Ele resolveu o problema com-malandragem, enganando a todos.

Era um sujeito com-malandragem, sempre se safava das enrascadas.

In a way that shows a lack of experience, wisdom, or judgment.

The English adverb 'craftily' describes acting with skill, especially in a deceptive or cunning way. It emphasizes ingenuity and resourcefulness, often with the implication of outsmarting others or achieving goals through clever, sometimes indirect, means. While 'craftily' can be neutral, it often carries a connotation of slyness or trickery, similar to the 'malandragem' aspect of the Portuguese term, but perhaps less culturally embedded than the Brazilian concept.

Description of an action involving cunning and cleverness to gain an advantage.

Situation where shrewdness was used to achieve a favorable outcome in a deal.

In a way that shows skill in achieving one's ends by deceit or evasion.

In a way that is intended to be cunning and deceitful.

De forma inocente, sin malicia ni astucia.

El adverbio español 'astutamente' se refiere a actuar con astucia, sagacidad e inteligencia para lograr un fin. Implica una habilidad para discernir y aplicar el mejor curso de acción, a menudo superando obstáculos o a otras personas mediante la perspicacia. Comparte la idea de inteligencia práctica con 'com-malandragem', pero 'astutamente' tiende a ser más neutral y menos cargado de connotaciones culturales o de picardía inherente como puede tener el término brasileño.

Descripción de una acción que implicó astucia e ingenio para obtener ventaja.

Situación donde se usó sagacidad para lograr un resultado favorable en un acuerdo.

De manera inteligente y con perspicacia para lograr un fin.

Con destreza y pericia, a menudo de forma indirecta.

De modo ingênuo, sem experiência ou discernimento.

De forma aberta, sem segredo ou ocultação.

O advérbio inglês 'craftily' descreve uma maneira de agir com habilidade, especialmente de forma enganosa ou astuta. Enfatiza a engenhosidade e a desenvoltura, muitas vezes com a implicação de superar os outros ou alcançar objetivos por meios inteligentes, mas nem sempre diretos. Embora 'craftily' possa ser neutro, frequentemente carrega uma conotação de sagacidade ou artimanha, semelhante ao aspecto de 'malandragem' do termo em português, mas talvez menos enraizado culturalmente do que o conceito brasileiro.

Descrição de uma ação que envolveu astúcia e esperteza para obter vantagem.

Situação onde a sagacidade foi usada para obter um resultado favorável em um acordo.

De maneira astuta, com habilidade para enganar ou evitar.

Com intenção de ser astuto e enganador.

The Spanish adverb 'astutamente' refers to acting with cunning, shrewdness, and intelligence to achieve a goal. It implies an ability to discern and apply the best course of action, often overcoming obstacles or others through insight. It shares the idea of practical intelligence with 'com-malandragem', but 'astutamente' tends to be more neutral and less loaded with cultural connotations or inherent slyness than the Brazilian term.

Con maña o habilidad, a menudo para conseguir algo de forma indirecta o disimulada.

De modo simples, sem malícia ou astúcia.

O advérbio espanhol 'astutamente' refere-se a agir com astúcia, sagacidade e inteligência para atingir um objetivo. Implica uma habilidade para discernir e aplicar o melhor curso de ação, muitas vezes superando obstáculos ou outras pessoas através da perspicácia. Compartilha a ideia de inteligência prática com 'com-malandragem', mas 'astutamente' tende a ser mais neutro e menos carregado de conotações culturais ou de picardia inerente como pode ter o termo brasileiro.

Com destreza e perícia, muitas vezes de forma indireta.

Com artimanha ou habilidade, frequentemente para conseguir algo de forma dissimulada.

De forma clara, sem subterfúgios ou dissimulação.

O advérbio 'com-malandragem' descreve uma forma de agir que combina astúcia, esperteza e, por vezes, um toque de malícia ou artimanha. No Brasil, a figura do 'malandro' é complexa, podendo ser vista tanto negativamente (como alguém que engana ou se aproveita) quanto positivamente (como alguém engenhoso e capaz de se virar em situações difíceis). O uso de 'com-malandragem' geralmente carrega essa ambiguidade, indicando uma inteligência prática e uma habilidade em navegar por regras sociais ou situações complexas de forma não convencional, mas nem sempre de maneira totalmente honesta.

Modo de agir com inteligência e perspicácia para atingir um objetivo.

Qualidade de quem é rápido no raciocínio e na ação, muitas vezes com um toque de sagacidade.

Com artimanha ou engano, de forma dissimulada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.