Ele pediu um aumento com a maior lata, mesmo sabendo que a empresa estava em crise.

Origem popular, expressando a ideia de ter a 'maior lata' (cara de pau, audácia).

In a way that causes shame or embarrassment.

In a humble or unassuming manner; without excessive pride or self-assertion.

In a shy or fearful way; lacking confidence.

The adverb 'shamelessly' is used to describe behavior that lacks any sense of shame, embarrassment, or guilt. It often implies that the person is acting boldly and openly, even when their actions might be considered wrong or inappropriate. This can be seen as a form of defiance or a complete disregard for social norms and moral considerations.

Describes an action performed with a notable lack of shame or embarrassment.

Used to emphasize the boldness or impudence of an action.

In a bold and open manner, often offensively so; without embarrassment.

With great daring or boldness; showing a willingness to take risks.

De una manera que causa vergüenza o bochorno.

De manera tímida o temerosa; con falta de confianza.

De manera humilde o discreta; sin orgullo o autoafirmación excesiva.

El adverbio inglés 'shamelessly' se traduce al español como 'descaradamente' o 'sin vergüenza'. Se utiliza para describir un comportamiento que carece de cualquier sentido de vergüenza, bochorno o culpa. A menudo implica que la persona está actuando con audacia y de manera abierta, incluso cuando sus acciones podrían considerarse incorrectas o inapropiadas. Esto puede verse como una forma de desafío o una falta total de consideración por las normas sociales y las consideraciones morales.

Describe una acción realizada con notable falta de vergüenza o bochorno.

Se usa para enfatizar la audacia o la desfachatez de una acción.

De manera audaz y abierta, a menudo de forma ofensiva; sin vergüenza.

Que actúa sin remordimientos morales o vergüenza.

Con gran atrevimiento o audacia; mostrando disposición a asumir riesgos.

Agir sentindo constrangimento ou timidez.

O advérbio 'shamelessly' em inglês descreve uma ação realizada sem qualquer sinal de vergonha, constrangimento ou culpa. É frequentemente usado para criticar um comportamento considerado inaceitável ou moralmente questionável, mas que é executado com audácia e exibicionismo. No português do Brasil, a expressão 'com a maior lata' captura um sentido semelhante de descaramento e falta de pudor.

Situação em que alguém age com audácia ou falta de pudor, mesmo em circunstâncias desfavoráveis.

Ação de mentir ou enganar de forma descarada.

Expressão coloquial brasileira para indicar grande descaramento.

Advérbio que indica a ausência de vergonha ou pudor.

The Spanish adverb 'descaradamente' translates to 'shamelessly' or 'brazenly' in English. It signifies performing an action with a conspicuous lack of shame, embarrassment, or moral concern. This term is often used to describe behavior that is bold, impudent, and potentially offensive due to its open disregard for social conventions or decency.

Without feeling or showing shame or embarrassment.

In a bold and open manner, often offensively so.

El adverbio 'descaradamente' en español se refiere a una manera de actuar que carece de vergüenza, pudor o escrúpulos. Implica una audacia notable, a menudo hasta el punto de ser ofensivo o inapropiado. Se utiliza para describir a alguien que hace algo abiertamente, sin preocuparse por las consecuencias sociales o morales.

Que actúa sin sentir o mostrar vergüenza o bochorno.

O advérbio espanhol 'descaradamente' corresponde ao português 'descaradamente' ou à expressão coloquial 'com a maior lata'. Ele descreve uma ação realizada com audácia e sem qualquer sinal de vergonha ou constrangimento, muitas vezes de forma ofensiva ou inapropriada. A ênfase está na falta de pudor e na ousadia do comportamento.

The Brazilian Portuguese expression 'com a maior lata' translates to acting 'shamelessly' or 'brazenly' in English. It implies a high degree of audacity and a complete lack of embarrassment when performing an action, often one that would typically cause shame or discomfort. The phrase emphasizes the boldness and impudence of the act.

Situation where someone acts with extreme audacity or lack of shame, even in unfavorable circumstances.

Act of lying or deceiving in a brazen manner.

Adverb indicating a lack of shame or embarrassment.

Actuar sintiendo constreñimiento o timidez.

La expresión brasileña 'com a maior lata' se traduce al español como 'descaradamente' o 'sin escrúpulos'. Describe una acción realizada con una audacia o falta de vergüenza extremas, a menudo de una manera que sería socialmente inaceptable. La frase enfatiza la impudencia y la audacia del comportamiento.

Situación en la que alguien actúa con extrema audacia o falta de vergüenza, incluso en circunstancias desfavorables.

Acción de mentir o engañar de forma descarada.

Adverbio que indica la ausencia de vergüenza o pudor.

Que demonstra pouca ousadia ou confiança.

A expressão 'com a maior lata' é uma locução adverbial informal e coloquial no português do Brasil, utilizada para descrever uma ação realizada com extrema audácia, descaramento ou falta de vergonha. É frequentemente empregada em situações onde o comportamento da pessoa é considerado excessivamente atrevido ou inapropriado, mas ela o faz sem demonstrar qualquer sinal de constrangimento. A intensidade da 'lata' sugere um nível elevado de audácia.

Expressão que denota falta de constrangimento ou timidez.

Expressão informal para descrever alguém que age com audácia e sem se importar com as consequências sociais.

Século XX - Formação a partir da junção de 'com', 'a', 'maior' e 'lata', com sentido de audácia e descaramento.

Anos 1980-1990 - Popularização em contextos informais e urbanos, associada a atitudes desafiadoras e sem pudor.

Anos 2000 - Atualidade - Uso em diversas esferas, mantendo o sentido original, mas também com nuances de admiração pela audácia.

Inglês: 'shameless', 'brazen', 'audacious'. Espanhol: 'descarado', 'sinvergüenza', 'atrevido'. A expressão brasileira 'com a maior lata' carrega uma informalidade e uma imagem mais concreta (a lata) que as equivalentes em inglês e espanhol, que são mais diretas em seu significado.

Presente em letras de músicas de gêneros como funk e rap, retratando a malandragem e a atitude de rua.

Utilizada em programas de humor e novelas para caracterizar personagens audaciosos ou cômicos.

Sentido original de descaramento e falta de vergonha.

Mantém o sentido original, mas pode adquirir nuances de admiração pela audácia e coragem.

Formação a partir da junção de 'com', 'a', 'maior' e 'lata'. A palavra 'lata' aqui é usada metaforicamente para se referir à 'cara de pau', à falta de vergonha ou pudor. A expressão completa intensifica essa ideia, indicando o ápice dessa característica.

Difícil precisar um registro escrito exato, pois a expressão se consolidou na oralidade urbana e informal. Provavelmente em jornais de bairro, fanzines ou em transcrições de conversas informais a partir dos anos 1970/1980.

A expressão continua viva na linguagem coloquial brasileira, especialmente em contextos informais e urbanos. Sua força reside na imagem vívida que evoca e na sua capacidade de descrever comportamentos que desafiam normas sociais com uma dose de audácia.

Personagens de novelas e filmes que agem de forma descarada ou que 'passam por cima' de obstáculos com audácia.

A expressão 'lata' (como sinônimo de audácia) é comum em comentários de redes sociais e em legendas de vídeos que mostram feitos ousados ou engraçados.

Pode aparecer em memes relacionados a situações de 'cara de pau' ou de alguém que consegue algo de forma inesperada e descarada.

com-a-maior-lata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Ressignificação e Atualidade