O pedreiro colmatou a rachadura na parede com argamassa.

A compressão ajudou a colmatar o sangramento.

The opposite of closing or blocking an opening.

Refers to the movement of liquid, the opposite of stopping it.

'To plug' is a versatile verb in English. It can refer to physically blocking an opening (plugging a hole, plugging a pipe), stopping a flow (plugging a leak, plugging a wound), or even metaphorically closing off communication (plugging your ears). The context usually clarifies whether it's about filling a void or halting movement.

Application of material to fill an opening.

Interruption of a flow, in this case, blood.

To close something tightly, often to prevent passage.

Used for interrupting flows, like liquids or bleeding.

Lo contrario de cerrar o tapar una abertura.

Se refiere al movimiento libre de un líquido, lo opuesto a detenerlo.

El verbo 'tapar' en español es muy común y se utiliza para describir la acción de cubrir o cerrar una abertura, hueco o conducto. Puede aplicarse tanto a objetos físicos (tapar un agujero, tapar una olla) como a flujos (tapar una fuga de agua, tapar una herida). A menudo implica una solución temporal o definitiva a un problema de permeabilidad o paso.

Usado para llenar espacios vacíos o huecos.

Cerrar o tapar completamente una abertura o conducto.

Se refiere a parar un flujo, como el de un líquido o sangre.

O oposto de fechar ou bloquear uma abertura.

Refere-se ao movimento de líquido, o oposto de pará-lo.

O verbo 'to plug' em inglês é versátil. Pode referir-se a bloquear fisicamente uma abertura (plugging a hole, plugging a pipe), parar um fluxo (plugging a leak, plugging a wound), ou até metaforicamente fechar a comunicação (plugging your ears). O contexto geralmente esclarece se trata de preencher um vazio ou de impedir movimento.

Aplicação de material para preencher uma abertura.

Interrupção de um fluxo, neste caso, de sangue.

Fechar algo firmemente, muitas vezes para impedir a passagem.

Usado para interromper fluxos, como líquidos ou sangramentos.

The verb 'tapar' in Spanish is very common and used to describe the action of covering or closing an opening, hole, or conduit. It applies to both physical objects (tapar un agujero, tapar una olla) and flows (tapar una fuga de agua, tapar una herida). It often implies a temporary or definitive solution to a problem of permeability or passage.

Aplicación de material para rellenar una abertura.

Interrupción de un flujo, en este caso, de sangre.

O oposto de fechar ou tapar uma abertura.

Refere-se ao movimento livre de um líquido, o oposto de detê-lo.

O verbo 'tapar' em espanhol é muito comum e usado para descrever a ação de cobrir ou fechar uma abertura, buraco ou conduto. Aplica-se tanto a objetos físicos (tapar un agujero, tapar una olla) quanto a fluxos (tapar una fuga de agua, tapar una herida). Frequentemente implica uma solução temporária ou definitiva para um problema de permeabilidade ou passagem.

Usado para preencher espaços vazios ou ocos.

Fechar ou tapar completamente uma abertura ou conduto.

Refere-se a parar um fluxo, como o de um líquido ou sangue.

Refere-se ao fluxo livre de um líquido, o oposto de estancar.

O verbo 'colmatar' é frequentemente usado em contextos técnicos ou formais, como na construção civil (colmatar juntas, fissuras), medicina (colmatar hemorragias) ou engenharia hidráulica (colmatar vazamentos). Embora signifique preencher ou tapar, carrega uma conotação de reparo ou interrupção de um problema, seja uma abertura física ou um fluxo indesejado.

Usado quando se fala de espaços vazios ou aberturas.

Refere-se a fechar algo, como uma tampa de panela.

Especificamente para interromper fluidos como sangue ou água.

Deriva do latim 'colmatare', que significa preencher, tapar, fechar. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'cum' (com) e 'lateo' (estar escondido), sugerindo a ideia de cobrir ou esconder algo.

A palavra 'colmata' (e seu verbo 'colmatar') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de preencher ou estancar. Sua presença é atestada em textos desde o período medieval, com uso em contextos técnicos e descritivos.

Em português brasileiro, 'colmata' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem ações de reparo, vedação ou interrupção de fluxos. Seu uso é mais comum em contextos técnicos, como engenharia, medicina ou mesmo em descrições literárias mais formais.

Inglês: 'to plug', 'to fill', 'to seal'. Espanhol: 'colmatar', 'rellenar', 'tapar'. O espanhol 'colmatar' é um cognato direto, mantendo o mesmo sentido. O inglês utiliza termos mais genéricos dependendo do contexto.

A palavra pode ter aparecido em descrições técnicas ou literárias que retratavam obras de engenharia, navegação ou mesmo em narrativas que envolviam reparos em embarcações ou estruturas.

Mantém o sentido original de preencher, tapar, fechar ou estancar. Usada em contextos que descrevem a vedação de fendas, buracos ou a interrupção de vazamentos.

O sentido primário de preencher/tapar permanece, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou técnicos. A palavra 'colmatar' é mais frequente que a forma nominal 'colmata'.

Do latim 'colmatare', significando preencher, tapar, fechar. Deriva de 'cum' (com) + 'lateo' (estar escondido).

Registros do verbo 'colmatar' e suas derivações aparecem em textos antigos em português, indicando seu uso desde cedo na língua.

A palavra 'colmata' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito ao verbo 'colmatar' em contextos técnicos e específicos. Não possui grande expressividade no uso coloquial ou na cultura popular brasileira contemporânea, sendo mais comum em vocabulários especializados.

A palavra 'colmata' ou o verbo 'colmatar' podem aparecer em documentários técnicos, filmes ou séries que abordam temas de engenharia, medicina (cirurgias, estancamento de sangue) ou em contextos históricos que descrevem construções e reparos.

colmata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo