com-consentimento
Formada pela preposição 'com' e o substantivo 'consentimento'.
Origem
Deriva do latim 'cum consensu', onde 'cum' significa 'com' e 'consensus' significa 'acordo', 'concordância', 'sentimento mútuo'. O verbo 'consentir' vem de 'consentire' (sentir junto).
Mudanças de sentido
Predominantemente formal e legal, indicando concordância em atos e documentos.
Expansão para contextos sociais e literários, indicando acordo de vontades mais amplo.
Foco em autonomia, ética e direitos. O termo 'consentimento' ganha peso específico em discussões sobre relações interpessoais, saúde e sexualidade, enfatizando a voluntariedade e a ausência de coerção.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais, eclesiásticos e administrativos da Península Ibérica, que formaram a base do português.
Momentos culturais
A ascensão dos movimentos feministas e de direitos civis trouxe o conceito de consentimento para o centro do debate público, especialmente em relação à autonomia corporal e sexual.
O movimento #MeToo e discussões sobre assédio e abuso sexual solidificaram a importância do consentimento explícito e informado em diversas esferas da vida.
Conflitos sociais
Debates sobre consentimento em relações sexuais, especialmente em casos de vulnerabilidade, embriaguez ou coerção. Discussões sobre consentimento em pesquisas médicas, uso de dados e acordos comerciais.
Vida emocional
A palavra 'consentimento' carrega um peso ético e emocional significativo, associado à liberdade, respeito, segurança e autonomia. A ausência de consentimento é ligada a violação, dano e injustiça.
Vida digital
Termos como 'consentimento' e 'com consentimento' são amplamente utilizados em discussões online, campanhas de conscientização, artigos de opinião e debates em redes sociais. Há um aumento de buscas por definições e implicações legais e éticas do consentimento.
Representações
Filmes, séries e novelas frequentemente abordam temas de consentimento em tramas que envolvem relacionamentos, crimes e dilemas éticos, refletindo a importância social do conceito.
Comparações culturais
Inglês: 'with consent'. Espanhol: 'con consentimiento'. O conceito de consentimento, especialmente em contextos sexuais e éticos, é universalmente discutido, embora as nuances legais e culturais possam variar.
Relevância atual
A expressão 'com consentimento' e o termo 'consentimento' são centrais em discussões sobre direitos humanos, ética, saúde, tecnologia (privacidade de dados) e relações interpessoais. A ênfase na voluntariedade, clareza e ausência de coerção é fundamental.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A expressão 'com consentimento' deriva do latim 'cum consensu', onde 'cum' significa 'com' e 'consensus' significa 'acordo', 'concordância', 'sentimento mútuo'. A palavra 'consentir' em si tem origem no latim 'consentire', que une 'con-' (junto) e 'sentire' (sentir, pensar).
Entrada e Uso Inicial no Português
Idade Média - A expressão 'com consentimento' começa a ser utilizada em documentos legais, religiosos e administrativos para indicar a concordância formal de uma ou mais partes em um acordo, transação ou decisão. O uso era predominantemente formal e técnico.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XV-XIX - A expressão mantém seu sentido formal, mas sua frequência aumenta com a expansão da burocracia, do comércio e da vida social. Começa a aparecer em textos literários e correspondências, indicando não apenas concordância legal, mas também acordo de vontades em contextos mais amplos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'com consentimento' consolida-se em diversos campos, desde o jurídico e médico até o interpessoal. Ganha ênfase em discussões sobre autonomia, direitos e relações éticas. O termo 'consentimento' isoladamente passa a ter um peso semântico muito forte, especialmente em contextos de sexualidade e saúde.
Formada pela preposição 'com' e o substantivo 'consentimento'.
Conectando idiomas e culturas