Um documento com-margem para anotações.

Composição da preposição 'com' e o substantivo 'margem'.

Direct opposite, indicating no extra space.

In printing, means the image extends to the very edge of the page.

The phrase 'with margin' is a common English expression indicating the presence of extra space around the edges of a page, image, or document. It's a fundamental concept in graphic design, typography, and publishing, where margins serve aesthetic and functional purposes, such as aiding readability, binding, or annotation. The standard and most natural form in English is 'with margin'.

Standard usage in printing and document preparation.

Describes how margins can affect visual presentation.

Can imply a more defined or decorative edge.

More general term for having space around something.

Lo opuesto directo, indicando ausencia de espacio extra.

En impresión, significa que la imagen llega hasta el borde de la página.

La frase 'with margin' en inglés se refiere a la presencia de espacio adicional en los bordes de una página, imagen o documento. Es un concepto fundamental en diseño gráfico, tipografía y edición, donde los márgenes cumplen propósitos estéticos y funcionales, como facilitar la legibilidad, el encuadernado o la anotación. La forma estándar y más natural en inglés es 'with margin'.

Uso estándar en impresión y preparación de documentos.

Describe cómo los márgenes pueden afectar la presentación visual.

Puede implicar un borde más definido o decorativo.

Término más general para tener espacio alrededor de algo.

O oposto direto, indicando ausência de espaço extra.

Em tipografia, refere-se a texto alinhado em ambas as margens.

A expressão 'with margin' em inglês refere-se à presença de um espaço extra nas bordas de um material impresso ou digital. É um conceito fundamental em design gráfico, tipografia e editoração, onde as margens servem propósitos estéticos e funcionais, como facilitar a leitura, a encadernação ou a aplicação de anotações. A forma 'with margin' é a mais comum e natural em inglês.

Nota sobre o uso de margens em documentos impressos.

Descrição de como margens podem afetar a apresentação visual.

Refere-se ao espaço nas laterais de um texto ou imagem.

Similar, mas pode implicar uma borda mais definida ou decorativa.

The Spanish phrase 'con margen' translates to 'with margin' in English. It denotes the presence of extra space around the edges of a page, image, or document. This is a key concept in graphic design, printing, and publishing, where margins serve both aesthetic and functional purposes, such as improving readability, allowing for binding, or providing space for annotations. The standard and most natural form in Spanish is 'con margen'.

La expresión 'con margen' en español se utiliza para describir la presencia de espacio adicional en los bordes de un documento, imagen o texto. Es un término técnico común en diseño gráfico, impresión y edición, donde los márgenes son esenciales para la legibilidad, la estética y la funcionalidad (como espacio para anotaciones o encuadernación). La forma 'con margen' es la más utilizada y natural.

A expressão 'con margen' em espanhol é usada para descrever a presença de um espaço extra nas bordas de um documento, imagem ou texto. É um termo técnico comum em design gráfico, impressão e editoração, onde as margens são essenciais para a legibilidade, estética e funcionalidade (como espaço para anotações ou encadernação). A forma 'con margen' é a mais utilizada e natural.

The phrase 'with-margin' describes the presence of extra space, typically around the edges of text, images, or documents. It's common in graphic design, printing, and publishing, where margins are crucial for readability and aesthetics. While 'with margin' (two words) is more standard, 'with-margin' (hyphenated) can be used to emphasize the characteristic as a unified concept.

La expresión 'con-margen' describe la presencia de espacio adicional, generalmente en los bordes de un texto, imagen o documento. Es común en diseño gráfico, impresión y edición, donde los márgenes son esenciales para la legibilidad y la estética. Aunque 'con margen' (dos palabras) es más estándar, 'con-margen' (guionizado) puede usarse para enfatizar la característica como un concepto unificado.

Similar, pero puede implicar un borde más definido o decorativo.

Se refiere al espacio en los laterales de un texto o imagen.

A expressão 'com-margem' é uma forma descritiva de indicar a presença de um espaço extra, geralmente nas bordas de um texto, imagem ou documento. É comum em contextos de design gráfico, impressão e editoração, onde a margem é essencial para a legibilidade e estética. A forma hifenizada 'com-margem' é menos comum que a forma separada 'com margem', mas pode ser usada para enfatizar a característica como um todo.

Século XIII - Deriva do latim 'cum' (com) e 'margo' (borda, limite, margem). A junção sugere a ideia de algo que acompanha ou possui uma borda.

Idade Média - A expressão 'com margem' começa a aparecer em textos, inicialmente com sentido literal, referindo-se a espaço físico ou a uma quantidade excedente. Ex: 'deixar com margem'.

Séculos XVI-XIX - O uso figurado se expande, aplicando-se a conceitos como tempo ('com margem de tempo'), recursos ('com margem financeira') e segurança ('com margem de erro').

Século XX - Atualidade - A expressão 'com margem' é amplamente utilizada em diversos contextos, mantendo seu sentido de 'com folga', 'com espaço' ou 'com reserva'. É comum em finanças, planejamento, engenharia e no dia a dia.

Inglês: 'with margin' ou 'with room to spare'. Espanhol: 'con margen' ou 'con holgura'. Francês: 'avec marge'.

Sentido literal de espaço físico ou quantidade excedente. Ex: 'deixar com margem'.

Expansão para uso figurado em tempo, recursos e segurança. Ex: 'com margem de tempo', 'com margem financeira', 'com margem de erro'.

Consolidação do sentido de 'folga', 'espaço de manobra', 'reserva' ou 'segurança' em contextos diversos.

Do latim 'cum' (com) + 'margo' (borda, limite, margem). A junção sugere a ideia de algo que acompanha ou possui uma borda.

Registros em textos medievais em português, referindo-se a espaço físico ou a uma quantidade que excede o necessário. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)

A expressão 'com margem' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo fundamental em contextos de planejamento, gestão de riscos, finanças e na comunicação cotidiana para indicar segurança, folga ou excesso.

com-margem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil