O que significa "com-muitas-folhas" em inglês e espanhol?

"com-muitas-folhas" significa "leafy" em inglês e "frondoso" em espanhol.

Como usar "com-muitas-folhas" em uma frase?

Descreve algo que possui uma grande quantidade de folhas.

com-muitas-folhas

Inglês

leafy(adjective)

Exemplos de uso

"The tree was very leafy, providing generous shade."→ "A árvore estava com-muitas-folhas, oferecendo uma sombra generosa."

"The old fig tree in the backyard is a leafy tree, offering generous shade."→ "A velha figueira do quintal é uma árvore com-muitas-folhas, oferecendo sombra generosa."(Descrição de uma árvore com folhagem abundante.)↗ Descrição de árvore com muitas folhas

"The hydrangea bush was leafy and full of buds, ready to bloom."→ "O arbusto de hortênsias estava com-muitas-folhas e botões, pronto para florescer."(Descrição de uma planta com folhagem densa.)↗ Exemplo de arbusto com muitas folhas

"We enjoyed a picnic in the leafy park."→ "Fizemos um piquenique no parque frondoso."(Describing a park with many trees and foliage.)↗ Leafy park example

Palavras facilmente confundidas

lushfoliage-richgreenbushy

Notas: The hyphenated form 'com-muitas-folhas' is not standard in Portuguese. 'Leafy' is the direct equivalent for describing abundant foliage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondous·foliage-rich·lush

frondous: Usado para descrever plantas com muitas folhas e ramos, sugerindo exuberância.foliage-rich: Que tem muitas folhas.lush: Que está coberto de vegetação verde e viçosa.

Antônimos

bare·sparse

Regência e colocações

leafy tree

The park was filled with large, leafy trees.

Colocação comum para descrever árvores.

leafy vegetable

Spinach is a popular leafy vegetable.

Refere-se a vegetais onde as folhas são a parte comestível principal.

leafy greens

A diet rich in leafy greens is beneficial.

Um termo comum para vários tipos de folhas comestíveis.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'leafy' traduz diretamente o conceito de ter muitas folhas. É comumente usado para árvores, arbustos e até paisagens. Implica uma certa abundância natural e pode, por vezes, sugerir um lugar que é verde e talvez um pouco selvagem ou coberto de vegetação. É um descritor direto, sem fortes conotações culturais além da natureza.

Espanhol

frondoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El árbol estaba muy frondoso, ofreciendo una sombra generosa."→ "A árvore estava com-muitas-folhas, oferecendo uma sombra generosa."(Describe algo con abundante follaje.)

"El viejo ficus del patio es un árbol frondoso, que ofrece generosa sombra."→ "A velha figueira do quintal é uma árvore com-muitas-folhas, oferecendo sombra generosa."(Descrição de uma árvore com folhagem abundante.)↗ Descrição de árvore com muitas folhas

"El arbusto de hortensias estaba frondoso y lleno de capullos, listo para florecer."→ "O arbusto de hortênsias estava com-muitas-folhas e botões, pronto para florescer."(Descrição de uma planta com folhagem densa.)↗ Exemplo de arbusto com muitas folhas

"Disfrutamos de un picnic en el frondoso parque."→ "Fizemos um piquenique no parque frondoso."(Description of a park with many trees and foliage.)↗ Example of a leafy park

Palavras facilmente confundidas

foliadoexuberantedensoabundante

Notas: The hyphenated form 'com-muitas-folhas' is not standard in Portuguese. 'Frondoso' is the most appropriate translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondoso·foliado·abundante en hojas

frondoso: Descrição literal e direta em português.foliado: Que tem muitas folhas.abundante en hojas: Que está coberto de vegetação verde e viçosa.

Antônimos

deshojado·escaso

Regência e colocações

árbol frondoso

Bajo el árbol frondoso, el calor del verano se sentía menos intenso.

Colocação comum para descrever árvores.

vegetación frondosa

La selva amazónica se caracteriza por su vegetación frondosa.

Descreve a densidade e abundância da vegetação.

terreno frondoso

El terreno montañoso estaba cubierto de un manto frondoso.

Refere-se à cobertura vegetal densa do terreno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'frondoso' é o equivalente mais direto e comum para descrever algo com muitas folhas. Aplica-se a árvores, arbustos e vegetação em geral, evocando uma imagem de plenitude e vitalidade natural. É um adjetivo apreciado em descrições paisagísticas e botânicas.

com-muitas-folhas

EN: leafy · ES: frondoso