O que significa "colméia" em inglês e espanhol?

"colméia" significa "beehive" em inglês e "colmena" em espanhol.

Como usar "colméia" em uma frase?

Habitação das abelhas; colmeia. Aglomeração de pessoas ou coisas.

colméia

Inglês

beehive(substantivo)

Exemplos de uso

"The beekeeper checked the beehive."→ "O apicultor verificou a colmeia."

"The beehive was buzzing with working bees."→ "A colmeia estava fervilhando de abelhas trabalhando."(Descrição de uma colmeia natural ou artificial.)↗ Colmeia fervilhando de abelhas

"The city seemed like a human beehive, with people everywhere."→ "A cidade parecia uma colmeia humana, com gente para todo lado."(Uso figurado para descrever um local com muita gente e agitação.)↗ Cidade como colmeia humana

"The office was a beehive of activity before the deadline."→ "O escritório era uma colmeia de atividade antes do prazo."(Describes a place full of busy people.)↗ BEEHIVE | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hiveapiarynestswarm

Notas: Para o sentido figurado de aglomeração, 'hive' ou 'bustling place' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hive·apiary·anthill·crowd·hubbub

hive: Termo geral para a estrutura onde as abelhas vivem.apiary: Local onde colmeias são mantidas; um apiário.anthill: Usado figurativamente para um local muito movimentado, similar a 'colmeia humana', mas referindo-se a formigas.crowd: Sinônimo direto para o significado figurado de 'aglomeração de pessoas'.hubbub: Estado de barulho, confusão ou excitação; alvoroço.

Antônimos

emptiness·solitude·desert

Regência e colocações

a beehive of activity

The office was a beehive of activity before the deadline.

Descreve um local cheio de pessoas ocupadas.

live in a beehive

The students lived in a beehive during exam week.

Indica viver ou estar em um local muito lotado.

like a beehive

The market was like a beehive with shoppers.

Compara um local a uma colmeia devido à sua agitação e número de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beehive' evoca diretamente a imagem das abelhas e sua organização social. Em culturas de língua inglesa, o conceito de colmeia é bem compreendido tanto literal quanto figurativamente. O uso figurado para descrever locais muito movimentados ou caóticos é comum, transmitindo a ideia de intensa atividade e proximidade entre indivíduos ou objetos.

Espanhol

colmena(substantivo)

Exemplos de uso

"La colmena estaba llena de abejas."→ "A colmeia estava cheia de abelhas."(Sentido literal.)

"La colmena estaba repleta de abejas trabajando."→ "A colmeia estava fervilhando de abelhas trabalhando."(Descrição de uma colmeia natural ou artificial.)↗ Colmeia fervilhando de abelhas

"La ciudad parecía una colmena humana, con gente por todas partes."→ "A cidade parecia uma colmeia humana, com gente para todo lado."(Uso figurado para descrever um local com muita gente e agitação.)↗ Cidade como colmeia humana

"El mercado parecía una colmena de gente comprando y vendiendo."→ "O mercado parecia uma colmeia de gente comprando e vendendo."(Comparison of a place to a beehive due to its bustle and number of people.)↗ colmena - Diccionario Inglés-Español

Palavras facilmente confundidas

colmenarenjambrehormigueronido

Notas: Para o sentido figurado, 'hormiguero' ou 'ajetreo' podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beehive·hive·crowd·hubbub

beehive: Termo em inglês para a habitação das abelhas.hive: Termo mais genérico em inglês para colmeia ou qualquer habitação de insetos sociais.crowd: Palavra em inglês para multidão, usada em sentido figurado.hubbub: Palavra em inglês que descreve barulho e confusão, similar ao sentido figurado de 'colmeia'.

Antônimos

emptiness·solitude·desert

Regência e colocações

colmena de abejas

La colmena de abejas produjo miel de alta calidad.

Especifica o tipo de colmeia.

vivir en colmena

Los estudiantes vivían en colmena durante la semana de exámenes.

Indica habitar ou estar em um local muito povoado.

parecer una colmena

El mercado parecía una colmena de gente comprando y vendiendo.

Compara um local a uma colmeia devido à agitação e quantidade de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'colmena' remete diretamente à imagem das abelhas e sua organização social. Em países de língua espanhola, o termo é bem conhecido em seu sentido literal. O uso figurado para descrever locais muito movimentados ou caóticos é comum e evoca a ideia de intensa atividade e proximidade entre indivíduos ou objetos.

colméia

EN: beehive · ES: colmena