com-grande-originalidade
Combinação da preposição 'com', o adjetivo 'grande' e o substantivo 'originalidade'.
Origem
Originalidade deriva do latim 'originalitas', que por sua vez vem de 'originalis', significando 'o primeiro', 'o primitivo', 'o que serve de modelo'.
A locução 'com grande originalidade' se forma pela junção da preposição 'com', do adjetivo 'grande' (do latim 'grandis') e do substantivo 'originalidade'.
Mudanças de sentido
Inicialmente, referia-se estritamente à novidade absoluta, à criação a partir do nada.
Amplia-se para abranger a recombinação criativa de elementos preexistentes de forma inédita e notável.
Passa a englobar também a autenticidade, a marca pessoal e a capacidade de pensar fora da caixa, mesmo em contextos não estritamente artísticos ou científicos. → ver detalhes
Na contemporaneidade, 'com grande originalidade' pode descrever desde uma obra de arte revolucionária até uma solução inovadora para um problema cotidiano, ou mesmo um estilo de vida autêntico. A ênfase recai na singularidade e na capacidade de surpreender e inovar.
Primeiro registro
Registros em textos literários e filosóficos do Renascimento português, onde a valorização do novo e do individual se torna proeminente. (Ex: Obras de Camões ou de humanistas da época).
Momentos culturais
Valorização do gênio criador e da expressão individual, onde a originalidade se torna um ideal artístico.
Busca por novas formas de expressão e ruptura com o passado, tornando a 'originalidade' um conceito central na arte e na literatura brasileira.
Empreendedorismo e inovação como motores da economia, onde a originalidade é frequentemente celebrada em startups, design e tecnologia.
Vida digital
Termo frequentemente usado em resenhas de filmes, séries e livros em plataformas online.
Presente em blogs e artigos sobre criatividade, design e marketing.
Utilizado em redes sociais para elogiar conteúdos que fogem do comum.
Comparações culturais
Inglês: 'with great originality'. Espanhol: 'con gran originalidad'. Ambas as línguas utilizam estruturas sintáticas semelhantes para expressar a mesma ideia de notável singularidade e novidade.
Relevância atual
A expressão 'com grande originalidade' mantém sua força no português brasileiro contemporâneo, sendo um adjetivo valorizado em diversos campos, da arte à ciência, passando pelo empreendedorismo e pela vida cotidiana, como um selo de qualidade e distinção.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'com grande originalidade' surge como uma locução adverbial descritiva, formada pela preposição 'com', o adjetivo 'grande' e o substantivo 'originalidade', derivado do latim 'originalitas'.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A locução se estabelece no vocabulário formal e literário para descrever criações artísticas, científicas ou intelectuais que se destacam pela novidade e singularidade.
Era Moderna e Contemporânea
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu uso formal, mas também se populariza em contextos de inovação, empreendedorismo e criatividade, sendo aplicada a produtos, ideias e comportamentos.
Combinação da preposição 'com', o adjetivo 'grande' e o substantivo 'originalidade'.
Conectando idiomas e culturas