O que significa "colmatação" em inglês e espanhol?

"colmatação" significa "clogging" em inglês e "obturación" em espanhol.

Como usar "colmatação" em uma frase?

Ato ou efeito de colmatar; preenchimento, entupimento.

colmatação

Inglês

clogging(noun)

Exemplos de uso

"The clogging of the filter required immediate cleaning."→ "A colmatação do filtro exigiu limpeza imediata."

"The clogging of the soil pores can impair drainage."→ "A colmatação dos poros do solo pode prejudicar a drenagem."(Em geologia e agronomia, refere-se ao preenchimento de espaços em materiais por sedimentos ou outras substâncias.)↗ Clogging of soil pores

"The clogging of the oil filter required its immediate replacement."→ "A colmatação do filtro de óleo exigiu sua substituição imediata."(Em mecânica e manutenção, descreve o entupimento de um componente que impede seu funcionamento normal.)↗ Oil filter maintenance

Palavras facilmente confundidas

blockageobstructionchokingfilling

Notas: Pode ser usado para entupimento de tubulações, filtros, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blockage·obstruction·choking

blockage: Sinônimo comum para o sentido de obstrução de passagem.obstruction: Termo mais geral para algo que impede o fluxo ou passagem.choking: Can imply a more severe or complete blockage, especially of pipes or airways.

Antônimos

unblocking·clearing

Regência e colocações

clogging of

The clogging of the drain caused a flood.

Indica o que está sendo obstruído.

clogging with

The pipe showed signs of clogging with grease.

Indica a substância que causa a obstrução.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'clogging' traduz 'colmatação' principalmente no sentido de entupimento ou bloqueio de condutos, filtros ou espaços. Em contextos técnicos, como engenharia ou geologia, pode ser traduzido como 'colmatação', 'obstrução' ou 'entupimento', dependendo da especificidade. A palavra inglesa 'clogging' enfatiza o processo de ficar obstruído.

Espanhol

obturación(noun)

Exemplos de uso

"La obturación del conducto impidió el flujo."→ "A colmatação do conduto impediu o fluxo."(Usado para entupimento ou bloqueio.)

"La obturación de los poros del suelo puede perjudicar el drenaje."→ "A colmatação dos poros do solo pode prejudicar a drenagem."(Em geologia e agronomia, refere-se ao preenchimento de espaços em materiais por sedimentos ou outras substâncias.)↗ Obturación de suelos

"La obturación del filtro de aceite requirió su reemplazo inmediato."→ "A colmatação do filtro de óleo exigiu sua substituição imediata."(Em mecânica e manutenção, descreve o entupimento de um componente que impede seu funcionamento normal.)↗ Mantenimiento de filtros

Palavras facilmente confundidas

obstrucciónatascobloqueotapón

Notas: Termo geral para entupimento ou bloqueio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstrucción·atasco·tapón

obstrucción: Termo técnico em português para o preenchimento ou entupimento de espaços.atasco: Sinônimo comum em português para obstrução de canais ou filtros.tapón: An obstruction that prevents movement or flow.

Antônimos

desobstrucción·limpieza

Regência e colocações

obturación de

La obturación de la vena impidió el flujo sanguíneo.

Indica o que está sendo obturado em espanhol.

obturación por

Se detectó obturación por sedimentos en el canal.

Indica a causa ou material da obturação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'obturación' corresponde bem ao português 'colmatação', especialmente em contextos técnicos e científicos. Ambos se referem ao ato ou efeito de preencher, fechar ou tapar um espaço, orifício, canal ou poro. Enquanto 'colmatação' pode ter um sentido mais amplo em português, incluindo processos geológicos naturais, 'obturación' em espanhol é frequentemente usado para descrever o bloqueio de condutos ou a vedação de uma cavidade. A tradução para o inglês seria 'clogging' ou 'obstruction'.

colmatação

EN: clogging · ES: obturación