Direct opposite, indicating lack of energy or discouragement.

Describes an action performed without energy or enthusiasm.

The phrase 'with spirit' is used to convey a sense of energy, determination, and positive attitude when performing an action. It implies that the action is not done half-heartedly but with full vigor and enthusiasm. The word 'spirit' here refers to mental or emotional energy, courage, or liveliness.

Describes the manner in which an action is performed, indicating vigor and determination.

Indicates liveliness and a positive disposition towards a situation.

Emphasizes the strength and energy employed.

Highlights liveliness and joy in the attitude.

Expresses the absence of will or motivation.

La frase en inglés 'with spirit' se traduce al español como 'con ánimo'. Esta locución adverbial se utiliza para describir la forma en que se realiza una acción, denotando energía, determinación y una actitud positiva. El término 'spirit' en inglés abarca conceptos como coraje, vivacidad y estado de ánimo, y en esta construcción se enfoca en la disposición enérgica y positiva.

Oposto direto, indicando falta de energia ou desânimo.

Expressa a ausência de vontade ou motivação.

A expressão inglesa 'with spirit' corresponde à locução portuguesa 'com ânimo'. Refere-se à maneira enérgica, determinada ou entusiasmada com que algo é feito. O substantivo 'spirit' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo coragem, vivacidade, humor ou até mesmo a essência de algo, mas no contexto desta locução, foca-se na disposição positiva e vigorosa.

Descreve a maneira como uma ação é realizada, indicando vigor e determinação.

Indica vivacidade e uma disposição positiva diante de uma situação.

Enfatiza a força e a energia empregadas.

Destaca a vivacidade e a alegria na atitude.

The Spanish phrase 'con ánimo' translates to 'with spirit' or 'with enthusiasm' in English. It describes performing an action with vigor, determination, and a positive disposition. The Spanish word 'ánimo' encompasses meanings like spirit, courage, energy, and mood, and the phrase highlights the energetic and positive manner of execution.

Opuesto directo, indicando falta de energía o desánimo.

Expresa la ausencia de voluntad o motivación.

La locución adverbial 'con ánimo' se utiliza en español para indicar que una acción se realiza con vigor, determinación, valentía o una actitud positiva. El término 'ánimo' se refiere al estado de ánimo, la energía vital, el coraje o el espíritu. La expresión completa describe la manera enérgica y decidida de llevar a cabo una tarea.

Describe la manera en que se realiza una acción, indicando vigor y determinación.

Indica vivacidad y una disposición positiva ante una situación.

Enfatiza la fuerza y la energía empleadas.

Destaca la vivacidad y la alegría en la actitud.

A locução espanhola 'con ánimo' corresponde à expressão portuguesa 'com ânimo'. Ambas indicam que uma ação é realizada com vigor, determinação ou entusiasmo. O substantivo 'ánimo' em espanhol refere-se a espírito, coragem, energia ou estado de ânimo, e a locução adverbial descreve a forma como algo é feito.

The Portuguese phrase 'com ânimo' translates to 'with spirit' or 'with enthusiasm' in English. It's important to note that 'ânimo' itself means spirit, courage, or mood. The phrase describes performing an action with a positive and energetic disposition. The spelling 'com animo' without the accent is considered incorrect in formal Portuguese, as 'ânimo' requires the acute accent.

La expresión portuguesa 'com ânimo' se traduce al español como 'con ánimo' o 'con espíritu'. Es importante notar que 'ánimo' en español se refiere a espíritu, valor, energía o estado de ánimo. La locución describe la forma en que se lleva a cabo una acción, con una disposición positiva y enérgica. La forma 'con animo' sin tilde es incorrecta en español, ya que 'ánimo' es una palabra esdrújula que requiere tilde.

A expressão 'com ânimo' (grafada com acento agudo no 'a' quando se refere ao substantivo 'ânimo') é uma locução adverbial comum em português brasileiro, utilizada para descrever a maneira enérgica, entusiasmada ou determinada com que algo é feito. Não é um vocábulo único, mas sim a preposição 'com' seguida do substantivo 'ânimo'. A ausência do acento agudo ('animo') pode ocorrer em contextos informais ou como erro de digitação, mas a forma correta e preferível é 'com ânimo'.

Expressa a maneira como uma ação é realizada, indicando vigor e determinação.

Indica entusiasmo e disposição positiva diante de uma situação.

Latim - 'com' (junto) + 'animus' (alma, espírito, coragem). Sugere agir com espírito, com coragem, com vivacidade.

Forma adverbial ou locução adverbial, usada para qualificar uma ação como feita com ânimo, com vigor, com vivacidade. Não se consolidou como vocábulo único.

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro. A ideia é expressa por locuções como 'com ânimo', 'com vigor', 'com vivacidade' ou advérbios como 'animadamente', 'vigorosamente'.

Inglês: A ideia de 'com ânimo' pode ser expressa por 'with spirit', 'with courage', 'with vigor', 'spiritedly', 'courageously'. Não há uma aglutinação direta como 'com-animo'. Espanhol: Similarmente, usa-se 'con ánimo', 'con espíritu', 'con coraje', 'con brío'. A aglutinação em uma única palavra não é comum para este conceito. Francês: 'avec courage', 'avec esprit', 'avec vigueur'. Italiano: 'con animo', 'con spirito', 'con vigore'.

Usado para descrever ações realizadas com intenção, espírito ou coragem.

A locução 'com animo' (ou variações como 'com ânimo') era empregada para indicar que uma ação era feita com determinação, vivacidade ou bravura. Ex: 'lutou com animo'.

A locução perdeu força como expressão isolada e a ideia é transmitida por advérbios ou outras construções. O termo 'com-animo' como uma palavra única não se estabeleceu no léxico formal.

Deriva do latim 'cum animo', significando literalmente 'com alma', 'com espírito', 'com coragem'. O termo 'animus' em latim abrange conceitos como mente, espírito, coragem, vontade e até mesmo raiva.

Registros de textos medievais em português e galego-português frequentemente utilizam a locução 'com animo' ou 'com ânimo' em contextos de bravura e determinação. Exemplo em crônicas e cantigas.

A locução 'com ânimo' ainda é compreendida e utilizada em contextos formais e informais para descrever ações feitas com vigor e determinação. No entanto, a forma aglutinada 'com-animo' não é reconhecida como um vocábulo padrão no português brasileiro e seria considerada um erro ortográfico ou uma invenção.

com-animo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo