O oftalmologista aplicou colírio para dilatar a pupila antes de examinar o fundo do olho.

Composto pelas palavras 'colírio' (do latim 'collyrium') e a locução verbal 'para dilatar a pupila'.

Technical term for pupil-constricting agents.

Mydriatic eye drops are pharmaceutical preparations designed to widen the pupil. This dilation is crucial for ophthalmologists to gain a clear view of the retina, optic nerve, and other internal structures of the eye, aiding in the diagnosis of various conditions like glaucoma, macular degeneration, and diabetic retinopathy. Patients often experience temporary blurred vision and increased sensitivity to light after administration.

Agentes que causan constricción de la pupila.

Término técnico para agentes que contraen la pupila.

Las gotas para dilatar la pupila son preparaciones farmacéuticas diseñadas para ensanchar la pupila. Esta dilatación es crucial para que los oftalmólogos obtengan una visión clara de la retina, el nervio óptico y otras estructuras internas del ojo, lo que ayuda en el diagnóstico de diversas afecciones. Los pacientes a menudo experimentan visión borrosa temporal y aumento de la sensibilidad a la luz después de la administración.

Término común en la práctica clínica.

Medicamento que causa o efeito oposto (contração pupilar).

Termo técnico para substâncias que contraem a pupila.

O termo 'mydriatic eye drops' refere-se especificamente a colírios que causam midríase (dilatação da pupila). São frequentemente usados em conjunto com cicloplégicos (que paralisam o músculo ciliar, impedindo a acomodação visual) para exames oftalmológicos completos. A escolha entre 'mydriatic' e 'pupil-dilating eye drops' depende do contexto, sendo o primeiro mais técnico.

Termo técnico usado por profissionais de saúde.

The phrase 'gotas para dilatar la pupila' is a direct description of the medication's function. In Spanish, terms like 'gotas midriáticas' or simply 'midriáticos' are commonly used in more technical contexts. Understanding this terminology is essential for patients and healthcare professionals in Spanish-speaking countries.

Functional description of the medication.

Término técnico para el efecto opuesto.

La expresión 'gotas para dilatar la pupila' es una descripción directa de la función del medicamento. En español, es común usar términos como 'gotas midriáticas' o simplemente 'midriáticos' en contextos más técnicos. La comprensión de esta terminología es esencial para pacientes y profesionales de la salud en países de habla hispana.

A expressão 'gotas para dilatar la pupila' é uma descrição direta da função do medicamento. Em espanhol, é comum usar termos como 'gotas midriáticas' ou simplesmente 'midriáticos' em contextos mais técnicos. A compreensão desta terminologia é essencial para pacientes e profissionais de saúde em países de língua espanhola.

Medication with the opposite effect, causing pupil constriction.

These eye drops are essential tools in ophthalmology for diagnostic and therapeutic purposes. They induce mydriasis, allowing for a better view of the fundus of the eye. Patients should be informed about potential side effects like blurred vision and photophobia, and advised to avoid driving or operating machinery until their vision returns to normal.

Common usage in ophthalmology appointments.

Medicamento con efecto opuesto, causa miosis.

Término técnico para sustancias que contraen la pupila.

Este tipo de gotas oftálmicas se utiliza ampliamente en exámenes oftalmológicos de rutina y procedimientos específicos. La dilatación de la pupila permite al médico visualizar mejor las estructuras internas del ojo, como la retina y el nervio óptico. Es importante que el paciente esté al tanto de los efectos temporales, como visión borrosa y sensibilidad a la luz, y tome precauciones, como usar gafas de sol y evitar conducir después de la aplicación.

Término más técnico para la misma sustancia.

Medicamento com efeito oposto, causa miose.

Este tipo de colírio é amplamente utilizado em exames oftalmológicos de rotina e procedimentos específicos. A dilatação da pupila permite ao médico visualizar melhor as estruturas internas do olho, como a retina e o nervo óptico. É importante que o paciente esteja ciente dos efeitos temporários, como visão turva e sensibilidade à luz, e tome precauções, como usar óculos escuros e evitar dirigir após a aplicação.

Termo mais técnico para a mesma substância.

Século XVI - Deriva do grego 'kollýrion' (κόλλυριον), que significava pãozinho, bolinho, e posteriormente passou a designar um unguento ou preparado para os olhos. A entrada no português se deu por meio do latim.

Séculos XVII-XIX - O termo se consolida no vocabulário médico e farmacêutico, referindo-se a preparações oftálmicas com diversas finalidades terapêuticas, incluindo a dilatação pupilar para exames. A forma composta 'colírio para dilatar a pupila' surge como uma descrição funcional.

Século XX - A oftalmologia se especializa, e o uso de colírios para dilatação pupilar (midríase) torna-se rotina em consultas e procedimentos. A palavra 'colírio' por si só passa a evocar essa função específica em muitos contextos, embora ainda possa se referir a outros tratamentos oculares.

Século XXI - O termo 'colírio para dilatar a pupila' é amplamente compreendido, mas a terminologia médica prefere 'midriático' ou 'agente midriático'. No uso popular, 'colírio' pode ser usado de forma genérica para qualquer medicamento ocular, mas a especificação 'para dilatar a pupila' mantém sua clareza descritiva.

Inglês: 'mydriatic eye drops' ou 'pupil dilating drops'. Espanhol: 'gotas para dilatar la pupila' ou 'midriáticos'. Francês: 'collyre mydriatique' ou 'gouttes pour dilater la pupile'. Alemão: 'pupillenerweiternde Augentropfen' ou 'Mydriatika'.

Originalmente um preparado para os olhos, sem especificação de dilatação pupilar.

Passa a abranger preparações com diversas finalidades terapêuticas oculares, incluindo a dilatação pupilar para exames.

No uso médico, o termo 'midriático' se especializa para a dilatação pupilar. No uso popular, 'colírio' pode ser genérico, mas a expressão completa 'colírio para dilatar a pupila' mantém sua função descritiva clara.

Do grego 'kollýrion' (κόλλυριον), que originalmente significava 'pãozinho', 'bolinho', e evoluiu para designar um unguento ou preparado para os olhos. A palavra chegou ao português via latim.

Registros do uso da palavra 'colírio' em textos médicos e farmacêuticos portugueses, referindo-se a preparações oculares em geral. A especificação para dilatação pupilar surge posteriormente como descrição funcional.

A expressão é funcional e compreendida no contexto da saúde ocular. Embora termos mais técnicos como 'midriático' sejam preferidos na prática clínica, 'colírio para dilatar a pupila' permanece como uma descrição acessível e direta para o público leigo.

colirio-para-dilatar-a-pupila

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Consolidação

Uso Moderno e Especialização

Atualidade e Terminologia