Ele coloria os desenhos com lápis de cor.

The English word 'colored' functions as the past participle of 'to color' and also as an adjective meaning 'having color'. It's important to be aware of its historical and social connotations, particularly when used to describe people, where it can be considered outdated or offensive. In such cases, more specific terms are preferred.

Used when referring to something that has received paint.

Refers to changing the color of a material.

La palabra inglesa 'colored' se traduce al español como 'coloreado' (participio pasado/adjetivo) o puede corresponder a formas verbales como 'coloreaba' o 'coloreó'. Es crucial tener en cuenta las connotaciones sociales y raciales históricas asociadas con 'colored' en inglés, especialmente al referirse a personas, donde puede ser considerado anticuado u ofensivo. En español, términos como 'de color' o descripciones más específicas son generalmente preferidos.

Usado cuando se refiere a algo que ha recibido pintura.

Se refiere al cambio de color de un material.

A palavra inglesa 'colored' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to color' quanto um adjetivo que descreve algo que tem cor. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'colorido' (adjetivo) ou 'coloria'/'coloriu' (verbo). É importante notar que o uso de 'colored' para se referir a pessoas pode ser considerado desatualizado ou ofensivo em alguns contextos, sendo preferível usar termos mais específicos.

Descrição de uma característica passada.

Usado quando se refere a algo que recebeu pintura.

Refere-se à mudança de cor de um material.

The opposite action of losing or removing color.

The Spanish word 'coloreaba' translates to the English imperfect past tense, often rendered as 'was coloring' or 'used to color'. It denotes an action that was in progress or habitual in the past. This contrasts with the simple past ('colored'), which typically signifies a completed action. The imperfect aspect emphasizes the continuity or routine nature of the coloring activity.

La acción opuesta de perder o quitar color.

La forma 'coloreaba' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'colorear'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones que estaban ocurriendo, eran habituales o se repetían en el pasado, sin enfocarse en su finalización. Es el equivalente directo del 'coloria' portugués y del 'was coloring' o 'used to color' en inglés.

Descripción de una acción pasada en curso.

Se usa para describir la acción de pintar.

Ação oposta de perder ou remover a cor.

A palavra espanhola 'coloreaba' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colorear'. Assim como em português ('coloria'), este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, sem indicar o término da ação. É a forma verbal que melhor traduz a ideia de um processo em andamento no passado.

Descrição de uma ação contínua no passado.

The Portuguese word 'coloria' translates to 'colored' or 'was coloring' in English, depending on the context. It represents the imperfect past tense of the verb 'colorir' (to color). This tense is used to describe ongoing, habitual, or descriptive actions in the past, unlike the simple past which denotes a completed action. The nuance lies in the continuous or habitual nature implied by 'coloria'.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

Used when the action involves applying paint or color.

Refers to changing the color of a material, like fabric.

La palabra portuguesa 'coloria' se traduce al español como 'coloreaba'. Ambas formas verbales pertenecen al pretérito imperfecto del indicativo y se utilizan para describir acciones continuas, habituales o descriptivas en el pasado. La elección del imperfecto en lugar del pretérito perfecto simple (como 'coloriu' en portugués o 'coloreó' en español) enfatiza la duración o la repetición de la acción, en lugar de su conclusión.

Describe una acción en curso en el pasado.

Indica una acción habitual o repetida en el pasado.

Se usa cuando la acción implica aplicar pintura o color.

Se refiere a cambiar el color de un material, como tela.

A forma 'coloria' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colorir'. Este tempo verbal é frequentemente usado para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado, sem um foco específico no seu término. Em contraste com o pretérito perfeito ('coloriu'), que indica uma ação concluída, o imperfeito ('coloria') evoca uma cena ou um processo em andamento no passado.

Usado quando a ação envolve aplicação de tinta ou cor.

Refere-se à mudança de cor de um material, como tecido.

A palavra 'coloria' deriva do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar. Este verbo, por sua vez, vem de 'color', a própria cor.

A forma verbal 'coloria' (3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo colorir) é uma herança direta do latim vulgar, mantendo sua estrutura e significado ao longo da evolução do português.

A forma 'coloria' é utilizada em contextos formais e literários para descrever uma ação de colorir que ocorria no passado, sem interrupção ou com continuidade.

Inglês: A forma correspondente seria 'colored' (no sentido de 'it colored' ou 'he/she colored'), indicando uma ação passada. Espanhol: 'coloraba' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'colorar'), com função similar de descrever uma ação passada contínua ou habitual. Francês: 'colorait' (imparfait do indicativo do verbo 'colorer'), também indicando uma ação passada em andamento.

Presente em obras literárias que descrevem paisagens, vestimentas ou sentimentos através da metáfora da cor, onde 'coloria' descreve a ação passada de dar vida a uma cena.

O sentido de 'dar cor' ou 'pintar' permaneceu estável. A forma 'coloria' especificamente denota uma ação passada e contínua ou habitual de colorir.

Do latim 'colorare', que significa dar cor, pintar. Deriva de 'color', cor.

Registros de textos medievais em português já apresentavam conjugações verbais derivadas do latim, incluindo formas como 'coloria'.

A palavra 'coloria' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e temporal. Sua presença é mais notável na escrita literária, poética e em descrições históricas, onde a nuance de uma ação passada contínua é importante. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo substituída por formas mais simples ou verbos sinônimos em contextos informais.

coloria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo