Palavras
Traduzir de:

com-a-maior-lata

InglêsInglês

shamelessly(adverb)
Exemplos de uso
"He asked for a raise shamelessly, even knowing the company was in crisis."→ "Ele pediu um aumento com a maior lata, mesmo sabendo que a empresa estava em crise."
"He shamelessly asked for a raise, despite his poor performance."→ "He asked for a raise shamelessly, after being late every day."(Situação em que alguém age com audácia ou falta de pudor, mesmo em circunstâncias desfavoráveis.)↗ Exemplo de uso de 'shamelessly'
"She shamelessly admitted to cheating on the exam."→ "She lied to her mother shamelessly, saying she had studied all night."(Ação de mentir ou enganar de forma descarada.)↗ Exemplo de uso de 'shamelessly'

Palavras facilmente confundidas

brazenlyaudaciouslywithout shameboldly

Notas: Brazenly pode ter uma conotação mais negativa, mas shamelessly captura bem a falta de vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazenly·audaciously·unashamedly

brazenly: Expressão coloquial brasileira para indicar grande descaramento.audaciously: Advérbio que indica a ausência de vergonha ou pudor.unashamedly: Without feeling or showing shame.

Antônimos

shamefully·modestly·timidly

Regência e colocações

to act shamelessly

He acted shamelessly when he asked for the money back.

Qualifica a maneira como uma ação é realizada.

to do something shamelessly

She told the lie as shamelessly as possible.

Indica a forma como uma ação específica foi executada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'shamelessly' em inglês descreve uma ação realizada sem qualquer sinal de vergonha, constrangimento ou culpa. É frequentemente usado para criticar um comportamento considerado inaceitável ou moralmente questionável, mas que é executado com audácia e exibicionismo. No português do Brasil, a expressão 'com a maior lata' captura um sentido semelhante de descaramento e falta de pudor.

EspanholEspanhol

descaradamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Pidió un aumento descaradamente, aun sabiendo que la empresa estaba en crisis."→ "Ele pediu um aumento com a maior lata, mesmo sabendo que a empresa estava em crise."(Expressa a falta de vergonha ou pudor.)
"Pidió el aumento descaradamente, a pesar de su mal desempeño."→ "He asked for a raise shamelessly, after being late every day."(Situação em que alguém age com audácia ou falta de pudor, mesmo em circunstâncias desfavoráveis.)↗ Exemplo de uso de 'descaradamente'
"Admitió descaradamente haber copiado en el examen."→ "She lied to her mother shamelessly, saying she had studied all night."(Ação de mentir ou enganar de forma descarada.)↗ Exemplo de uso de 'descaradamente'

Palavras facilmente confundidas

sinvergüenzaaudazmentesin pudoratrevidamente

Notas: Descaradamente é a tradução mais próxima para a falta de vergonha implícita na expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin vergüenza·sin escrúpulos·audazmente

sin vergüenza: Expressão coloquial brasileira para indicar grande descaramento.sin escrúpulos: Que age sem constrangimento ou pudor.audazmente: Without shame or embarrassment.

Antônimos

vergonzosamente·tímidamente·modestamente

Regência e colocações

actuar descaradamente

Actuó descaradamente al pedir el dinero de vuelta.

Qualifica a maneira como uma ação é realizada.

hacer algo descaradamente

Contó la mentira lo más descaradamente posible.

Indica a forma como uma ação específica foi executada.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'descaradamente' corresponde ao português 'descaradamente' ou à expressão coloquial 'com a maior lata'. Ele descreve uma ação realizada com audácia e sem qualquer sinal de vergonha ou constrangimento, muitas vezes de forma ofensiva ou inapropriada. A ênfase está na falta de pudor e na ousadia do comportamento.

com-a-maior-lata

EN: shamelessly · ES: descaradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões brasileiras
EN
↗ Shamelessly definition
ES
↗ Descaradamente - Diccionario de la lengua española