PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coloração

InglêsInglês

coloring(noun)

Flexões

colorings
Exemplos de uso
"The coloring of the leaves changes in autumn."→ "A coloração das folhas muda no outono."
"The artist used subtle coloring to create a mood."→ "O livro de colorir foi um presente para a criança."(Uso em material infantil.)↗ Livro de Colorir
"He bought a home hair coloring kit."→ "A coloração natural da fruta é atraente."(Cor natural de alimentos.)↗ Coloração Natural
"The coloring of the cells under the microscope was successful."→ "A coloração das células ao microscópio foi bem-sucedida."(Scientific procedure.)↗ Cell Coloring

Palavras facilmente confundidas

dyeingstainingtintingcoloration

Notas: Usado para a cor em geral ou o processo de colorir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dyeing·staining·tinting

dyeing: Termo geral em português para a ação ou efeito de dar cor.staining: Sinônimo comum, especialmente para cabelos e tecidos.tinting: Applying a light or subtle color.

Antônimos

bleaching·decolorization

Regência e colocações

coloring of

The coloring of the leaves changes in autumn.

Indica o que está sendo colorido.

coloring for

This is a special coloring for sensitive skin.

Indica a finalidade (ex.: lápis de colorir).

coloring agent

Food coloring agents must be approved by regulators.

Expressão comum para livro de atividades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'coloring' pode se referir ao ato de dar cor, à cor resultante, ou a um livro para colorir ('coloring book'). É um termo mais genérico que 'dyeing' (tingir) ou 'staining' (coloração em laboratório). A tradução para o português 'coloração' abrange esses usos, mas em contextos específicos, 'tingimento' ou 'colorir' podem ser mais apropriados.

EspanholEspanhol

coloración(sustantivo femenino)

Flexões

coloraciones
Exemplos de uso
"La coloración de las hojas cambia en otoño."→ "A coloração das folhas muda no outono."(Refere-se à cor em geral.)
"La coloración del pelo puede causar alergias en algunas personas."→ "A coloração da pele pode variar muito entre indivíduos."(Descrição da cor da pele.)↗ Coloração da Pele
"La tinción de Giemsa es una coloración común en hematología."→ "Uma coloração especial é necessária para ver as estruturas celulares."(Uso em biologia/medicina.)↗ Coloração Celular
"La coloración rojiza del suelo indica la presencia de hierro."→ "A coloração avermelhada do solo indica a presença de ferro."(Descripción del color de la tierra.)↗ Coloración del Suelo

Palavras facilmente confundidas

tintecolorantepigmentaciónteñido

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tinte·tinción·pigmentación

tinte: Termo em espanhol para o ato ou efeito de dar cor.tinción: Usado principalmente para cabelos.pigmentación: Used in scientific contexts, especially microscopy.

Antônimos

decoloración·blanqueamiento

Regência e colocações

coloración de

La coloración de las muestras es esencial para el diagnóstico.

Indica o que está sendo colorido ou o tipo de coloração.

coloración para

Esta es una coloración vegetal para telas.

Indica a finalidade.

coloración permanente

Prefiero una coloración permanente para mi cabello.

Contexto de uso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'coloración' é um termo abrangente. Para cabelos, 'tinte' é muito comum. Em contextos científicos e médicos, 'tinción' é o termo técnico preferido (ex: 'tinción de Gram'). 'Coloración' pode ser usado em ambos os casos, mas 'tinción' é mais específico para visualização microscópica. A tradução para o português 'coloração' é um bom equivalente geral.

coloração

EN: coloring · ES: coloración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coloração | Infopédia
PT-BR
↗ coloração | Dicionário Priberam
EN
↗ Coloring Definition
EN
↗ Coloring Cambridge Dictionary
ES
↗ coloración | Diccionario de la lengua española
ES
↗ coloration in Spanish