Principais sinônimos de colorante:

O corante caramelo é muito usado em refrigerantes.

Uma substância corante foi adicionada à mistura.

Em seguida, ele injeta um pigmento magenta nos ossos dos animais e um colorante azul em suas cartilagens.

A chemical substance that lightens or whitens.

The English word 'coloring' is a broad term encompassing substances used to add or enhance color in various applications, including food, cosmetics, textiles, and art. It can refer to the substance itself or the process. Distinctions are often made: 'dye' typically implies a soluble substance that penetrates the material being colored (like fabric or hair), while 'pigment' refers to insoluble particles dispersed in a medium (like paint or ink). 'Coloring agent' is a common technical term.

General use for adding color, especially to food.

Refers to substances used to impart color.

A substance used to color textiles, hair, etc., typically by immersion.

A substance used as a colorant or paint, typically a powder insoluble in a solvent.

Sustancia química usada para blanquear o quitar color.

El término inglés 'coloring' se traduce al español principalmente como 'colorante' o 'color'. Se refiere a la sustancia o al proceso de añadir color. A diferencia del español, donde 'colorante' es más específico para alimentos y cosméticos, y 'tinte' para textiles o cabello, 'coloring' en inglés es más general. La distinción entre 'coloring', 'dye' y 'pigment' en inglés es importante: 'dye' implica solubilidad y penetración, mientras que 'pigment' se refiere a partículas insolubles.

Nota sobre o uso de 'coloring' em inglês para alimentos.

Nota sobre 'coloring agents' em inglês técnico.

Sustancia usada para dar color, especialmente a textiles o cabello.

Materia colorante insoluble, usada en pinturas, tintas, etc.

Substância química usada para branquear ou remover cor.

O termo inglês 'coloring' abrange uma vasta gama de aplicações, desde alimentos e cosméticos até artes e indústria. Em contraste com o português, onde 'colorante' e 'corante' coexistem, 'coloring' é o termo mais genérico e comum em inglês. A distinção entre 'coloring', 'dye' e 'pigment' é crucial: 'coloring' é o mais geral, 'dye' implica solubilidade e penetração (tingimento), e 'pigment' refere-se a partículas insolúveis que cobrem ou colorem uma superfície.

Substância usada para dar cor, especialmente a têxteis ou cabelo.

Matéria corante insolúvel, usada em tintas, etc.

Substance that removes or lightens color.

The Spanish term 'colorante' directly translates to 'coloring' in English and is widely used, particularly in food and cosmetic contexts. It refers to a substance that imparts color. While 'tinte' (dye) is common for textiles and hair, and 'pigmento' (pigment) for insoluble colorants, 'colorante' serves as the primary and most versatile term for adding color.

Note on the use of 'colorante' in Spanish for food.

Note on 'colorantes' in technical Spanish.

Substance used to give or intensify color.

Substance used to dye, especially textiles or hair.

Producto que sirve para hacer blanco o quitar el color.

El término 'colorante' en español es el más común y directo para referirse a una sustancia que confiere color, especialmente en alimentos, cosméticos y textiles. Es un término técnico y preciso. Se diferencia de 'tinte', que se usa más para teñir cabello o telas, y de 'pigmento', que son partículas insolubles usadas en pinturas o tintas. 'Colorante' es el término general y más utilizado.

Uso general para añadir color, especialmente a alimentos.

Se refiere a sustancias usadas para impartir color.

Sustancia que se añade para dar o intensificar el color.

Sustancia que se usa para teñir, especialmente tejidos o el cabello.

O termo espanhol 'colorante' é o equivalente direto e mais comum para 'coloring' em inglês, especialmente em contextos alimentícios e cosméticos. É um termo técnico e preciso. Em português do Brasil, 'colorante' e 'corante' são usados, com 'corante' sendo talvez mais frequente no uso geral. A distinção entre 'colorante', 'tinte' (dye) e 'pigmento' (pigment) em espanhol é semelhante à do português e inglês, com 'colorante' sendo o termo mais abrangente para substâncias que adicionam cor.

Nota sobre o uso de 'colorante' em espanhol para alimentos.

Nota sobre 'colorantes' em espanhol técnico.

Substância usada para dar ou intensificar cor.

Substância usada para tingir, especialmente têxteis ou cabelo.

A chemical substance used for whitening or removing color.

In English, 'coloring' is the most common term for substances used to add color, particularly in food and cosmetics. 'Dye' is often used for textiles and hair, while 'pigment' refers to insoluble colorants used in paints, inks, and plastics. The term 'coloring agent' is also frequently used, especially in technical or regulatory contexts.

Substance used to impart color, especially to textiles or hair.

Insoluble coloring matter, used in paints, inks, etc.

En español, 'colorante' es el término principal y más directo para referirse a una sustancia que confiere color, especialmente en alimentos, cosméticos y textiles. Es un término técnico y preciso. 'Tinte' se usa más comúnmente para teñir cabello o telas, mientras que 'pigmento' se refiere a sustancias colorantes insolubles, usadas en pinturas, tintas y plásticos.

Uso culinario para añadir color a los alimentos.

Aplicación en la industria de la confección.

Produto usado para branquear ou remover cor.

O termo 'colorante' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos alimentícios, cosméticos e têxteis. Embora 'corante' seja um sinônimo direto e frequentemente mais usado no dia a dia, 'colorante' pode soar ligeiramente mais técnico ou formal em alguns contextos. A distinção entre 'colorante' e 'pigmento' reside principalmente na solubilidade e aplicação; colorantes são geralmente solúveis e usados para tingir, enquanto pigmentos são insolúveis e usados para colorir por dispersão.

Uso em culinária para dar cor a alimentos.

Termo mais comum em português para substâncias que dão cor.

Refere-se a substâncias coloridas, muitas vezes insolúveis, usadas em tintas e plásticos.

Deriva do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar. O sufixo '-ante' indica agente ou aquilo que realiza a ação.

A palavra 'colorante' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de substância que confere cor. Seu uso se consolidou em contextos técnicos e científicos.

Em uso formal e técnico, 'colorante' refere-se a substâncias usadas para tingir alimentos, tecidos, cosméticos e outros materiais. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'coloring' ou 'dye' (substância que colore). Espanhol: 'colorante' (substância que dá cor). Francês: 'colorant' (substância que colore). Italiano: 'colorante' (substância que colore).

A palavra 'colorante' aparece frequentemente em manuais de química, livros de culinária, artigos sobre moda e em discussões sobre saúde e segurança alimentar, especialmente em relação a corantes artificiais em alimentos.

O sentido primário de 'substância que confere cor' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado em diversos campos.

Do verbo latino 'colorare' (dar cor, pintar), com o sufixo '-ante' que denota o agente ou o instrumento da ação.

O registro exato da primeira ocorrência de 'colorante' em textos em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas seu uso é atestado em textos técnicos e científicos desde o século XIX.

A palavra 'colorante' mantém sua relevância em discussões sobre a indústria alimentícia, cosmética e têxtil. Há um debate contínuo sobre a segurança e a origem (natural vs. artificial) dos corantes utilizados em produtos de consumo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colorante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo