com-explicacoes
Origem
Deriva do latim vulgar 'com' (junto) e 'explicare' (desenrolar, expor, tornar claro). A junção sugere a ação de expor algo de maneira conjunta ou detalhada.
Mudanças de sentido
Utilizado como locução para indicar a necessidade de detalhamento em documentos, cartas ou discursos. O sentido era puramente instrumental: 'apresentar algo com o devido detalhamento'.
Neste período, a ênfase estava na clareza e na completude da informação transmitida. Era comum em contextos burocráticos e acadêmicos.
Mantém o sentido de solicitação de detalhamento, mas pode ser usado de forma mais coloquial, indicando que algo não é simples ou direto. → ver detalhes
Em conversas informais, 'com explicações' pode soar como um aviso de que o assunto é complexo ou que haverá uma justificativa longa. Em contextos digitais, pode ser usado em legendas ou comentários para antecipar um texto mais extenso ou um raciocínio elaborado. Ex: 'Vou explicar o projeto com explicações detalhadas'.
Primeiro registro
Registros em documentos administrativos e literários da época, onde a locução aparece para denotar a necessidade de clareza e detalhamento. Exemplos podem ser encontrados em crônicas e correspondências oficiais.
Vida digital
Presente em fóruns, redes sociais e blogs como forma de solicitar ou oferecer informações mais completas. Ex: 'Preciso de ajuda com isso, com explicações, por favor'.
Usado em títulos de artigos ou vídeos para indicar conteúdo aprofundado. Ex: 'O Guia Completo do Investimento com Explicações para Iniciantes'.
Comparações culturais
Inglês: 'with explanations'. Espanhol: 'con explicaciones'. Ambas as línguas utilizam construções similares para expressar a mesma ideia de detalhamento ou clareza.
Relevância atual
A locução 'com explicações' continua sendo uma ferramenta comunicativa útil para indicar a necessidade de aprofundamento em qualquer tipo de discurso, seja ele escrito, oral ou digital. Sua força reside na clareza de sua função gramatical e semântica.
Origem Etimológica
Latim vulgar: 'com' (junto) + 'explicare' (desenrolar, expor). Sugere a ideia de expor algo em conjunto ou de forma detalhada.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI: O termo 'com explicações' surge como uma locução adverbial ou adjetival, indicando a necessidade de detalhamento ou clareza em uma comunicação. Não era uma palavra única, mas uma combinação de termos.
Uso Contemporâneo
Atualidade: A combinação 'com explicações' é utilizada em contextos informais e formais para solicitar ou indicar a presença de detalhes adicionais, esclarecimentos ou desdobramentos de um assunto. Não constitui uma unidade lexical isolada, mas uma construção gramatical comum.
Conectando idiomas e culturas