A árvore estava com-muitas-folhas, oferecendo uma sombra generosa.

Composto pela preposição 'com', o advérbio 'muitas' e o substantivo 'folhas'.

Thinly dispersed or scattered; not dense.

The English term 'leafy' directly translates the concept of having many leaves. It's commonly used for trees, bushes, and even landscapes. It implies a certain natural abundance and can sometimes suggest a place that is green and perhaps a bit wild or overgrown. It's a straightforward descriptor without strong cultural connotations beyond nature.

Describing a park with many trees and foliage.

Often used for plants with abundant leaves and branches, suggesting lushness.

Suggests vigorous and abundant growth, often with dense foliage.

El término inglés 'leafy' se traduce directamente como 'frondoso' o 'foliado' en español. Se aplica a árboles, arbustos y vegetación en general, evocando una imagen de plenitud y vitalidad natural. Es un adjetivo apreciado en descripciones paisajísticas y botánicas.

Descripción de un árbol con abundante follaje.

Descripción de una planta con follaje denso.

Descripción de un parque con muchos árboles y follaje.

Describe plantas con muchas hojas y ramas, sugiriendo exuberancia.

Una descripción literal que enfatiza la cantidad.

Com pouca densidade; pouco povoado ou coberto.

O termo inglês 'leafy' traduz diretamente o conceito de ter muitas folhas. É comumente usado para árvores, arbustos e até paisagens. Implica uma certa abundância natural e pode, por vezes, sugerir um lugar que é verde e talvez um pouco selvagem ou coberto de vegetação. É um descritor direto, sem fortes conotações culturais além da natureza.

Descrição de uma árvore com folhagem abundante.

Descrição de uma planta com folhagem densa.

Usado para descrever plantas com muitas folhas e ramos, sugerindo exuberância.

Que está coberto de vegetação verde e viçosa.

The Spanish term 'frondoso' translates to 'leafy' in English. It is commonly used for trees, bushes, and vegetation in general, evoking an image of fullness and natural vitality. It's an adjective appreciated in landscape and botanical descriptions.

Description of a tree with abundant foliage.

Description of a plant with dense foliage.

Description of a park with many trees and foliage.

Direct translation for something with many leaves.

Suggests abundant and vigorous growth, often implying dense foliage.

El término 'frondoso' es el equivalente más directo y común en español para describir algo con muchas hojas. Se aplica a árboles, arbustos y vegetación en general, evocando una imagen de plenitud y vitalidad natural. Es un adjetivo apreciado en descripciones paisajísticas y botánicas.

O termo espanhol 'frondoso' é o equivalente mais direto e comum para descrever algo com muitas folhas. Aplica-se a árvores, arbustos e vegetação em geral, evocando uma imagem de plenitude e vitalidade natural. É um adjetivo apreciado em descrições paisagísticas e botânicas.

Descrição literal e direta em português.

Que tem pouca densidade; pouco povoado ou coberto.

O termo 'com-muitas-folhas' é uma descrição literal e direta, frequentemente usada em contextos informais ou para enfatizar a abundância de folhagem. Em contextos mais formais ou literários, sinônimos como 'frondoso' ou 'folhoso' podem ser preferidos. A construção 'com muitas' seguida de um substantivo é comum em português para indicar posse ou característica.

Usado para descrever plantas com muitas folhas e ramos.

Século XVI - A palavra 'folha' já existia no português arcaico, derivada do latim 'folia' (plural de 'folium'), significando lâmina, pétala, folha de planta. A junção com o prefixo 'com-' (do latim 'cum', significando 'junto', 'com') e o advérbio 'muitas' (do latim 'multos') para formar 'com muitas folhas' surge como uma descrição literal e direta.

Séculos XVII-XIX - A expressão 'com muitas folhas' é utilizada predominantemente em contextos botânicos e literários para descrever plantas exuberantes, árvores frondosas ou, metaforicamente, textos extensos e detalhados. O uso é descritivo e sem conotação negativa ou positiva intrínseca.

Século XX-Atualidade - A expressão, embora ainda descritiva, pode adquirir nuances dependendo do contexto. Em jardinagem e agricultura, indica vigor e saúde da planta. Em outros contextos, pode ser usada de forma pejorativa para descrever algo excessivamente detalhado, prolixo ou até mesmo 'cheio de enrolação', especialmente em documentos ou discursos.

Inglês: 'leafy' (para plantas), 'verbose' ou 'wordy' (para textos). Espanhol: 'frondoso' (para plantas), 'prolijo' ou 'verborrágico' (para textos). Francês: 'feuillu' (para plantas), 'verbeux' ou 'prolixe' (para textos). Alemão: 'blättrig' (para plantas), 'wortreich' ou 'langatmig' (para textos).

Presente em descrições poéticas da natureza exuberante do Brasil em obras românticas.

Utilizado em manuais de jardinagem e guias de plantas.

Predominantemente descritivo em botânica e literatura, indicando abundância natural ou textual.

Pode adquirir conotação de prolixidade ou excesso em contextos não botânicos.

Derivação do latim 'folia' (folha) com o prefixo 'com-' (junto, com) e o advérbio 'muitas'. A junção é literal e descritiva.

Registros em tratados botânicos e descrições de flora brasileira da época colonial.

Mantém seu uso descritivo em contextos botânicos e de jardinagem. Em outros contextos, a conotação de excesso ou prolixidade é mais comum em linguagem informal e crítica.

Buscas relacionadas a jardinagem, botânica e cuidados com plantas.

Uso em fóruns e comunidades online sobre plantas e hortas.

Pode aparecer em memes ou posts irônicos sobre excesso de informação ou burocracia.

com-muitas-folhas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Uso Literário e Botânico

Ressignificação Contemporânea