Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *columella, de columen, 'topo'.

Opposite of 'crowd' or 'gathering of people'.

Opposite of a 'crowded place' or 'gathering'.

The word 'beehive' directly evokes the image of bees and their social organization. In English-speaking cultures, the concept of a beehive is well-understood both literally and figuratively. The figurative use to describe very busy or chaotic places is common, conveying the idea of intense activity and proximity among individuals or objects.

Description of a natural or artificial beehive.

Figurative use to describe a crowded and bustling place.

General term for the structure where bees live.

A place where beehives are kept; an apiary.

Used figuratively for a very busy place, similar to 'human beehive', but referring to ants.

Direct synonym for the figurative meaning of 'gathering of people'.

A state of noisy confusion or excitement; a commotion.

Opuesto de 'multitud' o 'aglomeración de personas'.

Opuesto de 'lugar lleno' o 'aglomeración'.

La palabra 'beehive' evoca directamente la imagen de las abejas y su organización social. En las culturas de habla inglesa, el concepto de colmena se entiende bien tanto literal como figurativamente. El uso figurado para describir lugares muy concurridos o caóticos es común, transmitiendo la idea de intensa actividad y proximidad entre individuos u objetos.

Descripción de una colmena natural o artificial.

Uso figurado para describir un lugar muy concurrido y agitado.

Término general para la estructura donde viven las abejas.

Lugar donde se crían las abejas; también se refiere a la propia colmena en algunos contextos.

Usado figurativamente para describir un lugar muy concurrido, similar a 'colmena humana', pero refiriéndose a hormigas.

Sinónimo directo para la acepción figurada de 'aglomeración de personas'.

Ruido y movimiento de gente o cosas; alboroto.

Oposto de 'aglomeração' ou 'multidão'.

Oposto de 'lugar cheio' ou 'aglomeração'.

A palavra 'beehive' evoca diretamente a imagem das abelhas e sua organização social. Em culturas de língua inglesa, o conceito de colmeia é bem compreendido tanto literal quanto figurativamente. O uso figurado para descrever locais muito movimentados ou caóticos é comum, transmitindo a ideia de intensa atividade e proximidade entre indivíduos ou objetos.

Descrição de uma colmeia natural ou artificial.

Uso figurado para descrever um local com muita gente e agitação.

Termo geral para a estrutura onde as abelhas vivem.

Local onde colmeias são mantidas; um apiário.

Usado figurativamente para um local muito movimentado, similar a 'colmeia humana', mas referindo-se a formigas.

Sinônimo direto para o significado figurado de 'aglomeração de pessoas'.

Estado de barulho, confusão ou excitação; alvoroço.

English word for 'vazio', opposite of 'aglomeração'.

English word for 'solidão', opposite of 'multidão'.

English word for 'deserto', opposite of 'lugar cheio'.

The word 'colmena' directly refers to the image of bees and their social organization. In Spanish-speaking countries, the term is well-known in its literal sense. The figurative use to describe very busy or chaotic places is common and evokes the idea of intense activity and proximity among individuals or objects.

Comparison of a place to a beehive due to its bustle and number of people.

More generic English term for a beehive or any dwelling of social insects.

English word for multitude, used figuratively.

English word describing noise and confusion, similar to the figurative sense of 'beehive'.

A palavra 'colmena' remete diretamente à imagem das abelhas e sua organização social. Em países de língua espanhola, o termo é bem conhecido em seu sentido literal. O uso figurado para descrever locais muito movimentados ou caóticos é comum e evoca a ideia de intensa atividade e proximidade entre indivíduos ou objetos.

Palavra em inglês para 'vazio', oposto de 'aglomeração'.

Palavra em inglês para 'solidão', oposto de 'multidão'.

Palavra em inglês para 'deserto', oposto de 'lugar cheio'.

Termo em inglês para a habitação das abelhas.

Termo mais genérico em inglês para colmeia ou qualquer habitação de insetos sociais.

Palavra em inglês para multidão, usada em sentido figurado.

Palavra em inglês que descreve barulho e confusão, similar ao sentido figurado de 'colmeia'.

La palabra 'colmena' se asocia directamente con las abejas y su organización social. En el mundo hispanohablante, el término es bien conocido en su sentido literal. El uso figurado para describir lugares muy concurridos o caóticos es común y evoca la idea de intensa actividad y proximidad entre individuos u objetos.

Se refiere a un grupo grande y denso de abejas, a menudo cuando salen de la colmena.

Oposto de 'multidão' ou 'aglomeração de pessoas'.

A palavra 'colmeia' remete diretamente à imagem das abelhas e sua organização social. No Brasil, a apicultura é uma atividade relevante em diversas regiões, o que torna o termo familiar em seu sentido literal. O uso figurado para descrever locais muito movimentados ou caóticos é comum e compreendido, evocando a ideia de intensa atividade e proximidade entre indivíduos ou objetos.

Termo mais específico para a habitação das abelhas, especialmente em contextos rurais ou de apicultura.

Usado figurativamente para descrever um local muito movimentado, similar a 'colmeia humana', mas referindo-se a formigas.

Sinônimo direto para a acepção figurada de 'aglomeração de pessoas'.

Sinônimo para a acepção figurada de 'aglomeração de coisas' ou 'muita gente em desordem'.

colméia