PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colorante

InglêsInglês

coloring(substantivo)

Flexões

colorant
Exemplos de uso
"Food coloring is used to make the cake look more appealing."→ "O corante alimentar é usado para tornar o bolo mais atraente."
"The cake was decorated with a vibrant red coloring."→ "O bolo foi decorado com um colorante vermelho vibrante."(Nota sobre o uso de 'coloring' em inglês para alimentos.)↗ Uso de 'coloring' em inglês
"Natural coloring agents derived from plants are increasingly popular."→ "A indústria têxtil utiliza diversos tipos de colorantes para tingir tecidos."(Nota sobre 'coloring agents' em inglês técnico.)↗ Agentes de coloração em inglês

Palavras facilmente confundidas

colouringdyepigmenttint

Notas: Coloring é o termo mais comum para substâncias adicionadas a alimentos e outros produtos para dar cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dye·pigment

dye: Substância usada para dar cor, especialmente a têxteis ou cabelo.pigment: Matéria corante insolúvel, usada em tintas, etc.

Antônimos

bleach·decolorizer

Regência e colocações

coloring for [something]

This is a safe food coloring for children's snacks.

Indica a finalidade do 'coloring'.

coloring [of something]

The coloring of the sunset was spectacular.

Refere-se ao ato ou resultado de colorir.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coloring' abrange uma vasta gama de aplicações, desde alimentos e cosméticos até artes e indústria. Em contraste com o português, onde 'colorante' e 'corante' coexistem, 'coloring' é o termo mais genérico e comum em inglês. A distinção entre 'coloring', 'dye' e 'pigment' é crucial: 'coloring' é o mais geral, 'dye' implica solubilidade e penetração (tingimento), e 'pigment' refere-se a partículas insolúveis que cobrem ou colorem uma superfície.

EspanholEspanhol

colorante(substantivo)
Exemplos de uso
"Se utiliza un colorante natural para teñir la lana."→ "Utiliza-se um corante natural para tingir a lã."(Termo direto e comum.)
"El pastel fue decorado con un colorante rojo vibrante."→ "O bolo foi decorado com um colorante vermelho vibrante."(Nota sobre o uso de 'colorante' em espanhol para alimentos.)↗ Uso de 'colorante' em espanhol
"Se utilizan diversos tipos de colorantes en la industria textil para teñir tejidos."→ "A indústria têxtil utiliza diversos tipos de colorantes para tingir tecidos."(Nota sobre 'colorantes' em espanhol técnico.)↗ Colorantes em espanhol

Palavras facilmente confundidas

colortintepigmentocoloración

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

color·tinte

color: Substância usada para dar ou intensificar cor.tinte: Substância usada para tingir, especialmente têxteis ou cabelo.

Antônimos

decolorante·blanqueador

Regência e colocações

colorante para [algo]

Se utiliza un colorante para alimentos para darle un tono más vivo.

Indica a finalidade do colorante.

colorante [de algo]

Este es un colorante de origen vegetal.

Indica a origem ou tipo do colorante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'colorante' é o equivalente direto e mais comum para 'coloring' em inglês, especialmente em contextos alimentícios e cosméticos. É um termo técnico e preciso. Em português do Brasil, 'colorante' e 'corante' são usados, com 'corante' sendo talvez mais frequente no uso geral. A distinção entre 'colorante', 'tinte' (dye) e 'pigmento' (pigment) em espanhol é semelhante à do português e inglês, com 'colorante' sendo o termo mais abrangente para substâncias que adicionam cor.

colorante

EN: coloring · ES: colorante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colorante | Infopédia
PT-BR
↗ Colorante | Michaelis
EN
↗ Coloring | Merriam-Webster
EN
↗ Coloring | Cambridge Dictionary
ES
↗ Colorante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colorante | WordReference