com-malandragem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cunninglyslylydeviouslycleverlyNotas: Refere-se a agir com astúcia e esperteza, muitas vezes de forma dissimulada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cunningly·slyly·deviously
cunningly: De maneira astuta, com habilidade para enganar ou evitar.slyly: De forma sorrateira e dissimulada.deviously: Com intenção de ser astuto e enganador.
Antônimos
naively·openly
Regência e colocações
to act craftily
He acted craftily to get the promotion.
Descreve a maneira de agir.
to solve something craftily
She craftily avoided the difficult question.
Indica o método usado para lidar com uma situação.
Contexto cultural e nuances
O advérbio inglês 'craftily' descreve uma maneira de agir com habilidade, especialmente de forma enganosa ou astuta. Enfatiza a engenhosidade e a desenvoltura, muitas vezes com a implicação de superar os outros ou alcançar objetivos por meios inteligentes, mas nem sempre diretos. Embora 'craftily' possa ser neutro, frequentemente carrega uma conotação de sagacidade ou artimanha, semelhante ao aspecto de 'malandragem' do termo em português, mas talvez menos enraizado culturalmente do que o conceito brasileiro.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
sabiamentehábilmentemañosamentecon astuciaNotas: Descreve uma maneira de agir com esperteza e artimanha, similar à malandragem brasileira.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sabiamente·hábilmente·mañosamente
sabiamente: De maneira inteligente e com bom senso.hábilmente: Com destreza e perícia, muitas vezes de forma indireta.mañosamente: Com artimanha ou habilidade, frequentemente para conseguir algo de forma dissimulada.
Antônimos
ingenuamente·directamente
Regência e colocações
actuar astutamente
El jugador actuó astutamente para ganar la partida.
Descreve a maneira de agir.
resolver algo astutamente
Consiguió la información astutamente, sin levantar sospechas.
Indica o método empregado para solucionar um problema.
Contexto cultural e nuances
O advérbio espanhol 'astutamente' refere-se a agir com astúcia, sagacidade e inteligência para atingir um objetivo. Implica uma habilidade para discernir e aplicar o melhor curso de ação, muitas vezes superando obstáculos ou outras pessoas através da perspicácia. Compartilha a ideia de inteligência prática com 'com-malandragem', mas 'astutamente' tende a ser mais neutro e menos carregado de conotações culturais ou de picardia inerente como pode ter o termo brasileiro.
EN: craftily · ES: astutamente
Conectando idiomas e culturas