Palavras
Traduzir de:

colirio-para-dilatar-a-pupila

InglêsInglês

mydriatic eye drops(noun)
Exemplos de uso
"The ophthalmologist used mydriatic eye drops to dilate the pupil for the examination."→ "O oftalmologista usou colírio para dilatar a pupila para o exame."
"The ophthalmologist prescribed mydriatic eye drops for the exam."(Termo técnico usado por profissionais de saúde.)↗ Colírio Midriático
"Mydriatic eye drops are used to facilitate fundus examination."→ "The use of mydriatic eye drops can temporarily affect near vision."(Informação sobre efeitos colaterais.)↗ Colírio Midriático

Palavras facilmente confundidas

mydriatic dropspupil dilatorscycloplegic drops

Notas: Mydriatic é o termo técnico para substâncias que dilatam a pupila.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pupil dilating drops·mydriatics

pupil dilating drops: Descrição mais comum e menos técnica.mydriatics: Descrição literal da função.

Antônimos

miotic eye drops·miotics

Regência e colocações

prescribe [something]

The doctor will prescribe mydriatic eye drops.

Verbo comum no contexto médico.

administer [something]

The nurse will administer the mydriatic eye drops.

Instrução de uso.

induce [something]

These drops induce mydriasis.

Descrição de um efeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mydriatic eye drops' refere-se especificamente a colírios que causam midríase (dilatação da pupila). São frequentemente usados em conjunto com cicloplégicos (que paralisam o músculo ciliar, impedindo a acomodação visual) para exames oftalmológicos completos. A escolha entre 'mydriatic' e 'pupil-dilating eye drops' depende do contexto, sendo o primeiro mais técnico.

EspanholEspanhol

gotas para dilatar la pupila(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El oftalmólogo usó gotas para dilatar la pupila antes de la revisión."→ "O oftalmologista usou colírio para dilatar a pupila antes da revisão."(Locução descritiva comum.)
"El oftalmólogo usó gotas para dilatar la pupila para examinar el fondo del ojo."→ "The ophthalmologist used pupil-dilating drops to examine the fundus of the eye."(Descrição funcional do medicamento.)↗ Gotas para dilatar a pupila
"Es común el uso de gotas para dilatar la pupila en exámenes oftalmológicos."→ "It is common to use pupil-dilating drops in ophthalmological exams."(Informação sobre a frequência de uso.)↗ Gotas para dilatar a pupila

Palavras facilmente confundidas

gotas midriáticasdilatadores pupilaresmidriáticos

Notas: Termo descritivo direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gotas midriáticas·dilatadores pupilares

gotas midriáticas: Termo mais comum no Brasil.dilatadores pupilares: Termo técnico.

Antônimos

gotas para contraer la pupila·gotas mióticas

Regência e colocações

recetar [algo]

El médico recetará gotas para dilatar la pupila.

Verbo comum no contexto médico.

aplicar [algo]

Aplique las gotas para dilatar la pupila según las indicaciones.

Instrução de uso.

causar [algo]

Las gotas para dilatar la pupila pueden causar visión borrosa.

Descrição de um efeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gotas para dilatar la pupila' é uma descrição direta da função do medicamento. Em espanhol, é comum usar termos como 'gotas midriáticas' ou simplesmente 'midriáticos' em contextos mais técnicos. A compreensão desta terminologia é essencial para pacientes e profissionais de saúde em países de língua espanhola.

colirio-para-dilatar-a-pupila

EN: mydriatic eye drops · ES: gotas para dilatar la pupila

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colírio para dilatar a pupila: para que serve, como usar e efeitos
EN
↗ Mydriatic Definition & Meaning
ES
↗ Gotas para dilatar la pupila: para qué sirven, cómo usar y efectos