colocamo-nos

Deriva do latim 'collocare', que significa 'pôr em lugar', 'arranjar', 'assentar'. O pronome 'nos' é a primeira pessoa do plural do pronome pessoal oblíquo átono.

Sentido literal de posicionar-se fisicamente em um local.

Ampliação para posicionar-se em uma situação, contexto social, profissional ou figurado. Ex: 'Colocamo-nos à disposição'.

Mantém o sentido literal e figurado, mas a forma 'nos colocamos' é mais comum no Brasil para expressar essas ideias no dia a dia.

A estrutura 'colocamo-nos' como reflexiva da primeira pessoa do plural do verbo 'colocar' é inerente à evolução do português a partir do latim vulgar, presente em textos medievais.

Presente em obras literárias de Machado de Assis e outros autores, como marca de um registro formal e erudito.

Utilizado em discursos políticos e acadêmicos para denotar formalidade e autoridade.

Inglês: A construção reflexiva equivalente seria 'we place ourselves' ou 'we position ourselves'. O uso de 'we place ourselves' é mais comum em contextos formais ou literários, similar ao 'colocamo-nos' em português. Espanhol: 'Nos colocamos' é a forma predominante e natural em todos os registros, refletindo uma tendência próclise mais forte que no português brasileiro formal. Francês: 'Nous nous plaçons' ou 'nous nous positionnons', onde a próclise é a norma. Alemão: 'Wir stellen uns' (literalmente 'nós nos pomos/colocamos'), onde a estrutura reflexiva é padrão.

A forma 'colocamo-nos' é reconhecida como gramaticalmente correta, mas soa formal ou até arcaica para muitos falantes brasileiros. É mais encontrada em textos escritos de cunho oficial, acadêmico, literário ou em situações onde se busca deliberadamente um tom mais solene. A forma 'nos colocamos' domina a comunicação oral e escrita informal no Brasil.