Palavras
Traduzir de:

com-borda

InglêsInglês

with border(locução preposicional)
Exemplos de uso
"The picture with border is more elegant."→ "O quadro com borda é mais elegante."
"The frame with-border enhanced the painting."→ "A moldura com-borda realçou a pintura."(Nota de registo em português sobre o uso de 'with-border'.)↗ Análise de 'with-border'
"The fabric with-border was used for the finishing."→ "O tecido com-borda foi usado para o acabamento."(Descrição em português de um material que inclui uma borda.)↗ Descrição de Material com Borda

Palavras facilmente confundidas

borderlessunborderededge

Notas: A forma hifenizada 'com-borda' não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordered·edged

bordered: Adjetivo que descreve algo que possui uma borda.edged: Indica ter uma borda ou contorno específico.

Antônimos

borderless·unframed

Regência e colocações

with a border

The picture with a border looked elegant.

Formulação padrão para indicar a posse de uma borda.

bordered by

The garden was bordered by a low stone wall.

Usado para especificar o que forma a borda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'with-border' não é um item lexical padrão em inglês. É uma combinação literal de 'with' e 'border'. Seu uso é tipicamente restrito a contextos onde se quer declarar explicitamente a presença de uma borda, muitas vezes em traduções diretas ou descrições informais. Expressões mais comuns e idiomáticas seriam 'bordered', 'with a border', ou termos específicos dependendo do objeto.

EspanholEspanhol

con borde(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El cuadro con borde es más elegante."→ "O quadro com borda é mais elegante."(Indica a presença de uma borda.)
"El marco con borde realzó la pintura."→ "A moldura com-borda realçou a pintura."(Nota em português sobre o uso de 'con-borde'.)↗ Análise de 'con-borde'
"La tela con borde se usó para el acabado."→ "O tecido com-borda foi usado para o acabamento."(Descrição em português de um material que inclui uma borda.)↗ Descrição de Material com Borda

Palavras facilmente confundidas

sin bordebordeadomargen

Notas: A forma hifenizada 'com-borda' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con borde·ribeteado

con borde: Expressão direta e comum para indicar a presença de um limite.ribeteado: Refere-se a um espaço ou limite ao redor de algo.

Antônimos

sin borde·desbordado

Regência e colocações

con borde

La fotografía con borde negro era clásica.

Uso comum e gramaticalmente correto.

con un borde de

La mesa con un borde de mármol era lujosa.

Especifica o material ou tipo de borda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con-borde' não é uma unidade lexical estabelecida em espanhol. Ela surge da junção literal da preposição 'con' e do substantivo 'borde'. Seu uso é restrito a contextos onde se quer enfatizar a presença de uma borda, muitas vezes em traduções literais ou em construções informais. Em geral, prefere-se usar 'con borde' (separado) ou outras construções mais idiomáticas dependendo do contexto.

com-borda

EN: with border · ES: con borde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'com-borda'
EN
↗ Analysis of 'with-border'
ES
↗ Análise de 'con-borde'