Palavras
Traduzir de:

com-consentimento

InglêsInglês

with consent(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The agreement was reached with-consent from all stakeholders."→ "O acordo foi alcançado com-consentimento de todos os envolvidos."
"The procedure was performed with the patient's consent."→ "com o consentimento do paciente"(Indica que a ação foi executada após a devida autorização ou concordância.)↗ Procedimento médico
"The publication of the photos was done with the consent of everyone involved."→ "com o consentimento de todos os envolvidos"(Significa que todas as partes concordaram com a divulgação das imagens.)↗ Divulgação de imagens

Palavras facilmente confundidas

with agreementwith permissionjointly

Notas: A forma hifenizada 'with-consent' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with agreement·with permission

with agreement: Formal, indica concordância passiva ou submissa.with permission: Enfatiza a mútua concordância entre as partes.

Antônimos

without consent·against someone's will

Regência e colocações

with consent of

The decision was made with the consent of the parents.

A preposição 'of' introduz a entidade ou pessoa que concede o consentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with consent' é fundamental em contextos legais, médicos e éticos, onde a autorização explícita e informada é um requisito. No Brasil, a ênfase na autonomia do indivíduo reforça a importância de obter consentimento em diversas interações, desde pesquisas científicas até acordos comerciais e relações pessoais. A ausência de consentimento pode acarretar implicações legais e morais significativas.

EspanholEspanhol

con consentimiento(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La transacción se realizó con-consentimiento mutuo."→ "A transação foi realizada com-consentimento mútuo."(A forma hifenizada é incomum em espanhol; 'con consentimiento' é o padrão.)
"El procedimiento se realizó con el consentimiento del paciente."→ "com o consentimento do paciente"(Indica que a ação foi executada após a devida autorização ou concordância.)↗ Procedimento médico
"La publicación de las fotos se hizo con el consentimiento de todos los involucrados."→ "com o consentimento de todos os envolvidos"(Significa que todas as partes concordaram com a divulgação das imagens.)↗ Divulgação de imagens

Palavras facilmente confundidas

con acuerdocon permisoconjuntamente

Notas: A forma hifenizada 'con-consentimiento' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con anuencia·de mutuo acuerdo

con anuencia: Formal, indica concordância passiva ou submissa.de mutuo acuerdo: Enfatiza a mútua concordância entre as partes.

Antônimos

sin consentimiento·a pesar de

Regência e colocações

con consentimiento de

La decisión se tomó con el consentimiento de los padres.

A preposição 'de' introduz a entidade ou pessoa que concede o consentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con consentimiento' é fundamental em contextos legais, médicos e éticos, onde a autorização explícita e informada é um requisito. No Brasil, a ênfase na autonomia do indivíduo reforça a importância de obter consentimento em diversas interações, desde pesquisas científicas até acordos comerciais e relações pessoais. A ausência de consentimento pode acarretar implicações legais e morais significativas.

com-consentimento

EN: with consent · ES: con consentimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com consentimento'
EN
↗ Uso de 'with consent'
ES
↗ Uso de 'con consentimiento'