com-muitos-detalhes
Formado pela preposição 'com', o pronome indefinido 'muitos' e o substantivo 'detalhes'.
Origem
Formada pela junção do latim 'cum' (com), 'multus' (muitos) e do francês antigo 'détail' (origem no latim 'talea', significando corte, pedaço). A locução adverbial se estabelece para indicar a presença de múltiplos pormenores.
Mudanças de sentido
Sentido original de possuir muitos pormenores, minúcias ou partes constituintes.
O sentido se mantém, mas ganha nuances em contextos específicos como marketing ('descrição com muitos detalhes do produto') e educação ('explicação com muitos detalhes de um conceito').
Em alguns contextos informais, pode ser usada com um tom levemente irônico para descrever algo excessivamente longo ou minucioso, embora o sentido principal de riqueza de informação prevaleça.
Primeiro registro
Registros em crônicas e relatos de viagem da época colonial brasileira, descrevendo costumes, flora e fauna com pormenores.
Momentos culturais
Presente em romances naturalistas e realistas, onde a descrição detalhada de ambientes e personagens era crucial para a narrativa.
Utilizada em manuais técnicos, guias de instrução e reportagens jornalísticas que exigiam precisão e completude de informação.
Vida digital
Comum em descrições de produtos em e-commerces, especificações técnicas e tutoriais em vídeo.
Usada em fóruns e redes sociais para pedir ou fornecer informações exaustivas sobre um tópico.
Pode aparecer em memes ou comentários sarcásticos sobre excesso de informação ou prolixidade.
Comparações culturais
Inglês: 'in great detail', 'with many details'. Espanhol: 'con muchos detalles', 'detalladamente'. Francês: 'en détail', 'avec beaucoup de détails'. O conceito de detalhamento é universal, mas a construção locucional varia.
Relevância atual
A locução 'com muitos detalhes' continua sendo uma forma clara e direta de expressar a necessidade ou a presença de minúcias em qualquer tipo de comunicação, seja ela formal, informal, escrita ou oral. Sua relevância reside na clareza e na universalidade do conceito de detalhamento.
Formação do Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'com muitos detalhes' surge como uma locução adverbial, combinando o advérbio 'com' (do latim 'cum', significando 'junto', 'ao lado de') com o adjetivo 'muitos' (do latim 'multus', 'numeroso') e o substantivo 'detalhes' (do francês antigo 'détail', originado do latim 'talea', 'corte', 'pedaço'). A locução se consolida para descrever algo que possui pormenores em abundância.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A locução 'com muitos detalhes' é amplamente utilizada na literatura, na descrição de objetos, paisagens e eventos, e em documentos oficiais. Seu sentido permanece estável, indicando minúcia e pormenorização.
Era Moderna e Digital
Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu uso formal e informal. Na era digital, a necessidade de clareza e precisão em comunicações online, descrições de produtos e tutoriais reforça a utilidade da locução. Pode aparecer em contextos de 'storytelling' e marketing para enfatizar a riqueza de informações.
Formado pela preposição 'com', o pronome indefinido 'muitos' e o substantivo 'detalhes'.
Conectando idiomas e culturas