colírio
Inglês
Flexões
eye dropPalavras facilmente confundidas
eyewasheye ointmentsaline solutionNotas: Refere-se especificamente à forma líquida para os olhos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eye wash·ophthalmic solution·eye medicine
eye wash: Substitui a lágrima natural, lubrificando.ophthalmic solution: Termo mais técnico para qualquer líquido aplicado no olho.eye medicine: Descrição genérica para medicamentos oculares.
Antônimos
eye irritant·aggravation
Regência e colocações
apply eye drops
It is important to apply the eye drops correctly, following medical instructions.
Verbo 'aplicar' é comumente usado com 'colírio'.
prescribe eye drops
The ophthalmologist prescribed specific eye drops for my conjunctivitis.
Verbo 'receitar' é usado quando um profissional de saúde prescreve o medicamento.
use eye drops
He uses eye drops daily to manage his intraocular pressure.
Verbo 'usar' indica a utilização regular ou pontual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'colírio' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para sua função medicinal primária quanto em um sentido figurado para descrever algo que traz alívio, consolo ou uma solução bem-vinda para uma situação difícil ou dolorosa. A metáfora se baseia na ideia de que a aplicação de um colírio alivia o desconforto físico, assim como a boa notícia ou a solução alivia o sofrimento emocional ou um problema complexo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lavado ocularpomada oftálmicasolución salinaNotas: Termo idêntico ao português, com o mesmo significado literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
eye wash·ophthalmic solution·eye medicine
eye wash: Substitui a lágrima natural, lubrificando.ophthalmic solution: Termo mais técnico para qualquer líquido aplicado no olho.eye medicine: Descrição genérica para medicamentos oculares.
Antônimos
eye irritant·aggravation
Regência e colocações
apply eye drops
It is important to apply the eye drops correctly, following medical instructions.
Verbo 'aplicar' é comumente usado com 'colírio'.
prescribe eye drops
The ophthalmologist prescribed specific eye drops for my conjunctivitis.
Verbo 'receitar' é usado quando um profissional de saúde prescreve o medicamento.
use eye drops
He uses eye drops daily
Verbo 'usar' indica a utilização regular ou pontual.
Contexto cultural e nuances
O termo 'colírio' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para sua função medicinal primária quanto em um sentido figurado para descrever algo que traz alívio, consolo ou uma solução bem-vinda para uma situação difícil ou dolorosa. A metáfora se baseia na ideia de que a aplicação de um colírio alivia o desconforto físico, assim como a boa notícia ou a solução alivia o sofrimento emocional ou um problema complexo.
EN: eye drops · ES: colirio
Conectando idiomas e culturas