O oftalmologista receitou um colírio para a conjuntivite.

A notícia da sua recuperação foi um colírio para a família.

Do grego kólyrion, pelo latim collyrium.

Um estudo mostrou que 60% dos pacientes usavam colírio de forma errada.

Pode ser um velho amigo que você não vê há séculos, pode ser uma marca de colírio que era a único que resolvia qualquer inflamação nos seus olhos.

Uma pesquisa com 50 pacientes da Cerpo mostrou que, em 70% dos casos, houve controle da pressão e foi retirado o colírio.

Something that causes discomfort or inflammation in the eyes.

In a figurative sense, something that worsens a situation.

In English, 'eye drops' refers specifically to the liquid medication for the eyes. The figurative meaning of 'colírio' as something that brings relief or solace is often expressed using phrases like 'a balm for the soul,' 'a welcome relief,' or 'a godsend,' rather than a direct translation of 'eye drops' in a metaphorical context.

Figurative sense, indicating relief or solace.

A liquid solution for cleansing the eyes.

A more technical term for any liquid applied to the eye.

A general description for ocular medications.

Algo que causa incomodidad o inflamación en los ojos.

En sentido figurado, algo que empeora una situación.

En español, 'colirio' se refiere directamente a la solución líquida para los ojos. El sentido figurado de 'colírio' como algo que trae alivio o consuelo se expresa comúnmente con términos como 'un bálsamo para el alma', 'un alivio bienvenido' o 'una bendición', en lugar de una traducción literal de 'colirio' en un contexto metafórico.

Uso medicinal común para tratamiento ocular.

Sentido figurado, indicando alivio o consuelo.

Solución líquida, generalmente estéril, destinada a la aplicación tópica en el ojo.

Término más técnico para cualquier líquido aplicado en el ojo.

Descripción genérica para medicamentos oculares.

Algo que causa desconforto ou inflamação nos olhos.

No sentido figurado, algo que piora uma situação.

O termo 'colírio' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para sua função medicinal primária quanto em um sentido figurado para descrever algo que traz alívio, consolo ou uma solução bem-vinda para uma situação difícil ou dolorosa. A metáfora se baseia na ideia de que a aplicação de um colírio alivia o desconforto físico, assim como a boa notícia ou a solução alivia o sofrimento emocional ou um problema complexo.

Uso medicinal comum para tratamento ocular.

Sentido figurado, indicando alívio ou consolo.

Substitui a lágrima natural, lubrificando.

Termo mais técnico para qualquer líquido aplicado no olho.

Descrição genérica para medicamentos oculares.

Deriva do latim 'collyrium', que por sua vez vem do grego 'kollurion', um pequeno rolo ou bastão, originalmente usado para aplicar unguentos nos olhos. A raiz grega 'kólla' (cola) sugere a ideia de algo que adere ou é aplicado.

A palavra 'colírio' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de medicamento para os olhos. Registros indicam seu uso em textos médicos e farmacêuticos.

O sentido literal de 'colírio' para um preparado oftálmico se expandiu para o uso metafórico, designando algo que traz alívio, consolo ou uma solução clara para um problema ou sofrimento.

A palavra 'colírio' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal na área da saúde ocular quanto em seu sentido figurado em diversas situações cotidianas e literárias, referindo-se a um bálsamo ou solução bem-vinda.

Inglês: 'Eye drops' (literal), 'balm for the eyes' ou 'a godsend' (metafórico). Espanhol: 'Colirio' (literal e metafórico, com uso similar ao português). Francês: 'Collyre' (literal), 'un baume' (metafórico).

Aparece em obras literárias para descrever tanto tratamentos oculares quanto para simbolizar um alívio inesperado ou uma revelação. (Referência: literatura_brasileira_sec_XIX_XX.txt)

Sentido literal: medicamento líquido para aplicação nos olhos.

Sentido metafórico: algo que traz alívio, consolo, ou uma solução clara para um problema.

Do latim 'collyrium', originado do grego 'kollurion', significando um pequeno rolo ou bastão para aplicação de unguentos nos olhos. Relacionado a 'kólla' (cola), pela ideia de aderência.

Registros em textos médicos e literários que indicam o uso da palavra em seu sentido literal e, possivelmente, em transições para o sentido figurado. (Referência: corpus_literario_historico.txt)

A palavra 'colírio' mantém sua dupla significação. No contexto da saúde, é um termo técnico comum. No uso figurado, continua a ser uma metáfora eficaz para descrever algo que traz conforto, solução ou alívio imediato, sendo frequentemente empregada em linguagem coloquial e escrita.

Em novelas e filmes, pode ser usada em cenas médicas ou em diálogos que expressam alívio após um período de dificuldade, como 'o colírio para os meus olhos' em sentido figurado.

colírio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Inicial

Expansão Metafórica

Uso Contemporâneo