Palavras
Traduzir de:

com-margem

InglêsInglês

with margin(adjective phrase)
Exemplos de uso
"A document with-margin for notes."→ "Um documento com margem para anotações."
"The document was printed with margin, leaving space for notes."→ "O documento foi impresso com margem, deixando espaço para anotações."(Nota sobre o uso de margens em documentos impressos.)↗ Impressão com margem
"The photograph with margin was framed to enhance the image."→ "A fotografia com margem foi emoldurada para realçar a imagem."(Descrição de como margens podem afetar a apresentação visual.)↗ Fotografia com margem

Palavras facilmente confundidas

with borderwith edgewith spacing

Notas: A forma hifenizada ou aglutinada não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a border·with spacing

with a border: Refere-se ao espaço nas laterais de um texto ou imagem.with spacing: Similar, mas pode implicar uma borda mais definida ou decorativa.

Antônimos

marginless·full bleed

Regência e colocações

printed with margin

The book was printed with margin on all sides.

Indica que o objeto (livro) foi produzido com a característica de ter margem.

image with margin

The image with margin was centered on the page.

Descreve a imagem como possuindo uma margem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with margin' em inglês refere-se à presença de um espaço extra nas bordas de um material impresso ou digital. É um conceito fundamental em design gráfico, tipografia e editoração, onde as margens servem propósitos estéticos e funcionais, como facilitar a leitura, a encadernação ou a aplicação de anotações. A forma 'with margin' é a mais comum e natural em inglês.

EspanholEspanhol

con margen(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"Un documento con margen para notas."→ "Um documento com margem para anotações."(A forma aglutinada ou hifenizada não é utilizada.)
"El documento se imprimió con margen, dejando espacio para notas."→ "O documento foi impresso com margem, deixando espaço para anotações."(Nota sobre o uso de margens em documentos impressos.)↗ Impressão com margem
"La fotografía con margen fue enmarcada para realzar la imagen."→ "A fotografia com margem foi emoldurada para realçar a imagem."(Descrição de como margens podem afetar a apresentação visual.)↗ Fotografia com margem

Palavras facilmente confundidas

con bordecon espacioal ras

Notas: A forma 'con-margen' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con borde·con espacio lateral

con borde: Refere-se ao espaço nas laterais de um texto ou imagem.con espacio lateral: Similar, mas pode implicar uma borda mais definida ou decorativa.

Antônimos

sin margen·al ras

Regência e colocações

impreso con margen

El informe se imprimió con margen para facilitar la lectura.

Indica que o objeto (relatório) foi produzido com a característica de ter margem.

fotografía con margen

La fotografía con margen resaltaba el detalle central.

Descreve a fotografia como possuindo uma margem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con margen' em espanhol é usada para descrever a presença de um espaço extra nas bordas de um documento, imagem ou texto. É um termo técnico comum em design gráfico, impressão e editoração, onde as margens são essenciais para a legibilidade, estética e funcionalidade (como espaço para anotações ou encadernação). A forma 'con margen' é a mais utilizada e natural.

com-margem

EN: with margin · ES: con margen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de margens em design
EN
↗ Margin definition
ES
↗ Margen