Palavras
Traduzir de:

com-muitos-detalhes

InglêsInglês

in great detail(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He explained the project in great detail."→ "Ele explicou o projeto com-muitos-detalhes."
"The report was written in great detail, covering all aspects of the research."→ "O relatório foi escrito com muitos detalhes, cobrindo todos os aspectos da pesquisa."(Descrição de um documento completo e minucioso.)↗ Relatório de Pesquisa Abrangente
"She explained the situation in great detail so that everyone would understand."→ "Ela explicou a situação com muitos detalhes, para que todos entendessem."(Uma explicação clara e exaustiva de um evento.)↗ Explicação Detalhada

Palavras facilmente confundidas

in detailthoroughlymeticulously

Notas: Pode ser substituído por 'with many details' ou 'thoroughly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly·meticulously·exhaustively

thoroughly: Implica completude e atenção a todos os aspectos.meticulously: Sugere extremo cuidado e atenção aos menores pormenores.exhaustively: Indica a cobertura de todos os pontos ou detalhes possíveis.

Antônimos

briefly·superficially

Regência e colocações

write in great detail

The author wrote the book in great detail.

Descreve a maneira de escrever.

explain in great detail

The professor explained the subject in great detail.

Descreve a maneira de explicar.

describe in great detail

The witness described the suspect in great detail.

Descreve a maneira de descrever.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in great detail' é usada para transmitir que algo foi apresentado ou explicado de forma abrangente e completa, sem deixar pontos importantes por abordar. É comum em contextos académicos, profissionais e investigativos onde a precisão e a completude são valorizadas. A ênfase está na extensão e profundidade da informação fornecida.

EspanholEspanhol

con muchos detalles(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Explicó el proyecto con muchos detalles."→ "Ele explicou o projeto com-muitos-detalhes."(Expressão direta e comum em espanhol.)
"El informe fue escrito con muchos detalles, cubriendo todos los aspectos de la investigación."→ "O relatório foi escrito com muitos detalhes, cobrindo todos os aspectos da pesquisa."(Descrição de um documento exaustivo e minucioso.)↗ Relatório de Pesquisa Abrangente
"Ella explicó la situación con muchos detalles para que todos entendieran."→ "Ela explicou a situação com muitos detalhes, para que todos entendessem."(Uma explicação clara e completa de um evento.)↗ Explicação Detalhada

Palavras facilmente confundidas

detalladamenteminuciosamenteexhaustivamente

Notas: Sinônimos incluem 'minuciosamente' ou 'con pormenores'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detalladamente·minuciosamente·exhaustivamente

detalladamente: Indica a inclusão de todos os pormenores relevantes.minuciosamente: Sugere atenção extrema aos menores pormenores.exhaustivamente: Indica a cobertura de todos os pontos ou detalhes possíveis.

Antônimos

superficialmente·resumidamente

Regência e colocações

escribir con muchos detalles

El autor escribió el libro con muchos detalles históricos.

Indica a forma como algo foi escrito.

explicar con muchos detalles

El profesor explicó la materia con muchos detalles.

Indica a forma como algo foi explicado.

describir con muchos detalles

La testigo describió al sospechoso con muchos detalles.

Indica a forma como algo foi descrito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con muchos detalles' em português do Brasil é usada para descrever algo que foi apresentado ou explicado de forma exaustiva, abrangendo todos os pormenores relevantes. É frequentemente empregada em contextos formais, como relatórios, análises ou instruções, onde a clareza e a completude são essenciais.

com-muitos-detalhes

EN: in great detail · ES: con muchos detalles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ in great detail - Cambridge Dictionary