Ele se sentia seguro no colinho do sucesso.

The lower part of the body, opposite to the lap.

The surface one stands or sits on, not a body part.

The English word 'lap' refers to the area formed by the thighs of a person when seated. It is often associated with comfort, especially for children sitting on an adult's lap. In Portuguese, 'colo' is the most direct equivalent, and 'colinho' is an affectionate diminutive that adds a nuance of warmth and coziness.

Indicates the upper surface of the thighs of a seated person.

The primary meaning, referring to the thighs of a seated person.

Can imply a place of comfort and security, often more metaphorical.

La parte inferior del cuerpo, opuesta al regazo.

La superficie sobre la que uno se para o se sienta, no una parte del cuerpo.

La palabra inglesa 'lap' se refiere al área formada por los muslos de una persona cuando está sentada. A menudo se asocia con la comodidad, especialmente para los niños que se sientan en el regazo de un adulto. En portugués, 'colo' es el equivalente más directo, y 'colinho' es un diminutivo cariñoso que añade un matiz de calidez y acogida.

Indica la superficie superior de los muslos de una persona sentada.

El significado principal en español, refiriéndose a los muslos de una persona sentada.

Puede implicar un lugar de confort y seguridad, a menudo más metafórico.

Superfície onde se está de pé ou sentado, não a parte do corpo.

A palavra inglesa 'lap' refere-se à área formada pelas coxas de uma pessoa quando está sentada. É frequentemente associada a conforto, especialmente para crianças que se sentam no colo de um adulto. Em português, 'colo' é o equivalente mais direto, e 'colinho' é um diminutivo carinhoso que adiciona uma nuance de afeto e aconchego.

Indica a parte superior das coxas quando sentado.

Termo mais geral em português para a parte superior das coxas de uma pessoa sentada.

Equivalente em espanhol, também se refere à parte superior das coxas.

Opposite of the closeness and comfort implied by 'regazo'.

The Spanish word 'regazo' describes the area formed by a person's thighs when seated. It is a neutral term but can evoke feelings of comfort and security, especially in family contexts. In Brazilian Portuguese, 'colo' is the closest equivalent, and 'colinho' is a diminutive that adds a layer of affection and intimacy.

Refers to the upper surface of the thighs of a seated person.

The most common English equivalent, referring to the thighs of a seated person.

Opuesto a la cercanía y el confort implícitos en 'regazo'.

La palabra española 'regazo' describe el área formada por los muslos de una persona cuando está sentada. Es un término neutro, pero puede evocar sentimientos de confort y seguridad, especialmente en contextos familiares. En portugués de Brasil, 'colo' es el equivalente más cercano, y 'colinho' es un diminutivo que añade una capa de afecto e intimidad.

Se refiere a la superficie superior de los muslos de una persona sentada.

Término más común en portugués para la parte superior de los muslos de una persona sentada.

Diminutivo cariñoso de 'colo', usado en Brasil.

Oposto à proximidade e ao aconchego implícitos em 'regazo'.

A palavra espanhola 'regazo' descreve a área formada pelas coxas de uma pessoa quando está sentada. É um termo neutro, mas pode evocar sentimentos de conforto e segurança, especialmente em contextos familiares. Em português do Brasil, 'colo' é o equivalente mais próximo, e 'colinho' é um diminutivo que adiciona uma camada de afeto e intimidade.

Refere-se à parte superior das coxas de uma pessoa sentada.

Termo mais comum em português para a parte superior das coxas de uma pessoa sentada.

Diminutivo carinhoso de 'colo', usado no Brasil.

Opposite of the closeness and comfort implied by 'colinho'.

The Portuguese term 'colinho' is a diminutive and affectionate form of 'colo', often used in intimate and familial contexts in Brazil. It evokes a sense of security, affection, and protection, especially for children. It can refer to a person's physical lap or metaphorically to a place of refuge and comfort.

Common usage to describe a place of comfort and affection.

Indicates a place of safety and protection.

The primary translation, referring to the thighs of a seated person.

Opuesto a la cercanía y el confort implícitos en 'colinho'.

El término portugués 'colinho' es una forma diminutiva y cariñosa de 'colo', utilizada frecuentemente en contextos familiares e íntimos en Brasil. Evoca una sensación de seguridad, afecto y protección, especialmente para los niños. Puede referirse tanto al regazo físico de una persona como metafóricamente a un lugar de refugio y confort.

Uso común para describir un lugar de confort y afecto.

Indica un lugar de seguridad y protección.

La traducción principal, refiriéndose a los muslos de una persona sentada.

Puede implicar un lugar de consuelo y seguridad, a menudo más metafórico.

Oposto à proximidade e ao aconchego implícitos em 'colinho'.

O termo 'colinho' é um diminutivo carinhoso de 'colo', frequentemente usado em contextos familiares e íntimos no Brasil. Evoca uma sensação de segurança, afeto e proteção, especialmente para crianças. Pode ser usado tanto para o colo físico de uma pessoa quanto metaforicamente para um lugar de refúgio e conforto.

Uso comum para descrever um lugar de conforto e afeto.

Indica um lugar de segurança e proteção.

Termo mais geral para a parte superior das coxas quando sentado.

Refere-se mais ao sentimento de conforto e bem-estar do que ao local físico.

Século XVI - Formação do diminutivo 'colinho' a partir do substantivo 'colo', que deriva do latim 'collum' (pescoço, nuca). O sufixo diminutivo '-inho' confere a ideia de pequeno, terno ou afetuoso.

Séculos XVII-XIX - O termo 'colinho' consolida-se na língua portuguesa, especialmente no Brasil, como um vocábulo de uso familiar e afetivo, referindo-se a um abraço ou aconchego no colo, frequentemente associado à infância e ao cuidado materno.

Século XX-Atualidade - 'Colinho' mantém seu sentido afetivo e terno, sendo amplamente utilizado em contextos familiares, literários e musicais. Sua presença é notável em canções infantis e em expressões de carinho e proteção.

O sentido principal de 'colinho' como um colo pequeno, terno e aconchegante, frequentemente associado à infância e ao afeto, permaneceu estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos.

Deriva do substantivo 'colo', proveniente do latim 'collum' (pescoço, nuca). O sufixo diminutivo '-inho' adiciona a conotação de pequeno, terno ou aconchegante. A palavra 'colo' em si já remonta ao latim.

Embora a formação do diminutivo seja anterior, registros literários e documentais que atestam o uso corrente de 'colinho' no português brasileiro datam a partir do século XVII, em crônicas e relatos familiares.

colinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Origem e Formação em Português

Evolução e Uso na Língua

Uso Contemporâneo