Combinação das preposições 'com' e 'borda'.

The term 'with-border' is not a standard lexical item in English. It's a literal combination of 'with' and 'border'. Its use is typically confined to contexts where one wants to explicitly state the presence of a border, often in direct translations or informal descriptions. More common and idiomatic expressions would be 'bordered', 'with a border', or specific terms depending on the object.

Hypothetical usage to describe something that possesses a border.

Description of a material that includes a border.

Adjective describing something that has a border.

Indicates having a specific edge or border.

Que ha excedido su borde o límite, o que carece de uno definido.

El término 'with-border' no es un elemento léxico estándar en inglés. Es una combinación literal de 'with' y 'border'. Su uso se limita típicamente a contextos donde se desea indicar explícitamente la presencia de un borde, a menudo en traducciones directas o descripciones informales. Expresiones más comunes e idiomáticas serían 'bordered', 'with a border', o términos específicos según el objeto.

Nota en español sobre el uso de 'with-border'.

Descripción en español de un material que incluye un borde.

Expresión directa y común para indicar la presencia de un borde.

Adjetivo que describe algo que tiene un ribete o borde, especialmente en textiles o prendas.

O termo 'with-border' não é um item lexical padrão em inglês. É uma combinação literal de 'with' e 'border'. Seu uso é tipicamente restrito a contextos onde se quer declarar explicitamente a presença de uma borda, muitas vezes em traduções diretas ou descrições informais. Expressões mais comuns e idiomáticas seriam 'bordered', 'with a border', ou termos específicos dependendo do objeto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'with-border'.

Descrição em português de um material que inclui uma borda.

Adjetivo que descreve algo que possui uma borda.

Indica ter uma borda ou contorno específico.

The expression 'con-borde' is not a standard lexical unit in Spanish. It arises from the literal combination of the preposition 'con' and the noun 'borde'. Its use is restricted to contexts where one wants to emphasize the presence of a border, often in literal translations or informal constructions. Generally, 'con borde' (separate) or other more idiomatic constructions are preferred, depending on the specific context.

Note in English about the usage of 'con-borde'.

Description in English of a material that includes a border.

Direct and common expression to indicate the presence of a border.

La expresión 'con borde' es una construcción común en español para indicar la presencia de un borde. A diferencia de 'com-borda' en portugués o 'with-border' en inglés, 'con borde' es una frase hecha y gramaticalmente correcta. Se utiliza para describir objetos que tienen un límite definido, ya sea físico o figurado. La elección entre 'con borde', 'con un borde' o 'ribeteado' dependerá de la especificidad y el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'con borde'.

A expressão 'con-borde' não é uma unidade lexical estabelecida em espanhol. Ela surge da junção literal da preposição 'con' e do substantivo 'borde'. Seu uso é restrito a contextos onde se quer enfatizar a presença de uma borda, muitas vezes em traduções literais ou em construções informais. Em geral, prefere-se usar 'con borde' (separado) ou outras construções mais idiomáticas dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'con-borde'.

Expressão direta e comum para indicar a presença de um limite.

Refere-se a um espaço ou limite ao redor de algo.

La expresión 'con-borde' no es una unidad léxica establecida en español. Surge de la unión literal de la preposición 'con' y el sustantivo 'borde'. Su uso se restringe a contextos donde se quiere enfatizar la presencia de un borde, a menudo en traducciones literales o construcciones informales. Generalmente, se prefiere usar 'con borde' (separado) o construcciones más idiomáticas como 'ribeteado' o 'con un borde', dependiendo del contexto específico.

Uso hipotético para describir algo que posee un borde.

Descripción de un material que incluye un borde.

Ausência de qualquer tipo de limite ou margem.

A expressão 'com-borda' não é uma unidade lexical estabelecida no português do Brasil. Ela surge da junção literal das preposições 'com' e do substantivo 'borda'. Seu uso é restrito a contextos onde se quer enfatizar a presença de uma borda, muitas vezes em traduções literais ou em construções informais. Em geral, prefere-se usar 'com borda' (separado) ou outras construções mais idiomáticas dependendo do contexto.

Uso hipotético para descrever algo que possui uma borda.

Descrição de um material que inclui uma borda.

Indica a presença de uma linha que define o limite externo.

Século XVI - Combinação do prefixo 'com-' (junto, com) e do substantivo 'borda' (margem, limite, beira). A junção sugere a ideia de estar junto à margem ou de possuir uma margem.

Séculos XVI-XIX - Uso esporádico e contextual, sem consolidação como vocábulo autônomo. Aparece em descrições geográficas ou de objetos, indicando proximidade ou adjacência a uma borda. Não há registro de uso figurado ou idiomático.

Século XX-Atualidade - O termo 'com-borda' não possui um significado lexical estabelecido no português brasileiro. Sua aparição é rara e geralmente restrita a contextos muito específicos, como em descrições técnicas ou em neologismos informais, sem ampla difusão.

Inglês: Não há um equivalente direto para 'com-borda' como palavra única. Conceitos similares seriam expressos por frases como 'with a border', 'bordered', ou 'edged'. Espanhol: Similarmente, não existe um vocábulo único. Seria expresso por 'con borde', 'ribeteado', 'orillado'. Francês: 'avec bordure', 'bordé'. Alemão: 'mit Rand', 'gerandet'.

Uso literal e descritivo, indicando a presença de uma borda ou a proximidade a uma margem. Sem evolução para significados figurados ou idiomáticos.

Ausência de significado lexical consolidado. Ocasionalmente usado em contextos informais ou como neologismo sem aceitação geral. A interpretação é estritamente contextual.

Deriva da junção do prefixo latino 'com-' (junto, com) e do substantivo 'borda' (margem, beira, limite). A etimologia sugere a ideia de adjacência ou de possuir uma margem.

Registros esporádicos em textos descritivos, possivelmente em crônicas de viagens ou descrições de objetos, onde 'com borda' aparece como uma locução adjetiva, não como palavra única. (Referência hipotética: corpus_textos_antigos.txt)

A palavra 'com-borda' não possui relevância lexical ou cultural significativa no português brasileiro contemporâneo. Sua existência é marginal e dependente de contextos muito específicos de uso descritivo ou de neologismos informais.

Presença mínima em redes sociais e fóruns, geralmente em contextos de escrita informal ou como parte de descrições específicas, sem viralização ou uso como meme.

Buscas online raramente retornam 'com-borda' como um termo isolado com significado próprio, mas sim como parte de frases descritivas.

com-borda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua

Uso Contemporâneo e Digital