol é mais frequente do que o de 'colimar' em português.

Nota sobre o uso de 'apuntar' como verbo em espanhol.

Nota sobre o uso de 'apuntar' em sentido figurado.

The verb 'aim' in English is widely used in both literal (shooting, targeting) and figurative (goals, efforts) senses. It's a common and versatile verb. 'Colimar' in Portuguese is less frequent and can sound more formal or technical, often replaced by 'mirar' or 'apontar'. The figurative sense of 'aiming efforts' is more common in English than the equivalent usage of 'colimar' in Portuguese.

Usage in the context of aiming and targeting.

Figurative use to indicate focus and direction of actions.

Directing one's attention or efforts towards a particular objective.

Guide or control the movement or course of something or someone.

No dar en el blanco o no alcanzar el objetivo.

El verbo 'apuntar' en español es el equivalente más directo y común para 'colimar' en su sentido literal de dirigir un arma o la vista. En sentido figurado, 'dirigir' o 'enfocar' los esfuerzos son expresiones más habituales que un uso directo de 'apuntar' para metas abstractas. 'Colimar' en portugués es menos frecuente y puede sonar más técnico o formal.

Uso en el contexto de apuntar y fijar un objetivo.

Uso figurado para indicar enfoque y dirección de acciones.

Dirigir la vista, un arma o un objeto hacia un punto determinado.

O verbo 'colimar' é menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'mirar', 'apontar' ou 'atingir', dependendo do contexto. Seu uso pode soar mais formal ou técnico, especialmente em contextos militares ou de tiro esportivo. A acepção de 'direcionar esforços' é mais figurada e menos frequente.

Uso figurado para indicar foco e direcionamento de ações.

Ação de apontar a visão ou uma arma para um ponto específico.