A colmatação do vazamento foi feita com cimento especial.

A colmatação dos poros afetou a permeabilidade da rocha.

Derivado do verbo 'colmatar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'colmo' (palha) ou a 'colar'.

The process of removing debris or blockages.

The term 'clogging' in English refers to the process of becoming blocked or obstructed. It is commonly used for drains, pipes, filters, and even arteries. The noun form 'clogging' emphasizes the action or state of being clogged. It implies a hindrance to flow or function. Depending on the context, more specific terms might be used, but 'clogging' is a versatile and widely understood word.

In geology and agronomy, refers to the filling of spaces in materials by sediments or other substances.

In mechanics and maintenance, describes the blockage of a component that prevents its normal operation.

Similar to blockage, often used for passages.

Can imply a more severe or complete blockage, especially of pipes or airways.

Proceso de eliminar impurezas que causan el bloqueo.

El término inglés 'clogging' se traduce al español como 'obturación' o 'atasco', dependiendo del contexto. 'Obturación' es más técnico y se usa para el cierre de orificios o conductos, mientras que 'atasco' es más común para tuberías o mecanismos bloqueados. La palabra inglesa 'clogging' abarca ambos significados, refiriéndose al proceso de bloqueo.

En geología y agronomía, se refiere al llenado de espacios en materiales por sedimentos u otras sustancias.

En mecánica y mantenimiento, describe el bloqueo de un componente que impide su funcionamiento normal.

Término general para un impedimento en un conducto o espacio.

Comúnmente usado para tuberías o mecanismos que se bloquean.

Processo de remoção de impurezas que causam entupimento.

O termo inglês 'clogging' traduz 'colmatação' principalmente no sentido de entupimento ou bloqueio de condutos, filtros ou espaços. Em contextos técnicos, como engenharia ou geologia, pode ser traduzido como 'colmatação', 'obstrução' ou 'entupimento', dependendo da especificidade. A palavra inglesa 'clogging' enfatiza o processo de ficar obstruído.

Em geologia e agronomia, refere-se ao preenchimento de espaços em materiais por sedimentos ou outras substâncias.

Em mecânica e manutenção, descreve o entupimento de um componente que impede seu funcionamento normal.

Sinônimo comum para o sentido de obstrução de passagem.

Termo mais geral para algo que impede o fluxo ou passagem.

The Spanish term 'obturación' translates to English as 'obturation', 'clogging', or 'obstruction'. 'Obturation' is a direct cognate and often used in technical contexts. 'Clogging' is more common for everyday blockages (like drains), while 'obstruction' is a broader term. The Spanish word emphasizes the act of closing or filling a space, often with a specific substance.

The process of becoming blocked or obstructed.

A thing that impedes or prevents passage or progress.

An obstruction that prevents movement or flow.

La palabra 'obturación' en español se refiere al acto o efecto de obturar, es decir, de cerrar, tapar o llenar un espacio, orificio o conducto. Es un término técnico común en medicina (obturación de una arteria), geología (obturación de poros) y mecánica (obturación de un filtro). Implica un cierre o bloqueo, a menudo causado por la acumulación de material. Es sinónimo de 'colmatação' en portugués y se traduce al inglés como 'clogging' o 'obstruction'.

Se refiere a la masa que causa la obstrucción.

Ação de remover um bloqueio em português.

Processo de remoção de impurezas em português.

O termo espanhol 'obturación' corresponde bem ao português 'colmatação', especialmente em contextos técnicos e científicos. Ambos se referem ao ato ou efeito de preencher, fechar ou tapar um espaço, orifício, canal ou poro. Enquanto 'colmatação' pode ter um sentido mais amplo em português, incluindo processos geológicos naturais, 'obturación' em espanhol é frequentemente usado para descrever o bloqueio de condutos ou a vedação de uma cavidade. A tradução para o inglês seria 'clogging' ou 'obstruction'.

Termo técnico em português para o preenchimento ou entupimento de espaços.

Sinônimo comum em português para obstrução de canais ou filtros.

The English term 'clogging' is a direct and common translation for 'colmatação' when referring to the blockage of pipes, drains, filters, or other conduits. It emphasizes the process of becoming obstructed. In a geological context, terms like 'sedimentation' or 'pore filling' might be more specific depending on the exact process, but 'clogging' can still apply if the pores become filled to the point of obstruction. The nuance lies in the degree and nature of the blockage.

En español, 'obturación' es el término técnico más preciso para 'colmatação', especialmente en contextos científicos y de ingeniería, refiriéndose al acto de cerrar o tapar un orificio, conducto o espacio. 'Atasco' es más coloquial y se usa frecuentemente para tuberías o mecanismos. 'Obstrucción' es un término más amplio. La elección depende del registro y la especificidad requerida. 'Obturación' puede referirse tanto al proceso como al resultado de llenar o sellar un espacio.

O termo 'colmatação' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos, como geologia, engenharia civil e mecânica. Refere-se à ação ou efeito de preencher ou obstruir espaços, poros, canais ou fendas. Pode ter uma conotação negativa, indicando um problema a ser resolvido (como um filtro colmatado), ou um processo natural ou intencional (como a colmatação de um leito de rio por sedimentos). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Usado quando o foco é a ação de ocupar um espaço.