A coloração de Gram é essencial para identificar bactérias.

A pesquisa confirmou que cada espécime de Laticauda colubrina tem variações de sua coloração característica --uma marca amarela brilhante em formato de ferradura na ponta da cabeça e do rabo e padrões semelhantes de marcas pretas.

Seu rosto rosado não tem penugem e seus olhos são rodeados por uma coloração azul, descreve a WCS.

Os raios UVA emitidos pelas câmaras estimulam a produção de melanina (que dá a coloração mais escura da pele).

'Coloring' is a versatile English word. It can refer to the act of applying color (like in 'hair coloring'), the resulting color itself ('the coloring of the sunset'), or a specific type of activity book ('coloring book'). It's important to distinguish it from 'dyeing' (more specific to materials) and 'staining' (scientific context).

Process of adding color, especially to hair or fabric.

Used in microscopy and histology to make structures visible.

The English word 'coloring' translates to 'coloración' in Spanish, but context is key. 'Coloración' is used for hair dye and scientific staining. For children's activity books, 'libro de colorear' or 'libro para colorear' is used. 'Tinte' is common for hair dye, and 'pintura' relates more to painting.

Nota en español sobre libros para colorear.

Describing the inherent color of a material.

Término general en español para el acto o el resultado de dar color.

Específico para productos de teñido, especialmente cabello.

Puede referirse al acto de pintar o al resultado, a menudo en superficies.

Em inglês, 'coloring' pode se referir ao ato de dar cor, à cor resultante, ou a um livro para colorir ('coloring book'). É um termo mais genérico que 'dyeing' (tingir) ou 'staining' (coloração em laboratório). A tradução para o português 'coloração' abrange esses usos, mas em contextos específicos, 'tingimento' ou 'colorir' podem ser mais apropriados.

Termo geral em português para a ação ou efeito de dar cor.

Sinônimo comum, especialmente para cabelos e tecidos.

Making something lighter or removing its color.

The Spanish word 'coloración' translates to 'coloration' in English. It's used for hair dye, natural colors (like in animals or minerals), and scientific staining. While 'coloring' is a close equivalent, 'staining' is more specific for lab work, and 'dyeing' for materials like fabric or hair.

Describing the natural color of an animal.

General term in English for the act or result of adding color.

Specifically refers to the process of applying dye, often to hair or fabric.

Used in scientific contexts, especially microscopy.

La palabra española 'coloración' es muy versátil. Se aplica al cabello ('tinte' es más común), a procesos científicos ('tinción'), y al color resultante en general. Es importante diferenciarla de 'tinte' (producto específico) y 'tinción' (técnica de laboratorio). 'Coloración' es el término más general y abarca múltiples usos.

Se usa principalmente para el cabello y tejidos.

Término técnico para procesos de laboratorio y médicos (ej. microscopía).

Se refiere al color natural de la piel, pelo, etc.

Em espanhol, 'coloración' é um termo abrangente. Para cabelos, 'tinte' é muito comum. Em contextos científicos e médicos, 'tinción' é o termo técnico preferido (ex: 'tinción de Gram'). 'Coloración' pode ser usado em ambos os casos, mas 'tinción' é mais específico para visualização microscópica. A tradução para o português 'coloração' é um bom equivalente geral.

Termo em espanhol para o ato ou efeito de dar cor.

In English, 'coloring' is a general term. 'Dyeing' is very common for hair and fabrics. 'Staining' is specific to scientific and medical applications. 'Tinting' suggests a subtle change. The Portuguese 'coloração' covers these nuances well, especially in its technical and cosmetic uses.

Register note in English regarding hair dye.

Describing the resulting color of natural phenomena.

Specifically refers to the process of adding color, often to hair, fabric, or other materials.

Used in scientific contexts, especially microscopy, to make structures visible.

Often implies a lighter or more subtle application of color than dyeing.

Acción de hacer algo blanco o más pálido.

En español, 'coloración' se usa tanto para el cabello como para procesos técnicos (médicos, biológicos). 'Tinte' es muy común para el cabello. 'Tinción' es el término técnico preferido en laboratorios y medicina. La palabra 'coloración' abarca estos usos, siendo un término más general que 'tinte' y más amplio que 'tinción' en algunos contextos.

Descripción del color resultante en geología.

Se refiere específicamente al producto o al acto de teñir, especialmente cabello o telas.

Puede referirse al resultado de teñir o al proceso en sí.

Relacionado con el color natural de la piel, el pelo o ciertos materiales.

No Brasil, 'coloração' é amplamente utilizado tanto para a aplicação de tinturas em cabelos quanto para processos técnicos em laboratório (como a coloração de Gram ou de Papanicolau). A palavra 'tingimento' é um sinônimo comum, mas 'coloração' pode soar um pouco mais técnico ou formal em certos contextos. A cor resultante de um processo natural ou artificial também é chamada de coloração.

Refere-se mais especificamente à aplicação de corantes, especialmente em tecidos ou cabelos.

Relacionado à cor natural de algo, como a pele ou pelos.

Século XIV — do latim 'coloratio', derivado de 'colorare' (colorir, dar cor), que por sua vez vem de 'color' (cor).

Séculos XV-XVI — A palavra 'coloração' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de dar ou receber cor, especialmente em contextos técnicos ou descritivos.

Séculos XIX-XX — 'Coloração' consolida-se em diversas áreas, como química (coloração de tecidos, alimentos), biologia (coloração de lâminas) e cosmética (coloração de cabelos). O sentido figurado, embora menos comum, também se desenvolve.

Século XXI — A palavra mantém seus usos técnicos e científicos, mas ganha relevância em discussões sobre identidade, representatividade e diversidade, referindo-se à cor da pele e suas implicações sociais.

Inglês: 'coloring' (sentido literal e figurado, incluindo 'skin coloring'). Espanhol: 'coloración' (similar ao português, com uso técnico e social). Francês: 'coloration' (idem).

Popularização da coloração de cabelos na indústria da beleza, tornando a palavra comum no cotidiano.

Uso frequente em campanhas de conscientização sobre diversidade racial e inclusão social.

Sentido primário e literal: ação ou efeito de dar cor a algo.

Expansão para usos técnicos e científicos: coloração de materiais, amostras biológicas, cabelos.

Ressignificação em contextos sociais: 'coloração' da pele como marcador de identidade e diversidade.

Do latim 'coloratio', que significa o ato de colorir ou a cor resultante. Deriva de 'colorare' (dar cor) e 'color' (cor).

Registros em textos da época indicam o uso da palavra em seu sentido literal, possivelmente em tratados de alquimia, tinturaria ou descrições naturais.

A palavra 'coloração' mantém sua importância técnica em laboratórios e indústrias, ao mesmo tempo em que se torna um termo crucial em debates sociais sobre identidade, pertencimento e a valorização da diversidade humana.

Buscas relacionadas a produtos de coloração de cabelo e a discussões sobre 'coloração' da pele em redes sociais e plataformas de conteúdo.

Hashtags como #coloraçãodepele e #diversidade se tornam populares.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coloração

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão

Atualidade e Diversificação